جدول الترتيب
كان جدول الرتب ( بالروسية : Табель о рангах ، بالحروف اللاتينية : Tabel' o rangakh ) قائمة رسمية بالمناصب والرتب في الجيش والحكومة والبلاط في روسيا القيصرية . أدخل بطرس الأكبر هذا النظام عام ١٧٢٢ أثناء صراعه مع طبقة النبلاء الوراثية القائمة ، أو البويار . أُلغي جدول الرتب رسميًا في ١١ نوفمبر ١٩١٧ من قبل الحكومة البلشفية المُنشأة حديثًا. خلال رئاسة فلاديمير بوتين ، أُعيد تطبيق هيكل رسمي مماثل في العديد من الدوائر الحكومية، مصحوبًا بزي رسمي وشارات: الحكومة المحلية ، السلك الدبلوماسي ، النيابة العامة ، لجنة التحقيق .
مبادئ
أعاد جدول الرتب تنظيم أسس طبقة النبلاء الإقطاعيين الروس ( ميستنيتشيستفو ) من خلال الاعتراف بالخدمة في الجيش، والخدمة المدنية، والبلاط الإمبراطوري كأساس لمكانة الأرستقراطي في المجتمع. قسّم الجدول الرتب إلى 14 درجة، حيث يبدأ جميع النبلاء، بغض النظر عن نسبهم أو ثروتهم (نظريًا على الأقل)، من أسفل الجدول ويترقون من خلال خدمتهم ( سلوجبا ) للقيصر. [ 1 ] في حين أن جميع الدرجات كانت متاحة بناءً على الجدارة، إلا أن الترقية كانت تتطلب تأهيلاً للرتبة التالية، وكانت الدرجات من 1 إلى 5 تتطلب موافقة القيصر الشخصية. على الرغم من المقاومة الأولية من النبلاء، الذين كان العديد منهم لا يزالون أميين في القرن الثامن عشر والذين كانوا يتجنبون حياة الموظف المدني الروتينية، إلا أن الأثر النهائي لجدول الرتب كان خلق طبقة متعلمة من النبلاء البيروقراطيين .
خُفِّفت نوايا بطرس الأكبر بشأن طبقة من النبلاء المرتبطين بالقيصر من خلال خدمتهم الشخصية له، على يد القياصرة اللاحقين. ففي عام ١٧٦٢، ألغى بطرس الثالث الخدمة العسكرية أو المدنية الإلزامية لمدة ٢٥ عامًا للنبلاء. [ ٢ ] وفي عام ١٧٦٧، اشترت كاترين العظيمة دعم البيروقراطية بجعل الترقية في الرتب الأربع عشرة تلقائية بعد سبع سنوات بغض النظر عن المنصب أو الجدارة. وهكذا امتلأت البيروقراطية بالمُتقاضين للوظائف. [ ٣ ]
كان بلوغ مستوى معين في الجدول يمنح تلقائيًا مستوى معينًا من النبل. فالموظف المدني الذي يُرقى إلى الدرجة الرابعة عشرة يحصل على لقب النبل الشخصي ( dvoryanstvo )، وشغل منصب في الدرجة الثامنة يمنح شاغله لقب النبل الوراثي. رفع نيكولاس الأول هذا الحد إلى الدرجة الخامسة عام ١٨٤٥. [ ٤ ] وفي عام ١٨٥٦، عُدّلت الدرجات المطلوبة للنبل الوراثي إلى الدرجة الرابعة للخدمة المدنية وإلى الدرجة السادسة للخدمة العسكرية. ارتقى والد فلاديمير لينين في إدارة التعليم، فوصل إلى الرتبة الرابعة وأصبح "مستشارًا نشطًا للدولة" (действительный статский советник)، مما منحه امتياز النبل الوراثي. [ ٥ ]
في الواقع، كان الموظفون المدنيون من غير النبلاء يُتجاوزون في كثير من الأحيان من الترقية إلى الدرجة الثامنة، مما أدى إلى ظهور طبقة من "المستشارين الشرفيين الأبديين" ( بالروسية : вечный титулярный советник ، بالحروف اللاتينية : vechny titulyarny sovetnik ) الذين ظلوا في هذا المنصب مدى الحياة. وكانوا موضع سخرية بسبب ما يُفترض من بلاهة وانعدام إبداع، وقد سخر منهم كتّاب مثل نيكولاي غوغول وفيودور دوستويفسكي . [ 6 ]
مع بعض التعديلات العرضية، ظل جدول الرتب ساري المفعول حتى الثورة الروسية عام 1917 .
جدول الترتيب
فيما يلي نسخة مختصرة من جدول الرتب [ 7 ] مع تحديد مدة انتهاء صلاحية الترقية:
| الصف (ك) | الرتب المدنية (الحكومية) | الرتب العسكرية | صفوف البلاط | الفترة الزمنية المحددة للترقية [ ملاحظة 1 ] | أسلوب التوثيق | رجال الدين الرتب | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ... في الجيش | ... في البحرية | |||||||
| K-1 |
| مشير عام | الأدميرال العام | لا أحد | Ваšе высокопевосходительство (Vashe vysokoprevoskhoditel'stvo) | متروبوليت | رجال دين سود | |
| K-2 |
|
| الأدميرال |
| غير محدد | رئيس الأساقفة | ||
| الصفوف من الروضة إلى الثالث الابتدائي | المستشار الخاص ( تايني سوفيتنيك ) | الفريق | نائب الأدميرال |
| غير محدد | Ваšе певосдительство (Vashe prevoskhoditel'stvo) | الأسقف | |
| K-4 | مستشار الدولة النشط ( Deystvitelny statsky sovetnik ) | لواء | لواء بحري |
| غير محدد | رئيس الدير | ||
| من الروضة إلى الصف الخامس | مستشار الدولة ( ستاتسكي سوفيتنيك ) | عميد (1722–1796) | قائد العميد |
| غير محدد | كل ما تحتاجه (Vashe vysokorodie) | هيغومين | |
| بروتوبريسبيتر | رجال الدين البيض | |||||||
| من الروضة إلى الصف السادس | عضو المجلس الجامعي ( Kollezhsky sovetnik ) |
| كابتن المرتبة الأولى | من 4 سنوات إلى الصف الخامس | Вае высокоблагородие (Vashe vysokoblagorodie) | القس | ||
| من الروضة إلى الصف السابع | مستشار المحكمة (1745–) (نادفورني سوفيتنيك) |
| كابتن، المرتبة الثانية | لا أحد | من 4 سنوات إلى الصف السادس | إيريوس | ||
| من الروضة إلى الصف الثامن | مقيم جامعي (مقيم Kollezhsky) |
|
| رئيس التشريفات الفخري (–1771) | من 4 سنوات إلى الصف السابع | بروتودييكون | ||
| وحدة الكلاب البوليسية | مستشار فخري (Tituljarny sovetnik) |
|
| من 3 سنوات إلى المرحلة الابتدائية (من الروضة إلى الصف الثامن) | الشماس | |||
| K-10 | سكرتير الكلية (Kollezhsky sekretar) |
|
| لا أحد | 3 سنوات حتى وحدة الكلاب البوليسية | Ваше благородие (Vashe blagorodie) | ||
| K-11 | سكرتير البحرية (كورابيلني سيكريتار) [ الملاحظة 3 ] | لا أحد | سكرتير البحرية (Korabelny sekretar –1764) | لا أحد | ||||
| التعليم الأساسي والثانوي | سكرتير المحافظة (Gubernsky sekretar) |
|
| لا أحد | من 3 سنوات إلى الصف العاشر | |||
| من الروضة إلى الصف الثالث عشر | مسجل المقاطعة (مسجل مجلس المقاطعة) |
| لا أحد | |||||
| K-14 |
| ميشمان (1732–1796) | لا أحد | من 3 سنوات إلى رياض الأطفال وحتى الصف الثاني عشر | ||||
يحتوي الجدول أدناه على الرتب العسكرية للحرس ( المشاة والفرسان ) من عام 1722 حتى عام 1917. [ 8 ]
| فصل | المشاة | سلاح الفرسان | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1722 | 1730 | 1748 | 1884–1917 | 1730 | 1748 | 1798 | 1884–1917 | |
| 1 | – غير مُجدول – | |||||||
| 2 | ||||||||
| 3 | العقيد ( بولكوفنيك ) | العقيد | ||||||
| 4 | العقيد | المقدم ( بودبولكوفنيك ) | المقدم | |||||
| 5 | المقدم | رئيس البلدية (رئيس البلدية السابق) | رئيسي | |||||
| 6 | رئيسي | ثاني أكبر رئيس بلدية (سكوند-مايور) | العقيد | ثاني أكبر تخصص | العقيد | |||
| 7 | كابتن (كابيتان) | قبطان | قبطان | قبطان | ريتمايستر (روتميستر) | ريتمستر | ريتمستر | ريتمستر |
| 8 | ملازم أول (كابيتان-ليتنانت) | الكابتن بوروتشيك (كابيتان بوروتشيك) | Stabskapitän (Stabs-kapitan) | Sekundrittmeister (Sekund-rotmistr) | Stabsrittmeister (طعنات روتميستر) | |||
| 9 | ملازم (ملازم) | بوروتشيك | بوروتشيك | |||||
| 10 | Unterleutnant (Unterleutnant) | بودبوروشيك | بودبوروشيك | كورنيت (كورنيت) | ||||
| 11 | – غير مُجدول – | |||||||
| 12 | Fähnrich (Fendrik) | برابورشيك | كورنيت | |||||
| 13 | – غير مُجدول – | |||||||
| 14 | ||||||||
نصّ بطرس الأكبر على أن "للأمراء ذوي القرابة أو المتزوجين من أميراتنا الأولوية دائمًا"، وأنه عندما يتساوى ضباط الجيش والبحرية في الرتبة، "يكون ضابط البحرية أعلى رتبة في البحر من ضابط البر، والعكس صحيح". وقرر فرض غرامات تعادل راتب شهرين على من يدّعي زورًا رتبة أعلى أو يحصل عليها دون استحقاق. وأوضح أن الخدمة لدى ملك أجنبي لا تمنح الرتبة تلقائيًا إلا بموافقة القيصر، إذ "لا نمنح أي رتبة لأحد إلا إذا قدم خدمة جليلة لنا أو للدولة"، بينما تترقى النساء في الرتب مع أزواجهن.
أسلوب الخطاب
بطريقة ما، مثّلت رتب الحكومة والبلاط والجيش ورجال الدين طبقة النبلاء في الإمبراطورية الروسية. وكما هو الحال مع الألقاب النبيلة، كان لكل رتبة أسلوبها الخاص في المخاطبة .
| فصل | الرتب المدنية والقضائية والعسكرية | رتب رجال الدين | فصل | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| باللغة الروسية | الترجمة الإنجليزية | باللغة الروسية [ 9 ] | الترجمة الإنجليزية | |||
| K-1 | مستلزماتك عالية الجودة | صاحب السعادة | قدراتك العالية يا عزيزي | صاحب السمو، سيادة | أسود | K-1 |
| K-2 | K-2 | |||||
| الصفوف من الروضة إلى الثالث الابتدائي | تفضيلاتك | صاحب السعادة | لقد اعجبتك يا عزيزي | صاحب النيافة، سيادة | الصفوف من الروضة إلى الثالث الابتدائي | |
| K-4 | لقد طلبت بشدة | صاحب السمو | K-4 | |||
| من الروضة إلى الصف الخامس | كل ما تحتاجه | نبيلكم | من الروضة إلى الصف الخامس | |||
| كل ما تحتاجه هو الأفضل | صاحب السعادة العظيمة | أبيض | من الروضة إلى الصف الخامس | |||
| من الروضة إلى الصف السادس | لقد استحقت المكافأة | ابنك النبيل | من الروضة إلى الصف السادس | |||
| من الروضة إلى الصف السابع | فضلك | بركتك | من الروضة إلى الصف السابع | |||
| من الروضة إلى الصف الثامن | سعادتك | تبشيركم العظيم | من الروضة إلى الصف الثامن | |||
| وحدة الكلاب البوليسية | Ваше благородие | ابنك النبيل (ينطبق هذا أيضاً على أدنى رتب النبلاء: البارونات ، والألقاب العامة مثل دفوريانين ، وبوميشيك، والنبلاء الذين لا يملكون أرضاً) | بلاغتك | جهودكم التبشيرية | وحدة الكلاب البوليسية | |
| K-10 | K-10 | |||||
| K-11 | K-11 | |||||
| التعليم الأساسي والثانوي | التعليم الأساسي والثانوي | |||||
| من الروضة إلى الصف الثالث عشر | من الروضة إلى الصف الثالث عشر | |||||
| K-14 | K-14 | |||||
خارج تلك الطاولة توجد رتبة الجنراليسيموس ، وهو لقب فخري وليس رتبة عسكرية، ولقب البطريرك ، الذي كان نظرياً يعادل مكانة الإمبراطور الروسي ، لكن بطرس الأكبر أبقاه شاغراً بين عامي 1700 و1720، واستبدله في النهاية بالمجلس الجماعي للمجمع الأقدس ، مما حوّل الكنيسة فعلياً إلى قسم من أقسام الدولة.
أول ترجمة كاملة إلى الإنجليزية
قدم المؤرخ البرازيلي أنجيلو سيجريلو في عام 2016 أول ترجمة كاملة إلى اللغة الإنجليزية لجدول الرتب الأصلي الذي أصدره بطرس الأكبر في عام 1722. [ 10 ]
انظر أيضاً
ملحوظات
- ↑ في حالة "أعلى المحميين لجلالة الملك/الملكة"، قد يتم تقصير الفترة الزمنية المحددة للترقية إلى الرتبة الأعلى التالية بمقدار عام واحد.
- ↑ الكلمة الروسية "действительный" تعني "فعلي، صحيح، واقعي، فعال، حقيقي" وفي هذا السياق يتم ترجمتها أحيانًا إلى "فعلي" أو "فعلي" (وهو ما يعيبه الخلط مع مفهوم اللغة الإنجليزية للرتبة الفعلية ).
- ↑ كان منصب السكرتير البحري منصبًا بحريًا حتى عام 1764، ولم يظهر مرة أخرى كمنصب مدني قبل عام 1790.
مراجع
- ↑ كاثرين أ. شولر (1 مايو 2009). المسرح والهوية في روسيا القيصرية . مطبعة جامعة أيوا. ص 16-18 . ISBN 978-1-58729-847-9.
- ↑ مارك رايف (18 مايو 1966). أصول المثقفين الروس: طبقة النبلاء في القرن الثامن عشر . هاركورت، بريس آند وورلد. ص 91-92 .
- ↑ ريتشارد بايبس (1990). روسيا في ظل النظام القديم . دار بنغوين للنشر. ص 135. ISBN 9780297768449.
- ↑ جيفري أ . هوسكينغ (1997). روسيا: الشعب والإمبراطورية، 1552-1917 . مطبعة جامعة هارفارد. ص 155. ISBN 978-0-674-78119-1.
- ↑ لويس فيشر (2001). حياة لينين . فينيكس. ص 6. ISBN 978-1-84212-230-3.
- ↑ موتوف، سيرجي (2007).لماذا المستشارون الفخريون؟ تاريخ أكثر أنواع الأدباء عنادًا في روسيا(رسالة ماجستير). جامعة كولورادو . تم الاطلاع عليها بتاريخ 4 نوفمبر 2023 .
- ↑ تاريخ الجيش الروسي لمارك كونراد - جدول الرتب
- ↑ جدول الرتب، قسم المشاة والفرسان من 1722 إلى 1917 ، تم استدعاؤه في 7 مايو 2017.
- ↑"طاولة من رنغها".... КУЛЬТУРНЫЙ ЛАНДШАФТ (بالروسية). 5 فبراير 2013 . تم الاسترجاع في 25 فبراير 2019 .
- ↑ سيغريلو، أنجيلو (نوفمبر 2016). أول ترجمة كاملة إلى الإنجليزية لجدول الرتب الأصلي لبطرس الأكبر: ملاحظات حول ظهور ثغرة في ترجمة الوثائق التاريخية الروسية (ملف PDF) . ساو باولو: سلسلة أوراق عمل LEA، العدد 1، الصفحات 6-9 .
روابط خارجية
- واليشيفسكي، كازيميرز. "الإصلاح الاجتماعي - جدول الرتب " . بطرس الأكبر: حياته وعمله . كتب منسية. ص 454-456 . ISBN 9781440048227.
- (باللغة الروسية) جدول الرتب
- جدول الرتب الأصلي لبطرس الأول
- النبلاء من الإمبراطورية الروسية
- الرتب العسكرية الروسية
- إصلاحات الحكومة في عهد بطرس الأكبر
- رتب الخدمة المدنية
- الخدمة المدنية للإمبراطورية الروسية