تاركا ثعلب الماء

رواية " تاركا ثعلب الماء: حياته المائية المبهجة وموته في بلاد النهرين" من تأليف الكاتب الإنجليزي هنري ويليامسون، كُتبت بين يونيو 1923 وفبراير 1927. ^{[ 1 ]} نشر ويليامسون طبعة خاصة محدودة من الرواية في أغسطس 1927، ^{[ 2 ]} بينما نُشرت الطبعة العادية الأولى من قِبل دار نشر جي بي بوتنام وأولاده مع مقدمة بقلم السير جون فورتيسكو في أكتوبر من العام نفسه. فازت الرواية بجائزة هاوثورندن عام 1927، ^{[ 3 ] [ 4 ]} ولم تتوقف طباعتها منذ ذلك الحين. ^{[ 5 ]}

تصف الرواية حياة ثعلب الماء ، إلى جانب وصف دقيق لموطنه في منطقة نهري تاو وتوريدج في شمال ديفون (المعروفة باسم "النهرين")؛ ويُقال إن اسم "تاركا" يعني "التجوال كالماء" (ص 10 ). ورغم أنها لم تُكتب للأطفال، إلا أن الكتاب سرعان ما لاقى رواجًا بين القراء الصغار، كما أثر في شخصيات أدبية متنوعة مثل تيد هيوز وراشيل كارسون . 

ينقسم الكتاب إلى جزأين رئيسيين: "السنة الأولى" و"السنة الأخيرة". تبدأ الأحداث قبيل ولادة تاركا في جحر ثعالب الماء على نهر توريدج، بالقرب من قناة رول المائية في مزرعة بيم . بعد فترة قضاها في تعلم السباحة والصيد، وفقدانه أحد إخوته في فخ، انفصل عن أمه وتجول وحيدًا في شمال ديفون. كانت رفيقته الأولى ثعلب ماء مسن يُدعى غريمازل، والذي نفق خلال شتاء تاركا الأول، الذي كان قاسيًا بشكل غير معتاد. في عامه الثاني، أنجب تاركا صغارًا من رفيقته الثانية، وايت تيب. طوال الكتاب، يُقارن ويليامسون بين تاركا وعدوه اللدود، وهو صيد ثعالب الماء المحلي، وخاصة كلب الصيد المرقط ديدلوك ، "أفضل كلب صيد في منطقة النهرين" (ص  23). ينتهي الكتاب بمطاردة مثيرة لتاركا استمرت تسع ساعات من قبل القطيع، ومواجهة بين تاركا وديدلوك. موقف ويليامسون من الصيد متناقض إلى حد ما: فبينما يُعجب بهم لتقديرهم ومعرفتهم بثعلب الماء، وعلى الرغم من كونه صديقاً شخصياً لصيادي منطقته، إلا أن العنف والقسوة في بعض أوصافه للصيد واضحة. ^{[ 6 ]}

تشمل المواقع المذكورة في الكتاب براونتون بوروز ، ومناجم الطين في مارلاند ، ومورت بوينت ، وهوار أوك ووتر ، وسلسلة التلال . يبدأ الكتاب وينتهي في محيط تورينغتون .

كتب ويليامسون بأسلوب وصفي وصفه البعض، مثل تيد هيوز ، بأنه شعري: ففي خطابه التأبيني لويليامسون، الذي اقتبسه روجر ديكين في كتابه "Waterlog" ، وصفه هيوز بأنه "أحد أصدق شعراء الإنجليز في جيله". ^{[ 7 ]} كما يتميز أسلوبه الكتابي بانعدام العاطفة المفرطة تجاه الحيوانات التي يصفها؛ إذ يحرص ويليامسون عمومًا على تجنب إضفاء الصفات البشرية عليها، ونادرًا ما يحاول تقديم أي شيء سوى عملياتها العقلية الأساسية أو الغريزية. ^{[ 8 ]}

بدأ ويليامسون، المولود في لندن والذي انتقل إلى جورجهام ، ديفون، عام ١٩٢١، بتدوين ملاحظاته لكتاب "تاركا" بعد ذلك بعامين تقريبًا. ورغم أنه كان عادةً ما يكتب بسرعة، إلا أن الكتاب استغرق منه حوالي أربع سنوات لإنجازه نظرًا لكثرة الأبحاث التفصيلية التي تطلبتها كتابته. ^{[ ٩ ]} غالبًا ما ادعى ويليامسون أنه استلهم فكرة كتابة "تاركا" بعد إنقاذه وتربيته لصغير ثعلب الماء، لكن صحة هذه الرواية غير مؤكدة، ويبدو من المرجح أن كتاب " قصة حياة ثعلب الماء" الصادر عام ١٩٠٩ ، لعالم الطبيعة الكورني جون كولسون تريغارثين ، كان له تأثير أكبر. ^{[ ١٠ ]} مع ذلك، فقد أمضى ويليامسون وقتًا طويلًا في جمع المعلومات عن عادات ثعالب الماء وسلوكها.

تضمنت الطبعة الأصلية رسومات توضيحية من إبداع تشارلز تونيكليف . لاقى الكتاب استحسانًا كبيرًا عند نشره، ونال إشادة من توماس هاردي وتي إي لورانس ، وغيرهما. ورغم أنه لم يُكتب للأطفال، سرعان ما أصبح الكتاب شائعًا بين القراء الصغار. ^{[ 11 ]} دفع هذا الكتاب الروائي جون غالزورثي إلى وصف ويليامسون بأنه "أفضل وأعمق مُفسّر حيّ لدراما الحياة البرية". ^{[ 12 ]}

كان لرواية "تاركا" تأثيرٌ بالغ. فقد كتبت الكاتبة الأمريكية راشيل كارسون ذات مرة أن أعمال ويليامسون "أثرت فيها بعمق"، وقالت إن " تاركا ثعلب الماء" و "سالار السلمون" سيكونان من بين ثلاثة كتب قد تأخذها معها إلى جزيرة مهجورة. ^{[ 13 ]} كما أشار تيد هيوز ، الذي أصبح فيما بعد صديقًا لويليامسون في سن متقدمة، مرارًا وتكرارًا إلى قراءة الكتاب كتجربة مهمة بالنسبة له، بينما كتب المؤلف روجر ديكين أنه معجب بـ"جمال ودقة" كتابة ويليامسون، ووصف " تاركا " بأنها "قصيدة أسطورية عظيمة". ^{[ 14 ]}

ومن بين الشخصيات الأخرى التي كان للكتاب أهمية كبيرة بالنسبة لها، كاتبا الطبيعة كينيث ألسوب ^{[ 15 ]} ودينيس واتكينز-بيتشفورد ("BB")، اللذان وصفاه بأنه "أعظم قصة حيوانية كُتبت على الإطلاق". ^{[ 16 ]}

عند نشر الكتاب، كان يُنظر إلى ثعالب الماء عمومًا على أنها آفات، لكن يُنسب إلى رواية "تاركا" (وتحديدًا فيلمها المقتبس لاحقًا ) الفضل في إحداث تغيير جذري في نظرة الجمهور إليها. ^{[ 17 ]} لا تزال الرواية معروفة على نطاق واسع، وكثيرًا ما تُستخدم للترويج لمنطقة شمال ديفون حيث تدور أحداثها. سُمّي خط سكة حديد "تاركا لاين" المؤدي إلى بارنستابل ، ومسار "تاركا تريل" للمشاة والدراجات لمسافات طويلة، تيمنًا بالرواية. كما أُطلق اسم "تاركا كانتري تراست"، وهي مؤسسة خيرية مسجلة، على الرواية. ^{[ 18 ]}

في عام 1978، روى السير ديفيد أتينبورو نسخة صوتية من القصة، صدرت على شريط كاسيت مزدوج. ^{[ 19 ]}

تم تحويل الرواية إلى فيلم بعنوان " تاركا ثعلب الماء ". ^{[ 20 ]} في عام 1974، بدأ ويليامسون العمل على سيناريو لمعالجة الرواية سينمائيًا، لكنه لم يُعتبر مناسبًا للتصوير. بعد أن رفض عرضين من والت ديزني ، قبل ويليامسون أخيرًا عرضًا من ديفيد كوبام ، صانع الأفلام الوثائقية الإنجليزي المتخصص في الحياة البرية ، والذي كان يثق به، لإنتاج الفيلم .

صدر الفيلم، الذي رواه بيتر أوستينوف ، عام ١٩٧٩، وكتب السيناريو جيرالد دوريل . ويظهر في الفيلم ريتشارد، أحد أبناء ويليامسون، وزوجة ابنه. وقد صُنِّف الفيلم في المرتبة ٩٨ ضمن قائمة أفضل أفلام العائلة في استطلاع رأي أجرته القناة الرابعة . أما الموسيقى التصويرية للفيلم فقد ألفها ديفيد فانشو وأداها تومي رايلي .

• ١٩٢٧، المملكة المتحدة، دار نشر جي بي بوتنام وأولاده، أكتوبر ١٩٢٧، ^{[ ٢١ ]} غلاف مقوى
• ١٩٣٧، المملكة المتحدة، دار بنغوين للنشر، غلاف ورقي
• ١٩٦٢، المملكة المتحدة، طبعة منقحة، دار نشر بافن، غلاف ورقي
• ١٩٦٥، المملكة المتحدة، دار بودلي هيد للنشر، ١٩٦٥، غلاف مقوى
• 1971، المملكة المتحدة، دار نشر بافن بوكس، رقم ISBN 0-14-030060-0، يناير 1971، غلاف عادي (CF Tunnicliffe، Illustrator)
• 1981، الولايات المتحدة الأمريكية، نيلسون ثورنز، رقم ISBN 0-333-30602-3، مارس 1981، غلاف فني (CF Tunnicliffe، Illustrator)
• 1982، الولايات المتحدة الأمريكية، دار نشر سالم هاوس، رقم ISBN 0-370-30919-71982، غلاف ورقي
• 1990، الولايات المتحدة الأمريكية، دار نشر بيكون، رقم ISBN 0-8070-8507-3، 1990، غلاف ورقي (سلسلة مكتبة كونكورد)
• ١٩٩٥، المملكة المتحدة، دار نشر بافن بوكس، رقم ISBN 0-14-036621-0يونيو 1995، غلاف ورقي (أنابيل لارج، رسامة)
• 2009، المملكة المتحدة، دار بنغوين للنشر الكلاسيكي الحديث، رقم ISBN 0-141-19035-3غلاف ورقي (مقدمة بقلم جيريمي جافرون)

• تاركا ثعلب الماء في مشروع غوتنبرغ
• مخطوطة تاركا ثعلب الماء موجودة في أرشيف هنري ويليامسون في قسم المجموعات الخاصة بجامعة إكستر