تاتزلورم

في الفلكلور الشعبي لمنطقة جبال الألب في جنوب وسط أوروبا، يُعرف التاتزلورم ( بالألمانية: [ ˈtatsl̩ˌvʊʁm ] )، أو ستولينورم ، أو ستولورم ، بأنه مخلوق يشبه السحلية، وهو في الأساس نوع من التنانين (انظر التنين الجرماني )، وغالبًا ما يوصف بأنه ذو وجه قط وجسم يشبه الثعبان، وقد يكون نحيلًا أو قصيرًا. كما يوصف بأنه ذو أربع أرجل قصيرة أو رجلين أماميتين فقط دون أرجل خلفية، وهي سمة مشتركة مع العديد من ديدان الأرض . وتوجد قصص عن مخلوق مشابه في الفلكلور الشعبي لجنوب السويد . [ 1 ]
يقال أحيانًا أن هذا المخلوق سام، أو أنه يهاجم بنفث سام (وهي سمة شائعة في التنانين، انظر atter )، ويصدر صوتًا حادًا أو صوت فحيح.
تنتشر في عدة مناطق من أوروبا حكايات تصف لقاءات مع هذا المخلوق، أو حكايات موجزة عنه، بما في ذلك جبال الألب النمساوية والبافارية والفرنسية والإيطالية والسويسرية . وله عدة أسماء إقليمية أخرى، منها بيرغستوتز ، وسبرينغفورم ، وبراتزلفورم ، والفرنسية أراساس .
التسمية
لا يُستخدم اسم "تاتزلورم" ( بالألمانية السويسرية : Tazzelwurm ) تقليديًا في سويسرا، [ 2 ] ويُعرف هذا المخلوق عادةً لدى السويسريين باسم "ستولينورم" أو "ستولورم " ("دودة الأنفاق" [ 3 ] أو "تنين أنفاق المناجم") [ 4 ] في جبال الألب البرنية . ويمكن العثور على رمزية الأنفاق والأنفاق في أماكن أخرى واسعة النطاق بين التنانين الجرمانية ، مثل "ليندورم" و "فافنير" و " نيدهوغ" ، ونظائرها السويدية، و "فلوغدرايك "، وغيرها الكثير. ويمكن أيضًا تفسير " ستولينورم " على أنه "ثعبان" ذو "أقدام قصيرة وسميكة". [ 5 ] [ 6 ]
كان مصطلح "تاتزلورم" شائع الاستخدام في بافاريا ، ألمانيا (مع وجود صيغتين بديلتين هما "دازلورم" و "برازلورم" ) وفقًا لدراسة مبكرة. [ 7 ] لكن مصطلح "تاتزلورم" أصبح شائعًا لاحقًا في النمسا. [ 8 ]
كان اسم بيرغستوتز ( Bergstutz) أو بيرغستوتز (Birgstuz'n ) ("جذع الجبل" ) هو الاسم المحلي المستخدم في أماكن في النمسا مثل ولاية ستيريا ، وأجزاء من تيرول ، وسالزبورغ ومنطقة سالزكاميرغوت ، وبعض أجزاء بافاريا (وتحديدًا بيرشتسغادن )، وفقًا لدراسات مبكرة. [ 7 ] [ 9 ] [ 10 ] وكان الاسم ببساطة شتوتز في وديان نهري تراون وألم في النمسا. [ 7 ] كما يوجد أيضًا الشكل لينورم ( انظر الألمانية : ليندورم ).
في جبال الألب الفرنسية، كان اسم " أراساس " هو الاسم الذي يطلق على السحلية الأسطورية ذات رأس القطة. [ 11 ]
تشمل الأشكال السلوفينية: Daadzelwurm و Hockwurm .
وصف

في الحكايات المتداولة، وُصفت دودة تاتزلورم أو ستولينورم بأنها تشبه سحلية قصيرة يتراوح طولها بين 3 و1.9 متر، أو بين 1.5 و2.1 متر. [ 12 ] [ 13 ] ويُزعم أنها إما ذات ساقين أو أربع، أو حتى ست سيقان. [ 14 ] ووُصفت بأن لها وجهًا يشبه وجه القط، خاصة في سويسرا. [ 15 ] [ 16 ]
يُوصَف تنين تاتزلورم النمساوي البافاري بأنه ذو نفس سام، [ 4 ] [ 17 ] ويُقال إنه قاتل. [ 18 ] كما وُصِف تنين ستولينورم بأنه سام في التراث السويسري. [ 15 ] [ 19 ] [ 20 ] والسم ، وتحديدًا ما يُسمى " الرائحة السامة "، وخاصة "النفس السام"، سمة شائعة في التنانين الأوروبية .
ويُزعم أيضاً أن التاتزلورم يُصدر صوتاً صارخاً، [ 4 ] أو صفيراً ، [ 17 ] أو فحيحاً. [ 21 ]
روايات القرن السابع عشر

قدّم يوهان جاكوب فاغنر وصفًا مبكرًا لمشاهدات التنانين ( باللاتينية : draco ) في سويسرا عام 1680، [ 23 ] ونُقل هذا الوصف برسومات نحاسية لهذه المخلوقات على يد يوهان جاكوب شويتزر عام 1723. [ 26 ] [ 27 ] [ 24 ] ورغم أن فاغنر هو من دوّن هذه الشهادات، فقد أُطلق على هذه المخلوقات لاحقًا اسم "تنانين شويتزر"، [ 28 ] وفسّرها معلقون آخرون على أنها مشاهدات لـ Stollenwurm . [ 29 ]
الحكايات
يُقال إن يوهانس (هانز) وتوماس تينر قد شاهدا ثعبانًا يُشبه "رأس قطة" بجسم رمادي داكن وبدون أرجل [ ب ] [ 30 ] في مكان يُعرف محليًا باسم "هاويلين" على جبل فرومسن في بارونية ألتساكس ، سويسرا. [ د ] وزُعم أن طوله كان سبعة أقدام أو أكثر . وكان سكان المنطقة يشكون من أن ضروع أبقارهم تُمتص بشكل غامض ، لكن هذه الحوادث توقفت بعد قتل هذا المخلوق. [ 30 ] [ 11 ] [ 32 ]
وصف أندرياس رودونر مخلوقًا يُدعى "تنين الجبل" ذو أربع أرجل ووجه قطة [ هـ ] [ 22 ] [ 33 ] بأنه مخلوق صادفه عام 1660 على جبل وانجرسبرج في سارجانسرلاند ( لاندفوغتي سارجانس)، وعندما كان يقف على رجليه الخلفيتين، كان طوله يُضاهي طول الإنسان، مع وجود شعيرات تشبه شعيرات الخنزير البري على طول ظهره (كما هو موضح في الصورة على اليمين). [ 22 ] [ 11 ]
زُعم أن يوهانس بويلر من أبرشية سينوالد قد رأى مخلوقًا يشبه سحلية رباعية الأرجل ذات عرف على رأسها، وفقًا لوصف أحد علماء الطبيعة اللاحقين . [ 34 ] [ 35 ] كما زُعم أن يوهانس إيغرتر، البالغ من العمر 70 عامًا، من لينز على جبل كامور ، قد صادف تنينًا برأس ضخم وطرفين أماميين؛ وقال الرجل إنه عندما زفر التنين أنفاسه، شعر بصداع ودوار شديدين. [ 19 ] [ 20 ] [ 28 ]
التحليل والاستقبال اللاحق
أوضح عالم الطبيعة كارل فيلهلم فون دالا توري، في كتابه عن "تاريخ تنانين جبال الألب" عام 1887، أن هذه المخلوقات يمكن تصنيفها جميعًا كأنواع من السحالي أو الثعابين (متجاهلًا على ما يبدو ملامحها الشبيهة برؤوس القطط). [ 36 ] ورأى دالا توري أن هذه المخلوقات العملاقة قد انقرضت بحلول عصره، إلى جانب المعتقدات الشعبية المرتبطة بها، لكن الفكرة الشائعة عن التاتزلورم في عصره ظلت قائمة كـ"شبح" لتلك المخلوقات الأسطورية القديمة. [ 37 ]
في المقابل، أحصى جوزيف فرايهر فون دوبلهوف هذه التنانين المبكرة ضمن " تنانين تاتزلورم القديمة والحديثة"، وهو عنوان بحثه المنشور عام 1896. [ 38 ] على الرغم من أن فاغنر في القرن السابع عشر وصف كل وحش سويسري شوهد بأنه تنين، إلا أن ستودر في أوائل القرن التاسع عشر ذكر أن سكان جبال الألب السويسرية لم يكونوا على دراية عمومًا باسمي دراخ أو ليندورم، ولم يعرفوا سوى ستولينورم . [ 15 ]
كثيرًا ما تعرض شويتزر للسخرية بسبب تصديقه الساذج لخرافة التنانين، وهو ما يتجلى في أسلوب كتاباته. [ 24 ] ومع ذلك، يشير المؤرخ بيتر هـ. هانسن إلى أن شويتزر، في كتاب سابق، أبدى شكوكًا في المادة، وعلق بأن علماء نيوتن مثله في ذلك العصر كان عليهم الحفاظ على موقف منفتح تجاه الطبيعة، وأن التمييز الحديث بين الظواهر "الطبيعية" و"الخارقة للطبيعة" لا يمكن فرضه بشكل صارم على النزعة الطبيعية الناشئة في القرن الثامن عشر. [ 25 ]
روايات أوائل القرنين الثامن عشر والتاسع عشر
تصف أسطورة تعود لعام ١٧٧٩ لقاءً جمع المزارع هانز فوكس مع مخلوق "تاتزلورم". وبحسب الرواية، بينما كان في الجبال، زُعم أنه رأى اثنين من هذه المخلوقات أمامه. فخاف على حياته، فهرب إلى منزله، وتوفي بنوبة قلبية جراء تلك التجربة. ويُقال إنه قبل وفاته، أخبر عائلته عن اللقاء، واصفًا المخلوق بأنه يتراوح طوله بين ٥ و٧ أقدام، وله جسم يشبه الثعبان، وساقان أماميتان بمخالب، ورأس كبير يشبه رأس القطط. [ ٣٩ ]
أضاف اثنان من سكان برن، وهما صموئيل ستودر (1757-1834) ويوهان رودولف ويس (1783-1830)، اللذان أسهما إسهامًا كبيرًا في الفولكلور السويسري في أوائل القرن التاسع عشر، إلى معرفة الفولكلور المتعلق بـ" ستولينفورم" . [ 40 ] على الرغم من أن كلا المؤلفين يعبران عن فكرة أن "ستولينفورم" (وليس التنانين السويسرية) لها رؤوس تشبه القطط، [ 15 ] [ 41 ] إلا أن هذا لا يعني أن الأمثلة الفعلية من الفولكلور التي جمعاها من سكان جبال الألب تتحدث عن أي مخلوقات برؤوس قطط.
صموئيل ستودر
بحسب ستودر، سُميت دودة ستولين بهذا الاسم نسبةً إلى كلمة ستولين التي تعني "أقدام قصيرة"، وكان يُعتقد أنها تظهر بعد الطقس الحار الرطب أو عندما يشهد الطقس تغيرات مفاجئة. كان الناس يعتبرونها سامة وضارة، وتشبه ثعابين قصيرة مكتنزة، برأس مستدير يشبه رأس القط، وأقدام ذات مخالب. [ 15 ]
ربما يمثل ستودر أفضل مصدر للمعرفة المتاحة حول دودة ستولين . [ 42 ] وقد تمثلت مساهمته في هذا المجال في مقال قصير عن الحشرات ودودة ستولين، والذي ظهر ضمن رحلة فرانز نيكلاوس كونيغ ، التي نُشرت عام 1814. [ 42 ]
تضمنت رسالة ستودر شهادات شهود عيان. [ 43 ] [ 44 ] في عام 1811، أبلغ المعلم هاينريش عن رؤية دودة ستولين ذات لسان متشعب، ورأس يشبه رأس الثعبان ولكنه عريض نوعًا ما، وقدمين قصيرتين، [ f ] زعم أنه رآها في غوتانين تال، كانتون برن، سويسرا. ووصفها بأنها بطول 1 كيلوفار ، وجسم بسمك ساق رجل تقريبًا. [ 45 ] [ 46 ] قبل ذلك ببضع سنوات، ادعى هانز كيرلي من ألمنتلي في تراخسيلفالد أنه قتل دودة ستولين صغيرة الحجم وكثيفة الشعر تحمل 10 صغار. [ 47 ] [ 48 ]
عرض ستودر مكافأة تتراوح بين 3 و4 لويس دور لأي شخص يستطيع تزويده ببقايا "ستولينورم أصلي"، مما يدل على مدى اقتناعه بوجود هذا المخلوق. [ 49 ] [ 50 ]
يوهان رودولف ويس
ذكر الكاتب يوهان رودولف ويس صراحةً أنه بينما كان التنين رائعًا، فإنّ دودة ستولينفورم كانت موضع شك. فإلى جانب الوصف الشائع لدودة ستولينفورم بأنها نوع من الثعابين برأس قطة وأقدام قصيرة، أضاف أنه قيل أحيانًا إنها كثيفة الشعر، وليس لها طرفان أو أربعة فقط، بل أطراف متعددة مثل اليرقة. [ 51 ]
يورد ويس وصفًا رائعًا من راعٍ في وادي غادمين قال إن هناك نوعين من دودة ستولينورم ، أحدهما أبيض اللون وله تاج صغير، والآخر أسود اللون وهو الأكثر شيوعًا. [ 52 ] [ 53 ]
كان ويس، بحسب تقدير هاينريش دوبي، مصدرًا أقل أهمية من ستودر فيما يتعلق بفولكلور التنانين أو دودة ستولين . [ 54 ] ومن بين ما فعله ويس في تعليقه هو إشارته إلى العديد من الحكايات الشعبية السويسرية عن الثعابين، مُلمحًا إلى وجود صلات بينها. وخمّن أن رعاة جبال الألب كانوا "على الأرجح" يتحدثون عن دودة ستولين عندما قالوا إنهم يعتقدون أن "الثعابين" [ 55 ] لها عادة امتصاص حليب الأبقار الراعية، وهو ما يمكن الوقاية منه بوضع ديك أبيض بالقرب من الأبقار. [ 56 ] [ g ]
النظير السويدي
في الفلكلور الشعبي لجنوب السويد، توجد تنانين تُوصف بأنها شبيهة بتاتزلورم. تنتمي هذه التنانين إلى نوعٍ يظهر عند موت شخصٍ طماعٍ أخفى ماله. تتحول روحه حينها إلى تنينٍ رهيب، ولكنه عادةً ما يكون صغير الحجم، ويرقد فوق الكنز لحراسته. تقول الأساطير إنها تُشبه السحالي أو الأسماك، بأفواهٍ مُسننة ومخالب وذيولٍ طويلة، وتحديدًا في جنوب السويد، توجد قصصٌ عن تنانين برؤوس قطط. [ 1 ]
انظر أيضاً
ملاحظات توضيحية
- ↑ زيلرتال ، تيرول وفقًا لدالا توري.
- ↑ يقدم شوزر بذكر تنينين/ثعابين لمنطقة ما، الأول بلا أرجل: " non pedati "، ثم يقتبس فاغنر: " ..vulgo dicito، horrendum serpentem.. caput felis capiti haud dissimile، at pedibus omnino destitutus fuerit ". تمت ترجمة هذا إلى الألمانية كـ " förchterliche (schwarz-grüne) Schlange... der Kopf war einem Katzenkopfe nicht unähnlich; sie hatte aber gar keine Füsse ". اللون atro griseum هو "أسود-رمادي"، على الرغم من أن التقديم الألماني يشير إلى اللون الأسود-الأخضر.
- ↑ حيث يقول النص أن يوهانس قتل المخلوق "بمساعدة أخيه توماس تينر ( fratre suo Thoma Tinnero )"، يترجمه النص الألماني على أنه "أخ ( durch Hülffe seines Bruders )" فقط.
- ↑ أي، هيرشافت من هوهنساكس [ 31 ]
- ↑ النص الأصلي المقتبس من فاغنر، " باللاتينية : قول مأثور.. Draconem Montanum.. quatuor instructus erat pedibus, auribus & facie felis fuit.. " يشير إلى أن المخلوق ذو الأربع أرجل وأذني القطة ووجه القطة كان يُطلق عليه بالعامية باللغة الألمانية اسم يعني "تنين الجبل"، وهو "Berg-Drache"، ولكن لا يمكن التأكد من ذلك، على الرغم من ذلك الترجمة الألمانية لشوشر تعطي "Berg-Drache.. Er hatt vier Füsse؛ das Gesicht un die Ohren waren wie an einer Katze".
- ↑ من دورف، فيوادي جوتانين .
- ↑ حدد ويس مصدر هذه الحكايات على أنهعمل فيليب بريدل ، [ 56 ] والذي كان بمثابة ملخصلوصف كونراد جيسنر لجبل بيلاتوس . [ 55 ]
مراجع
- 1 2 "Svenska drakar" [ التنين السويدي ] . ungafakta.se (باللغة السويدية). حقيقة واحدة. 2004 . تم الاسترجاع 11 يوليو 2025 .
- 1 2 دوبلهوف (1896) ، ص. 142، الملاحظة 3 أبو كولروش (1854) أبو روخهولز (1855) أرجاور ساجين . (باللغة الألمانية)
- ↑ "ماذا تعني كلمة Stollen بالألمانية؟" . WordHippo . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 مايو 2023 .
- 1 2 3 ليكوتو، كلود (2016). "تاتزلورم" . موسوعة الفولكلور والأساطير والسحر النوردية والجرمانية . سيمون وشوستر. ص 344. ISBN 978-1620554814.، apud Doblhoff (1896)
- ^ ستودر وكونيغ (1814) ، ص. 128 : "ضاهر أوتش ستولينورم هيسين"؛ كولروش (1854) ، ص. 147 :""Stollenwürmer genannt werden".
- ↑ يُعزى هذا المعنى لكلمة Stollen بمعنى "أقدام قصيرة" إلى لهجة كانتون أرجاو المجاور وفقًا لبعض المصادر. [ 2 ]
- 1 2 3 دالا توري (1887) ، ص. 214.
- ↑ يذكر Ley (1948) ، ص 131 تقريرًا صادرًا عن وزارة الغابات وحماية البيئة النمساوية والذي ذكر أن مشاهدات Tatzelwurm يمكن تفسيرها على أنها ثعالب ماء ضالة.
- ↑ دوبلهوف (1896) ، ص 144.
- ^ أنجر ، تيودور (1903). "بيرجشتوتزن" . Steirischer Wortschatz als Ergänzung zu Schmellers Bayerischem Wörterbuch (في المانيا). ليوشنر يو. جامعة لوبنسكي-Buchhandlung. ص. 85.
- 1 2 3 4 ميرجر وغانيون (1988) ، ص. 265.
- ↑ دوديرر (1959) ، ص 106 ؛ طبعة دوديرر (1996) ، ص 28
- ↑ Meurger & Gagnon (1988) ، ص 265–266.
- ^ دوبلهوف (1896) ، ص. 143 : "Die Zahl der Fusse wird mit 2, 4, oder 6 angegeben".
- 1 2 3 4 5 ستدر وكونيغ (1814) ، ص. 128.
- ^ دوبلهوف (1896) ، ص. 143 : "Berichte aus der Schweiz.. überein، dass die "Stollenwürmer".. katzenartige köpfen haben".
- 1 2 ستيوب، لودفيج (1862). Wanderungen im bayerischen Gebirge (باللغة الألمانية). فليشمان. ص. 23.
Hauch und Anpfiff giftig sind
- ↑ لي (1948) ، ص 132
- 1 2 شوتشزر (1723) ، ص 391–392 ، الشكل. ثامنا. شوتشزر (1746) ، ص. 233-234
- 1 2 مجهول (1874). "التصديق الوبائي" . ميزانية بال مال . 11 : 8.
- ^ لي (1948) ، ص 133، 138.
- 1 2 3 شوتشزر (1723) ، ص 395–396 ، الشكل. عاشرا شوتشزر (1746) ، ص 236-237
- ^ فاغنر (1680). التاريخ الطبيعي . تيجوري: ليندينر. ص 247 وما يليها.
- 1 2 3 دوبي (1940) ، ص 155.
- 1 2 هانسن، بيتر هـ. (2013). قمم الإنسان الحديث . مطبعة جامعة هارفارد. ص 42. ISBN 9780674074521.
- ↑ استأجر شويتزر رسامًا لرسم التنانين، والتي صُنعت منها الألواح النحاسية. [ 24 ] [ 25 ]
- ^ شوتشير، يوهان جاكوب (1723). Ouresiphoitēs Helveticus, sive Itinera per Helvetiae . المجلد. ثالثا. ليدن: بيتري فاندر أأ. ص 378 – 397.
- 1 2 مولر (1973) ، ص 23-26.
- ↑ دوبلهوف (1896) ، ص 143 وآخرون.
- 1 2 شوتشزر (1723) ، الصفحات من 378 إلى 379 ، الشكل. I. شوتشزر (1746) ، ص. 222
- ^ سينتي ، الويس (2001). Erfragte Vergangenheit: das Sarganserland in den Sagen und Anekdoten (في المانيا). Staatsarchiv سانت غالن. ص. 359. ردمك 9783908048381.
- ↑ غريبل (1899) ، ص 79-80.
- ↑ تشايكنر (2016) ، ص 99-100.
- ^ دالا توري (1887) ، ص. 210.
- ^ شوتشزر (1723) ، ص 379–380 ، الشكل. ثانيا. شوتشزر (1746) ، ص. 222
- ^ دالا توري (1887) ، ص 211-212.
- ^ دالا توري (1887) ، ص. 213 : "Heute sind sie nun wohl verschwunden، diese Riesenthiere aus der Natur، wie aus dem Volksglauben - doch nicht، ohne zugleich ein anderes Phantom zuhinterlassen. Wer kennt ihn nicht، den Tatzelwurm ..."
- ↑ دوبلهوف (1896) ، ص 143.
- ↑ جارون، داريوس (20 نوفمبر 2020). "تاتزلورم: أسطورة مخلوق غامض من جبال الألب" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 سبتمبر 2021 .
- ↑ دوبي (1940) ، الصفحات 157-158 وما بعدها
- ↑ ويس (1817أ) ، ص 423 ؛ ويس (1817ب) ، ص 20
- 1 2 دوبي (1940) ، ص. 158.
- ^ ستودر وكونيغ (1814) ، ص 127-133. دوبي (1940) ، ص 158 – 159
- ↑ دوبي (1940) ، ص 159.
- ^ ستودر وكونيغ (1814) ، ص 130-131.
- ^ دالا توري (1887) ، ص. 215-216.
- ^ ستودر وكونيغ (1814) ، ص 131-132.
- ^ دالا توري (1887) ، ص. 216 و دوبلهوف (1896) ، ص. 143
- ^ ستدر وكونيغ (1814) ، ص 133.
- ↑ ميرجيه، ميشيل [بالفرنسية] (1996). "أحفاد سمولاند" . آرف: الكتاب السنوي النوردي للفولكلور . 52 : 95. ISBN 9789122016731.
- ↑ ويس (1817أ) ، ص 423.
- ↑ Wyss (1817a) ، ص 423-424.
- ↑ ثورينغتون، ج. مونرو (أكتوبر 1926). "أساطير الأفاعي في فاليه" . نشرة الجمعية الجغرافية في فيلادلفيا . 24 (4): 191.
- ↑ دوبي (1940) ، ص 160.
- 1 2 بريدل، فيليب سيريس (1814). Le Conservateur Suisse, ou Recueil complet des etrennes helvetiennes . المجلد. 4. إل كناب. ص. 163.
- 1 2 Wyss (1817a) ، ص 424.
- فهرس
- دالا توري، كارل فيلهلم فون (1887). "يموت Drachensage im Alpengebiet" . Zeitschrift des deutschen und oesterreichischen Alpenverins . 18 : 208 - 226.
- دوبلهوف، جوزيف فون [بالألمانية] (1896). "Altes und Newes vom 'Tatzelwurm'" . Zeitschrift für österreichische Volkskunde . I : 142– 166, 261– 265.
- دوديرر، هيميتو فون (1996) [1959]. شميدت دينجلر، فيندلين [بالألمانية] (محرر). يموت Wiederkehr der Drachen . CHBeck. ص 28 وما يليها. رقم ISBN 978-3-406-40408-5.
- — — (1959). "يموت Wiederkehr der Drachen" . أتلانتس: لاندر، فولكر، رايزن . 31 : 101 – 150.
- دوبي، هاينريش [بالألمانية] (1940). "Von Drachen und Stollenwürmern" . Schweizerisches Archiv für Volkskunde / Archives suisses des التقاليد الشعبية (باللغة الألمانية). 37 : 150– 164. مؤرشفة من الأصلي في 17 مارس 2018 . تم الاسترجاع في 16 مارس 2018 .
- غريبل، فرانسيس هنري (1899). رواد الجبال الأوائل . تي إف أنوين. الصفحات 77-81 .
- كولروش، كليمنس (1854). Schweizerisches Sagenbuch . زر. هوفمان. ص 47 – 49، 170.
- لي، ويلي (1948). سمكة الرئة، طائر الدودو، وحيد القرن: رحلة في علم الحيوان الرومانسي . دار فايكنغ للنشر. الصفحات 131-139 .
- ميرجيه، ميشيل [بالفرنسية] ؛ غانيون، كلود (1988). تقاليد وحوش البحيرة: تحليل عبر ثقافي . فورتيان تومز. ISBN 978-1-870021-00-5.
- مولر، هانز ريتشارد (1973). "تنينات شوتشزر. ترفيه" . المراجعة السويسرية للشؤون العالمية . الثالث والعشرون (5): 23- 26.
- شوتشزر، يوهان جاكوب (1746). Natur-Geschichte des Schweizerlandes (باللغة الألمانية). المجلد. 2. باي ديفيد جيسنر. ص 236 – 237.
- ستودر ، صموئيل (1814). "Ueber die Insekten dieser Gegend und etwas vom Stollenwurm (Cannellée)" . في كونيغ، فرانز نيكلاوس (محرر). نشأ في ألبن . إف إن كونيغ. ص 120 – 139.
- تشايكنر، مانفريد [باللغة الألمانية] (2016)، “Drachen statt Hexen in der Freiherrschaft Sax-Forstegg” ، Werdeberger Jahrbuch ، 29 : 98– 105
- ويس، يوهان رودولف (1817 أ). ريسيز في داس بيرنر أوبرلاند . المجلد. 2. جي جي بورجدورفر. ص 422 – 424.
- — — (1817 ب). رحلة في أوبرلاند بيرنوا . المجلد. 2. جي جي بورجدورفر. ص 19 – 21. (ترجمة فرنسية)
للمزيد من القراءة
- شميلر، يوهان أندرياس (1836). "دير ستوتزن (د)" . Bayerisches Wörterbuch: Sammlung von Wörtern und Ausdrücken (في المانيا). المجلد. 3. كوتا. ص. 674.
- سينتي، ألويس [بالألمانية] (2001). Erfragte Vergangenheit: das Sarganserland in den Sagen und Anekdoten (في المانيا). Staatsarchiv سانت غالن. ص. 359. ردمك 9783908048381.
- التنانين الأوروبية
- التنانين الجرمانية
- الفولكلور الألبي
- الفولكلور البافاري
- الفولكلور النمساوي
- الفولكلور السويسري
- الفولكلور الإيطالي
- مخلوقات أسطورية ألمانية
- مخلوقات أسطورية إيطالية
- الحليب في المزارع
- القطط في الفولكلور
