دار نشر تاوخنيتز

كانت تاوخنيتز اسم عائلة من الطابعين والناشرين الألمان . نشروا الأدب الإنجليزي لتوزيعه في القارة الأوروبية خارج بريطانيا العظمى، بما في ذلك النشرات المسلسلة الأولى لروايات تشارلز ديكنز . ورغم عدم وجود حماية لحقوق التأليف والنشر بين الدول في القرن التاسع عشر، إلا أن تاوخنيتز دفعت للمؤلفين مقابل الأعمال التي نشروها، واتفقت على قصر مبيعات كتبهم الإنجليزية على القارة الأوروبية، حيث كان لدى مؤلفين مثل ديكنز أو بولور-ليتون ترتيبات منفصلة للنشر والبيع في بريطانيا العظمى.

كارل كريستوف تراوغوت تاوخنيتز (1761-1836)، المولود في غروسبارداو بالقرب من غريما ، ساكسونيا ، أسس مطبعة في لايبزيغ عام 1796 ودار نشر عام 1798. تخصص في نشر القواميس والكتب المقدسة والطبعات المطبوعة بالنمطية للكتب اليونانية والرومانية الكلاسيكية. ^{[ 1 ]} كان أول ناشر يُدخل الطباعة بالنمطية إلى ألمانيا. ^{[ 2 ]}

استمر ابنه، كارل كريستيان فيليب تاوخنيتز (1798-1884)، في إدارة العمل حتى عام 1865، عندما تم بيع العمل إلى أو. هولتز. وقد ترك مبالغ كبيرة لمدينة لايبزيغ لأغراض خيرية. ^{[ 1 ]}

كريستيان برنارد، فرايهر فون تاوخنيتز (25 أغسطس 1816، شلاينيتز، أونتركاكا الحالية - 11 أغسطس 1895، لايبزيغ)، ^{[ 2 ]} مؤسس شركة برنارد تاوخنيتز ، هو ابن شقيق كارل كريستوف تراوغوت تاوخنيتز. ^{[ 1 ]} توفي والد كريستيان وهو صغير، ولعب عمه دورًا هامًا في تنشئته. ^{[ 2 ]} أسس شركته للطباعة والنشر في لايبزيغ (ألمانيا) في 1 فبراير 1837. ^{[ 2 ]} 

بدأ برنارد سلسلة "مجموعة المؤلفين البريطانيين والأمريكيين" عام 1841، وهي سلسلة من الطبعات المعاد طباعتها كانت مألوفة لدى المسافرين الناطقين بالإنجليزية في قارة أوروبا. بدأت هذه الطبعات الورقية الرخيصة، التي تُعدّ مقدمة مباشرة للكتب الورقية ذات الغلاف الورقي الرائجة ، عام 1841، ووصل عدد مجلداتها في نهاية المطاف إلى أكثر من 5000 مجلد. وفي عام 1868، بدأ سلسلة "مجموعة المؤلفين الألمان" ، تلتها عام 1886 سلسلة "طبعات تاوخنيتز للطلاب ". ^{[ 1 ]}

أحد أوائل مصلحي حقوق النشر

في أوائل القرن العشرين، أشار صحفيٌّ كتب عن الشركة إلى أن التحذير المكتوب على أغلفة كتب تاوخنيتز الإنجليزية، "ممنوع إدخالها إلى إنجلترا أو أي مستعمرة بريطانية"، قد يدفع البعض إلى الاعتقاد بأن الكتب غير شرعية. في الواقع، كانت الكتب مُرخَّصة من قِبَل المؤلفين أو ممثليهم للبيع في أوروبا القارية فقط. وكان المؤلفون يتقاضون حقوقهم حتى في وقت لم تكن فيه حماية حقوق التأليف والنشر للكتب الإنجليزية والأمريكية موجودة في ألمانيا. كانت هذه سياسة البارون تاوخنيتز منذ تأسيس شركته. وقد كتب في نشرة الاكتتاب الأصلية:

"اسمحوا لي أن أشير إلى أنني، مثل أي ناشر آخر في ألمانيا، أملك في الوقت الحاضر الحق في الشروع في مثل هذه المشاريع دون أي إذن من المؤلفين؛ وأن مقترحاتي تنبع فقط من رغبة في اتخاذ الخطوة الأولى نحو علاقة أدبية بين إنجلترا وألمانيا، ونحو توسيع نطاق حقوق التأليف والنشر، ونشر طبعاتي وفقًا لتلك الحقوق." ^{[ 2 ]}

في عام ١٨٤١، عندما بدأ تاوخنيتز بنشر طبعاته الإنجليزية، لم تكن هناك معاهدات لحقوق التأليف والنشر بين إنجلترا أو الولايات المتحدة ودول أوروبا القارية. ورغم أن طبعات تاوخنيتز كانت مرخصة، إلا أنها لم تكن محمية من انتهاك حقوق التأليف والنشر، ولم يكن بإمكانه توفير هذه الحماية للمؤلفين الذين دفع لهم. بعد بضع سنوات، أبرمت دول أوروبية مختلفة معاهدات لحقوق التأليف والنشر مع بريطانيا: بروسيا وساكسونيا عام ١٨٤٦، وفرنسا عام ١٨٥٢، ثم جميع الدول الأوروبية تقريبًا تباعًا. في هذه الدول، أصبحت طبعة تاوخنيتز المرخصة هي الطبعة المحمية بحقوق التأليف والنشر. وأخيرًا، منحت اتفاقية برن لعام ١٨٨٦ حقوق التأليف والنشر للمؤلفين بأكمل وجه في معظم أنحاء العالم المتقدم. كانت طبعات تاوخنيتز هي الطبعات المرخصة الوحيدة لأعمال المؤلفين الأمريكيين في قارة أوروبا حتى عام ١٨٩١، عندما أصبحت هي الأخرى طبعات محمية بحقوق التأليف والنشر بموجب معاهدة حقوق التأليف والنشر مع الولايات المتحدة الأمريكية . ^{[ ٢ ]}

خلف كريستيان برنارد ابنه، البارون كريستيان كارل برنارد تاوخنيتز (المولود في 29 مايو 1841)، في إدارة الشركة. [ ^{1 ] تلقى} كريستيان كارل تعليمه في مدرسة الأمراء في مايسن، ودرس القانون في جامعات برلين وزيورخ ولايبزيغ ، وحصل على درجة الدكتوراه في القانون ، واجتاز امتحان الدولة في سن الحادية والعشرين. قام بجولة في أوروبا، وأقام فترة في إنجلترا، وتعلم التحدث والكتابة باللغة الإنجليزية بطلاقة تامة. في عام 1866، دخل في شراكة مع والده في شركته. ^{[ 2 ]}

كان الكاتبان اللذان لفتَا انتباه تاوخنيتز في البداية هما ديكنز وليتون بروايتيهما " أوراق بيكويك" و "بيلهام" ، اللتين نُشرتا عام ١٨٤١. وبعد اثنين وعشرين عامًا، في عام ١٨٦٣، نُشر الكتاب رقم ٥٠٠ من السلسلة بعنوان " خمسة قرون من اللغة الإنجليزية وآدابها" . وفي عام ١٨٦٩، صدرت الطبعة الإنجليزية من العهد الجديد، والتي أظهرت الاختلافات بين المخطوطات الأصلية الإسكندرانية والسينائية والفاتيكانية ، لتكون الكتاب رقم ١٠٠٠. وقد أهداها البارون "إلى مؤلفيّ الإنجليز والأمريكيين ، كعربون تقدير للأحياء، وتكريمًا للأموات". وفي عام ١٨٨١، صدر الكتاب رقم ٢٠٠٠، بعنوان " في الأدب الإنجليزي في عهد الملكة فيكتوريا" لهنري مورلي ، والذي تضمن نسخًا طبق الأصل من تواقيع جميع المؤلفين الذين نُشرت أعمالهم في سلسلة تاوخنيتز. بحلول عام 1901، تم نشر 3500 كتاب. ^{[ 2 ]}

لم يقتصر الأمر على فهرس للأعمال الإنجليزية فحسب، بل شمل أيضًا أعمالًا ألمانية وفرنسية، فضلًا عن الكلاسيكيات اليونانية واللاتينية، التي كانت من اختصاص عمه كارل. وكانت طبعته الألمانية للكتاب المقدس عملًا علميًا، إذ تضمنت مساهمات من علماء ألمان بارزين، من بينهم كارل غوتفريد فيلهلم ثيل ، وسيليغمان باير ، وفرانز ديليتش ، وقسطنطين فون تيشندورف ، وأوسكار فون غيبهاردت ، إلى جانب مكتبة الآباء . كما احتوى الفهرس على أعمال علمية، وكتب في الفقه، وقواميس تغطي معظم لغات العالم الرئيسية. ^{[ 2 ]}

جمع الناشرون كمّاً هائلاً من المراسلات من مؤلفي ذلك العصر، ما شكّل دليلاً هاماً لأبرز شخصيات تلك الحقبة. واحتوى أرشيف تاوخنيتز على رسائل شكر وإهداء من العديد من المؤلفين، من بينهم هاريسون أينسورث ، وويلكي كولينز ، وماريا سوزانا كومينز ، ولويزا إم. ألكوت ، وكونتيسة بليسنجتون ، والبارون ليتون، ودينا كريك، وتوماس كارلايل ، وتشارلز ديكنز ، وبنيامين دزرائيلي ، وجلادستون ، وتوماس بابينجتون ماكولاي ، وجورج هنري لويس ، وجورج إليوت ، وناثانيال هوثورن، وواشنطن إيرفينغ ، ولونغفيلو ، وإليزابيث جاسكل ، وتشارلز ليفر ، وثاكيراي ، وتشارلز ريد ، وتينيسون ، وروبرت براوننج ، وجيرالد دو مورييه ، وجيمس باين ، وروبرت لويس ستيفنسون . ^{[ 2 ]}

تُعدّ مجموعة تود-باودن مجموعةً مهمةً من طبعات تاوخنيتز في المكتبة البريطانية . وقد تمّ اقتناؤها عام ١٩٩٢، بدعمٍ من مؤسسة كولتورشتيفتونغ دير لاندر الألمانية وصندوق التراث الوطني التذكاري . تضمّ المجموعة ما يقارب ٦٧٠٠ مجلد، بالإضافة إلى كتالوجات البيع والمنشورات وغيرها من المواد الإعلانية، وهي من أهمّ مجموعات كتب تاوخنيتز خارج ألمانيا. ^{[ ٤ ]}

• قائمة غير مكتملة، ولكنها تمثل مجموعة المؤلفين البريطانيين والأمريكيين
• كتالوج تاوخنيتز من يوليو 1910
• تاريخ كامل وقائمة مراجع عن دار نشر تاوخنيتز يحتفظ بها أحد هواة جمع الكتب
• مجموعة من المؤلفين البريطانيين والأمريكيين - قائمة مرتبة حسب الرقم التسلسلي.
• قائمة الكتب في سلسلة "مجموعة من المؤلفين البريطانيين" من موقع Worldcat.org
• دليل البحث عن مطبوعات تاوخنيتز في جامعة كولومبيا. مكتبة الكتب والمخطوطات النادرة.