تيريسكا توريس

تيريسكا توريس (اسمها عند الولادة تيريسكا شوارتز ؛ 3 سبتمبر 1920 - 20 سبتمبر 2012) ^{[ 1 ]} كاتبة فرنسية اشتهرت بروايتها " ثكنات النساء " الصادرة عام 1950، والتي تُعدّ أول رواية ورقية أصلية حققت أعلى المبيعات. في عام 2008، نسب المؤرخون الفضل إلى الرواية المعاد نشرها باعتبارها أول رواية من نوع "الروايات الشعبية" تُنشر في أمريكا وتتناول العلاقات المثلية بصراحة ، على الرغم من أن توريس لم توافق على هذا التحليل. ^{[ 2 ]} 

وُلدت توريس باسم تيريسكا شوارتز في باريس ، لأبٍ يهودي بولندي هو النحات ماريك شوارتز وزوجته غوينا بينكوس . وكان عمها صموئيل شوارتز مؤرخًا بارزًا في مجال الشتات اليهودي واليهودية السرية . ^{[ 3 ] [ 4 ]}

فرّت توريس من وطنها عام 1940 عبر لشبونة إلى إنجلترا عندما استسلمت فرنسا لألمانيا النازية بعد معركة فرنسا ، ^{[ 5 ]} بينما تم إجلاء والدها - الذي كان يخدم في القوات المسلحة البولندية في الغرب - من لاروشيل بواسطة الأسطول البريطاني . تمكنت عائلتها من الفرار بفضل حصولهم على تأشيرات عبور موقعة من نائب القنصل البرتغالي مانويل فييرا براغا (بناءً على تعليمات من أريستيدس دي سوزا مينديز ) في بايون ، فرنسا، في يونيو 1940. ^{[ 6 ]} من المحتمل أن تكون جهود وتدخل صموئيل شوارتز، الذي كان مقيمًا في البرتغال ، قد ساهما في تأمين هذه التأشيرات. ^{[ 7 ]}

في سن التاسعة عشرة، انضمت توريس إلى فيلق المتطوعين الفرنسيين التابع لقوات فرنسا الحرة بقيادة شارل ديغول، وعملت سكرتيرة في مقر قيادة ديغول بلندن. ^{[ 8 ]} في أكتوبر 1944، عندما كانت حاملاً في شهرها الخامس، توفي زوجها الأول، جورج توريس، البالغ من العمر 20 عامًا، وهو ابن زوجة رئيس الوزراء الفرنسي اليهودي ليون بلوم قبل الحرب، أثناء قتاله مع فرقة المدرعات الفرنسية الحرة الثانية في لورين . ^{[ 9 ]}

في عام ١٩٤٧، رافقت توريس الروائي الأمريكي ماير ليفين أثناء تصويره الفيلم الوثائقي "لو تافهيدونو " ( المهاجرون غير الشرعيين ) الذي يتناول قصة اللاجئين اليهود الذين فروا من بولندا بعد المحرقة وحاولوا الوصول إلى فلسطين . ^{[ ١٠ ]} وقد نُشرت مذكراتها التي توثق تجاربها في هذه الرحلة - من المدن البولندية المدمرة مرورًا بمخيمات النازحين في أوروبا الغربية وصولًا إلى إسرائيل وسجنها هناك على يد القوات البريطانية - باللغة الألمانية فقط حتى الآن، تحت عنوان "أونرشروكين " ( غير خائفة ). ^{[ ١١ ]}

في عام ١٩٤٨، تزوجت توريس من ماير ليفين في باريس. وحثّها على نشر مذكراتها التي كتبتها أثناء خدمتها في قوات فرنسا الحرة. وفي عام ١٩٥٠، نشرت توريس كتاب " ثكنات النساء" في الولايات المتحدة. وهو سرد روائي لتجاربها خلال الحرب، وسرعان ما أصبح أول كتاب ورقي أصلي يحقق أعلى المبيعات، حيث بيع منه أكثر من مليوني نسخة في السنوات الخمس الأولى. وبلغ إجمالي مبيعات الكتاب في الولايات المتحدة أربعة ملايين نسخة، وتُرجم إلى ١٣ لغة مختلفة.

في عام ١٩٥٢، استخدمت اللجنة المختارة بمجلس النواب المعنية بالمواد الإباحية المعاصرة رواية " ثكنات النساء" كمثال على كيفية ترويج الكتب الورقية للانحلال الأخلاقي. ^{[ ١٢ ]} وعندما أعادت دار النشر النسوية، ومقرها نيويورك ، نشر الكتاب عام ٢٠٠٣، لاقى استحسانًا واسعًا باعتباره مصدر إلهام لنوع أدبي جديد كليًا من الأدب النسوي والمثلي في الولايات المتحدة. ^{[ ١٣ ]} يُنسب إلى توريس الفضل في كتابة أول كتاب يتناول العلاقات المثلية في أمريكا بصراحة. ومع ذلك، شعرت أن الكتاب بريء وأن ناشريها استغلوها. ^{[ ٢ ]}

لم تسمح توريس بنشر كتابها "ثكنات النساء" في فرنسا خلال حياتها، لأنها شعرت أن القراء قد يظنون أن قوات فرنسا الحرة تصرفت باستهتار في لندن. صدرت طبعة منقحة منه عام ٢٠٠٢. ونُشرت مذكراتها التي كتبتها خلال الحرب تحت عنوان "امرأة فرنسية حرة" .

في عام 1963، رافق توريس ليفين إلى إثيوبيا حيث قام بتصوير فيلم The Fellashas ، وهو أول فيلم وثائقي عن حياة يهود بيتا إسرائيل في أمبوفر. ^{[ 14 ]}

ألّفت توريس 14 كتابًا إضافيًا، ترجمها ليفين في كثير من الأحيان إلى الإنجليزية. ^{[ 15 ]} وتحتفظ جامعة بوسطن بدفاتر يومياتها التي لم تُنشر بعد ، كجزء من أوراق ليفين. ^{[ 16 ]}

توفيت توريس في 20 سبتمبر 2012 في باريس. ^{[ 17 ]} كانت واحدة من آخر الأعضاء الباقين على قيد الحياة من المتطوعات الفرنسيات ، وهو فيلق الجيش النسائي التابع لقوات فرنسا الحرة. ^{[ 18 ]}

• Le Sable et l'Écume ("الرمل والزبد") – 1945 من دار غاليمار للنشر، باستخدام الاسم المستعار جورج أشارد. بدأت كتابة روايتها الأولى عندما كانت في السابعة عشرة من عمرها وأكملتها خلال الحرب. ^{[ 19 ]}
• ثكنات النساء – 1950 من تأليف دار نشر فاوست غولد ميدال ؛ أول رواية شعبية تتناول موضوع المثلية الجنسية . صدرت نسخة فرنسية معدلة من الكتاب عام 2011 تحت عنوان " شابات بالزي العسكري" . ^{[ 19 ]}
• ليس بعد – 1957
• الألعاب الخطيرة – 1957
• القفص الذهبي – 1959
• بقلم سيسيل - 1963، تدور أحداث الفيلم حول امرأة تسرق عشيقة زوجها.
• المتحولون – 1970 من قبل كنوبف (نيويورك)؛ سرد لطفولتها وشبابها، واعتناق والديها السري للكاثوليكية في عام 1919. صدرت باللغة الفرنسية في عام 2002 تحت عنوان Le Choix (الاختيار) . ^{[ 19 ]}
• Les Poupées de Cendre - 1972 بواسطة Éditions du Seuil و Éditions Phébus ؛ رواية تدور أحداثها في إسرائيل.
• Les Maisons Hantées de Meyer Levin – 1974 من قبل Éditions Phébus (باريس)؛ حول هوس زوجها الذي دام 30 عامًا بمسرحية كتبها استنادًا إلى مذكرات آن فرانك .
• Une Française Libre – 2000 بقلم فيبوس (لندن)؛ يوميات سنوات حربها.
• مهمة سرية - 2012، حول جهودها لمساعدة اليهود الإثيوبيين على الهجرة إلى إسرائيل.

في عام ٢٠١٩، تم افتتاح حديقة عامة في باريس تحمل اسم " حديقة تيريسكا توريس-ليفين " تخليداً لذكراها. ^{[ ٢٠ ]} تقع هذه الحديقة التذكارية في الدائرة الثامنة بوسط باريس، تحديداً في شارع لور ديبولد بين شارع الشانزليزيه وحديقة مونسو . ^{[ ٢٠ ]} وقد ذكرت الباحثة الأدبية إيفون كيلر أن توريس كانت واحدة من مجموعة صغيرة من الكاتبات اللواتي شكلت أعمالهن نوعاً فرعياً من أدب الإثارة الرخيص "المؤيد للمثليات"؛ ومن بينهن أيضاً آن بانون ، وسلون بريتين ، وباولا كريستيان ، وجوان إليس ، ومارش هاستينغز ، ومارجوري لي ، وديلا مارتن ، وريا مايكلز ، وكلير مورغان ، وفين باكر ، وراندي سالم ، وأرتيميس سميث ، وفاليري تايلور ، وشيرلي فيريل . ^{[ ٢١ ] : ٦، ٢٠}

• ثكنات النساء في دار النشر النسوية
• تيريسكا توريس على موقع IMDb
• نعي في صحيفة ديلي تلغراف
• تيريسكا توريس في AJPN (بالفرنسية)