الكتاب والسيف

رواية "الكتاب والسيف " (書劍恩仇錄) هيرواية من نوع الووشيا من تأليف جين يونغ (لويس تشا) . نُشرت لأول مرة على حلقات بين 8 فبراير 1955 و5 سبتمبر 1956 ^{[ 1 ]} في صحيفة "ذا نيو إيفنينغ بوست" في هونغ كونغ، وهي أيضاً الرواية الأولى لجين يونغ.

تدور أحداث الرواية في الصين خلال القرن الثامن عشر، إبان حكم سلالة تشينغ بقيادة المانشو ، وتتبع رحلة جمعية الزهرة الحمراء، وهي جمعية سرية تسعى للإطاحة بحكومة تشينغ، وتورطها مع قبيلة من الأويغور في جنوب شينجيانغ . يشير "الكتاب" في العنوان إلى مصحف سُرق من القبيلة، بينما يشير "السيف" إلى سيف أهدته حبيبة البطل، تشن جيالو، هوتشينغتونغ. كما تظهر شخصيات تاريخية، مثل الإمبراطور تشيان لونغ ، وتشاوهوي ، وهيشن ، وتشنغ بانكياو، وفوكانغقان ، أو يُذكر اسمها صراحةً في الرواية. إحدى الشخصيات الرئيسية، الأميرة العطرة، مستوحاة بشكلٍ جزئي من شخصية المحظية العطرة .

تشمل العناوين الإنجليزية البديلة للرواية "الكتاب والسيف: الامتنان والانتقام" و "رومانسية الكتاب والسيف" .

تدور أحداث الرواية في الصين خلال القرن الثامن عشر، في عهد الإمبراطور تشيان لونغ من سلالة تشينغ التي قادها المانشو . جمعية الزهرة الحمراء هي جمعية سرية تهدف إلى الإطاحة بسلالة تشينغ وإعادة الحكم الصيني الهاني إلى الصين. يقودها خمسة عشر بطلاً، وعلى رأسهم تشن جيالو. في بداية الرواية، يرسل الإمبراطور جنودًا لنصب كمين واعتقال وين تايلاي، الزعيم الرابع للجمعية، لإسكاته لأنه يعلم سرًا يخص الإمبراطور.

تتخلل الحبكة الرئيسية، المتشابكة مع حبكتين فرعيتين أو أكثر، محاولات الأبطال المتكررة لإنقاذ وين تايلاي أثناء مرافقته من قبل قافلة من الجنود إلى بكين . وفي الطريق، يصادف الأبطال بعض رجال قبائل الأويغور الذين يطاردون مجموعة من المرتزقة الذين سرقوا منهم مصحفًا مقدسًا . يساعد تشن جيالوو رجال القبائل في هزيمة المرتزقة واستعادة المصحف ، مما يكسبه احترام وإعجاب هوتشينغتونغ، ابنة زعيم القبيلة. وعلى مدار الرواية، يجد بعض الأبطال في النهاية شريكات حياتهم بعد أن واجهوا الخطر معًا: يتزوج شو تيان هونغ من تشو تشي، ويتزوج يو يوتونغ من لي يوان تشي.

يتبع تشن جيالوو والأبطال أثر وين تايلاي إلى هانغتشو ، حيث يلتقي تشن صدفةً بالإمبراطور تشيان لونغ، المتنكر في زي رجل ثري، ويصادقه. لكن بعد أن يكتشف كل منهما هويته الحقيقية، ينتابهما الشك والحذر. وعندما يهزم الأبطال أفضل محاربي الإمبراطور في مسابقة فنون قتالية، يشعر الإمبراطور بالإهانة ويرغب في استدعاء القوات المسلحة المتمركزة في هانغتشو لتدمير جمعية الزهرة الحمراء. إلا أنه يتراجع عن ذلك في النهاية عندما يعلم أن للجمعية شبكة واسعة من العلاقات السرية في هانغتشو، والتي امتدت حتى إلى داخل القوات المسلحة.

عندما أنقذ تشن جيالوو وين تايلاي أخيرًا، فوجئ بمعرفة أن الإمبراطور تشيان لونغ ليس من المانشو، بل من عرق الهان الصيني. وكشف وين تايلاي أيضًا أن الإمبراطور هو في الواقع شقيق تشن جيالوو الأكبر. بعد ولادته بفترة وجيزة، تم تبديل مكان الإمبراطور مع أميرة حديثة الولادة، ونشأ كابن للإمبراطور يونغ تشنغ قبل أن يرث العرش في نهاية المطاف. اختطف تشن جيالوو والأبطال الإمبراطور واحتجزوه رهينة في معبد ليوهي ، حيث حاولوا إقناعه بالاعتراف بأصله العرقي. واقترحوا عليه أن يستخدم مكانته المرموقة لطرد المانشو من السهول الوسطى ، وأكدوا له أنه سيبقى إمبراطورًا بعد ذلك. وافق الإمبراطور على مضض وأقسم يمين الولاء للأبطال.

في نفس الفترة تقريبًا، غزا جيش تشينغ جنوب شينجيانغ حيث تعيش قبيلة الأويغور، فسافر تشن جيالو إلى هناك لمساعدة أصدقائه. هناك التقى بهو تشينغ تونغ وشقيقتها الصغرى كاسيلي (أميرة العطر) . بعد أن وقع في حب كاسيلي، وجد نفسه متورطًا في مثلث حب لأن هو تشينغ تونغ تبادله المشاعر. في النهاية، أباد جيش تشينغ قبيلة الأويغور، بينما أُسرت كاسيلي واقتيدت إلى بكين.

انجذب الإمبراطور تشيان لونغ إلى جمال كاسيلي وحاول إجبارها على أن تصبح محظيته، لكنها رفضت. تسلل تشن جيالو إلى القصر لمقابلة الإمبراطور، وذكّره بعهدهما، ووعده بأنه سيقنع كاسيلي بأن تكون محظيته. اكتشفت كاسيلي لاحقًا أن الإمبراطور لا ينوي الوفاء بوعده، وأنه كان يخطط سرًا لاستدراج جمعية الزهرة الحمراء إلى فخ والقضاء عليها. بعد أن انتحرت كاسيلي لتحذير تشن جيالو، شعر قادة الجمعية بالغضب من خيانة الإمبراطور، فاقتحموا القصر. انتهى الصراع بهدنة مترددة بين الإمبراطور وجمعية الزهرة الحمراء. ثم توجه تشن جيالو وأصدقاؤه نحو المناطق الغربية بعد أن قدموا احترامهم لضريح كاسيلي.