كتاب الغزلان

كتاب الغزلان ( بالغيلية الاسكتلندية : Leabhar Dhèir ) (مكتبة جامعة كامبريدج، MS. Ii.6.32) هو كتاب إنجيل لاتيني من القرن العاشر الميلادي ، مع إضافات تعود إلى أوائل القرن الثاني عشر، مكتوبة باللاتينية والأيرلندية القديمة والغيلية الاسكتلندية . ويحتوي على أقدم كتابة غيلية باقية من اسكتلندا.

أصل الكتاب غير مؤكد، لكن من المعقول افتراض أن المخطوطة كانت في دير ، أبردينشاير، اسكتلندا، عندما كُتبت الهوامش . قد تكون أقدم مخطوطة باقية أُنتجت في اسكتلندا (مع ذلك، انظر كتاب كيلز )، وتتميز باحتمالية نشأتها فيما يُعتبر الآن منطقة منخفضة . تنتمي المخطوطة إلى فئة كتب الأناجيل الجيبية الأيرلندية ، التي أُنتجت للاستخدام الشخصي لا للطقوس الكنسية. في حين أن المخطوطات الأقرب إلى كتاب دير في خصائصها جميعها أيرلندية، يرجح معظم الباحثين أصلًا اسكتلنديًا، مع أن الكتاب كُتب بلا شك على يد ناسخ أيرلندي. يحتوي الكتاب على 86 ورقة؛ يبلغ قياس الورقة 157  مم × 108  مم، ومساحة النص 108  مم × 71  مم. كُتب على رقّ بحبر بني، وهو مُجلّد بتجليد حديث.

كان كتاب الغزلان ملكًا لمكتبة جامعة كامبريدج منذ عام 1715، عندما قدم الملك جورج الأول مكتبة جون مور ، أسقف إيلي ، إلى جامعة كامبريدج. ^{[ 1 ]}

يحتوي النص اللاتيني على النص الكامل لإنجيل يوحنا ، وأجزاء من أناجيل متى ومرقس ولوقا ، وجزء من صلاة زيارة المرضى ، وقانون الإيمان . وينتهي بخاتمة باللغة الأيرلندية القديمة . تستند نصوص الأناجيل إلى الفولغاتا ، لكنها تتضمن بعض الخصائص الفريدة لكتب الأناجيل الأيرلندية . كُتبت النصوص بخط أيرلندي صغير ، على ما يبدو بواسطة ناسخ واحد . على الرغم من أن النص وخط المخطوطة يضعانها ضمن تقاليد الأناجيل الجيبية الأيرلندية، فقد جادل الباحثون بأن المخطوطة أُنتجت في اسكتلندا. ^{[ 2 ]}

توجد سبعة نصوص باللغة الغيلية الاسكتلندية مكتوبة في الفراغات المحيطة بالعناصر الرئيسية. تتضمن هذه الهوامش سردًا لتأسيس دير دير على يد القديسين كولومبا ودروستان ، وسجلات لخمس منح أراضٍ للدير، وسجلًا لإعفاء الدير من دفع بعض الرسوم. كما توجد نسخة من وثيقة لاتينية منحها ديفيد الأول ملك اسكتلندا للدير ، تحميه من "جميع الخدمات المدنية والاستغلال غير المشروع". كُتبت النصوص الغيلية بخمسة خطوط مختلفة على الأقل. تمثل هذه النصوص أقدم استخدام باقٍ للغة الغيلية في اسكتلندا، وهي مهمة لما تُلقيه من ضوء على تطور اللغة الغيلية في اسكتلندا.

يحتوي كتاب الغزلان على عدد من الأخطاء. ففي نسب يسوع في إنجيل لوقا ، يسجل الكتاب شيث على أنه أول رجل وجد آدم . ^{[ 3 ]}

تستمد المخطوطة اسمها من دير دير، المذكور في النصوص الغيلية والميثاق اللاتيني للملك ديفيد الأول. لم يترك الدير القديم أي أثر آخر لوجوده، على الرغم من أن دير دير السيسترسي ، الذي تأسس بالقرب منه عام ١٢١٩، كان يمتلك بعض الأراضي المذكورة في النصوص الغيلية. وصلت المخطوطة إلى مكتبة جامعة كامبريدج عام ١٧١٥ عندما اشترى الملك جورج الأول مجموعة جون مور ، أسقف إيلي ، وقدمها إلى الجامعة. من المرجح أن الكتاب كان بحوزة توماس غيل (المتوفى عام ١٧٠٢)، مدير مدرسة سانت بول في لندن. ^{[ ١ ]} لا يُعرف كيف وصلت المخطوطة إلى مكتبة الأسقف مور، لكن يشتبه البعض في أنها ربما نُهبت خلال حروب الاستقلال الاسكتلندية في أواخر القرن الثالث عشر وبداية القرن الرابع عشر.

• ماكبين، ألكسندر (محرر ومترجم). "كتاب الغزلان". معاملات الجمعية الغيلية في إنفرنيس 11 (1885): 137-166. متاح من أرشيف الإنترنت
• ستيوارت، جون (محرر). كتاب الغزلان . إدنبرة: نادي سبالدينغ ، 1869. يتضمن ترجمات ويتلي ستوكس. متوفر في أرشيف الإنترنت.
• جاكسون، ك. هـ. (محرر ومترجم). الملاحظات الغيلية في كتاب دير . محاضرة أوزبورن بيرجين التذكارية 1970. كامبريدج، 1972. الطبعة والترجمة (ص 30-36) متوفرة من مركز الدراسات اللغوية واللغوية (CELT).

• فورسيث، كاثرين . دراسات حول كتاب دير . دبلن: دار فور كورتس للنشر، 2008. ISBN 978-1-85182-569-1

• المخطوطة الكاملة متاحة على الإنترنت، من مكتبة جامعة كامبريدج
• الصفحة الرئيسية لكتاب الغزلان