دائرة الحياة

" دائرة الحياة " ^{[ ملاحظة 1 ]} هي أغنية من فيلم ديزني الكرتوني "الأسد الملك" الصادر عام 1994. ألفها الموسيقي البريطاني إلتون جون والملحن هانز زيمر ، وكتب كلماتها تيم رايس . ^{[ 2 ]} أدتها كارمن تويلي (غناء رئيسي نسائي عميق) وليبو إم (غناء افتتاحي بلغة الزولو ) كأغنية افتتاحية للفيلم. ^{[ 3 ]} في مقابلة، قال رايس إنه اندهش من سرعة جون في التأليف: "أعطيته الكلمات في بداية جلسة التسجيل حوالي الساعة الثانية بعد الظهر. وبحلول الساعة الثالثة والنصف، كان قد انتهى من كتابة وتسجيل نسخة تجريبية رائعة." ^{[ 4 ]} غنى جون نسخة بوب (بكلمات بديلة) من الأغنية مع جوقة لندن الإنجيلية ، والتي أُدرجت في الموسيقى التصويرية للفيلم وصُوّرت في فيديو موسيقي.

رُشِّحت أغنية "دائرة الحياة" لجائزة الأوسكار لأفضل أغنية أصلية عام 1994، إلى جانب أغنيتين أخريين من فيلم "الأسد الملك" : " هاكونا ماتاتا " و" هل تشعر بالحب الليلة ؟"، ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} وفازت الأخيرة بالجائزة. ^{[ 5 ]} كما رُشِّحت "دائرة الحياة" لجائزة غرامي لأغنية العام . وصلت الأغنية إلى المرتبة الحادية عشرة في المملكة المتحدة والمرتبة الثامنة عشرة في الولايات المتحدة، وتُعرض بشكل متكرر في فعاليات مستوحاة من فيلم "الأسد الملك" ، مثل مدن ملاهي ديزني والعروض الاستعراضية. غناها مايكل كروفورد ضمن مجموعة أغاني لألبوم ديزني عام 2001.

بداية الأغنية

تشتهر الأغنية بمقدمتها التي غناها الملحن الجنوب أفريقي ليبو إم باللغة الزولوية . ورغم عدم وجود نسخة رسمية مكتوبة من نسخة الفيلم، إلا أن النسخة الزولوية من كلمات الأغنية من الإنتاج الموسيقي/المسرحي (من إنتاج هال ليونارد ، 1997) معروفة على النحو التالي: ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

نانت إنجونياما باجيتي بابا. سيثي أوهمم إنجونياما. نانت إنجونياما با-باغيتي بابو. سيثي أوهمم إنجونياما. إنجونياما. سييو نكوبا. إنجونياما نينجوا إنامابالا.

والتي تُترجم إلى الإنجليزية على النحو التالي: ^{[ 8 ]}

ها هو الأسد قادم يا أبي. أجل، إنه أسد. ها هو الأسد قادم يا أبي. أجل، إنه أسد. إنه أسد. سننتصر. أسد ونمر يأتيان إلى هذا المكان المفتوح.

تستخدم النسخة التي غناها ليبو إم في الفيلم صيغة 'ngwenyama' بدلاً من ingonyama كما في الإنتاج المسرحي، وهو مصطلح يستخدم أيضًا كلقب تشريفي لكلمة "ملك" (على سبيل المثال ملك إسواتيني في سوازيلاند ).

الاستقبال النقدي

عند صدورها، وصف لاري فليك من مجلة بيلبورد الأغنية بأنها "أغنية عاطفية ثانية من موسيقى فيلم الأسد الملك . يُظهر جون براعته الصوتية المميزة على أنغام موسيقى ميلودرامية تُناسب فخامة الفيلم وعظمته. من المؤكد أن هذه الأغنية العاطفية ستُحقق نجاحًا سريعًا وكبيرًا." ^{[ 9 ]} وكتب تروي ج. أوغوستو من مجلة كاش بوكس : "صوت إلتون الفريد، المُناسب للإذاعة، والإنتاج القوي والدرامي للأغنية (بفضل كريس توماس ) يُبشّر بنجاح واسع وفوري مع استمرار الفيلم في تحقيق إيرادات مذهلة في شباك التذاكر." ^{[ 10 ]} وفي تعليقه الأسبوعي على قوائم الأغاني البريطانية، علّق جيمس ماسترتون قائلًا: "مع الأسف، إنها أغنية عاطفية أخرى غير مُلفتة لإلتون جون، لا تُضاهي الكثير من أعماله الكلاسيكية، وهي مُقلقة في بعض الأحيان تُشبه أغنية " ذا ون " - التي يُمكن القول إنها آخر أغنية ذات قيمة أصدرها." ^{[ 11 ]} لاحظ آلان جونز من مجلة ميوزيك ويك أن "إلتون في حالة مزاجية فلسفية هنا، ويحمل هذا العمل نكهة أوروبية بعض الشيء. ومن المتوقع أن تدفع الدعاية لفيلم "الأسد الملك"، الذي أُخذت منه الأغنية، إلى قائمة أفضل 20 أغنية." ^{[ 12 ]} منحت ليسا دانيلز من مجلة سماش هيتس أغنية "دائرة الحياة" تقييمًا قدره أربعة من خمسة، وكتبت: "لقد نجح في تأليف أغنية جميلة، ستجعلك، بمجرد مشاهدة الفيلم، تبكي بحرقة. الأغنية رائعة، مهيبة، ومؤثرة للغاية..." ^{[ 13 ]}

فيديو موسيقي

أخرج الملحن والمنتج والمخرج السينمائي الأمريكي ريتشارد باسكن الفيديو الموسيقي المصاحب لأغنية "دائرة الحياة" ، وصُوّر نصفه بالأبيض والأسود. وعُرضت فيه مقاطع من الفيلم. كما أُضيفت أصوات ممثلي الفيلم، مثل جيمس إيرل جونز، وجوقة الغناء إلى الفيديو، بالإضافة إلى شبل حقيقي ومصممة فنية. ^{[ 14 ]} أُتيح الفيديو على يوتيوب في نوفمبر 2017، وحقق أكثر من 22 مليون مشاهدة حتى مايو 2015. ^{[ 15 ]}

العروض الحية

باعتبارها واحدة من أغانيه المفضلة من فيلم "الأسد الملك" ، بدأ جون في أداء أغنية "دائرة الحياة" في بعض حفلاته وعروضه وعروضه لما يقرب من 20 عامًا، بما في ذلك عرض عام 2012 في الكولوسيوم في قصر سيزار في لاس فيغاس ، نيفادا، خلال إقامته الفنية "بيانو المليون دولار" ، والتي تم إصدارها كنسخة منزلية في عام 2014.

الأفراد

النسخة المسرحية

الفصل الأول

في النسخة السينمائية، يختلف المشهد الافتتاحي بشكل ملحوظ عن افتتاح الفيلم. فعلى سبيل المثال، يغني رافيكي الأغنية بدلاً من راوية أنثى خارج الشاشة.

مع شروق الشمس فوق أرض العزة، يبدأ رافيكي العرض بترديد النشيد الافتتاحي للأغنية، مستدعيًا حيوانات أرض العزة لتقديم سيمبا الصغير . ومع انتهاء المقطعين الأولين من الأغنية، يظهر مجسم لصخرة العزة على المسرح حاملًا حاكميها، سرابي وهي تحتضن دمية صغيرة تمثل ابنها بين ذراعيها، وموفاسا بجانبها. وبينما تُردد الجوقة بحماس في الخلفية، يرافق رافيكي الملك وزوجته إلى قمة صخرة العزة ليباركا الشبل قبل أن يرفعه عاليًا في الهواء، مُغنيًا بفرح مع الجوقة بينما تنحني الحيوانات المُجتمعة أمام أميرها الجديد.

الفصل الثاني

في نهاية الفصل الثاني، يعترف أصدقاء سيمبا وعائلته به ملكًا شرعيًا بعد هزيمة سكار . يُتوّج رافيكي سيمبا ملكًا بعد انتصاره، ويصعد سيمبا إلى صخرة العزة. هناك، يُطلق زئيرًا مدويًا يتردد صداه في أرجاء المملكة، وتعود الحيوانات إلى أرض العزة لتُحيّي سيمبا ملكًا شرعيًا. تنتهي المسرحية الموسيقية بتقديم رافيكي لشبل سيمبا ونالا حديث الولادة (فلافي) إلى جميع الحيوانات، ثم ينقطع التيار الكهربائي ليُنهي الفصل الثاني ويُمهد لتحية الجمهور في نهاية العرض.

يختلف تشكيل الحيوانات الظاهرة قليلاً عن بداية الفصل الأول. فلا وجود لحيوانات النو أو الأفيال البالغة، بل حماران وحشيان فقط بدلاً من ثلاثة، وتسع غزلان بدلاً من اثني عشر، ونصف عدد الطيور المؤدية بدلاً من أربعة. يظهر فقط الفيل الصغير، ووحيد القرن، والزرافات، وثلاثة طيور كركي، والفهد، والطيور على شكل أعمدة على طيور الكركي كطائرات ورقية.

الرسوم البيانية

الرسوم البيانية الأسبوعية

أداء أغنية إلتون جون في قوائم الأغاني الأسبوعية
مخطط (1994-1995)	موقع الذروة
أستراليا ( ARIA ) ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}	60
النمسا ( Ö3 Austria Top 40 ) ^{[ 18 ]}	30
بلجيكا ( ألترا توب 50 فلاندرز) ^{[ 19 ]}	5
البث الإذاعي في الجزر البريطانية ( M&M ) ^{[ 20 ]}	9
الأغاني الفردية الكندية ( ذا ريكورد ) ^{[ 21 ]}	7
أفضل الأغاني الفردية في كندا ( RPM ) ^{[ 22 ]}	3
موسيقى البالغين المعاصرة في كندا ( RPM ) ^{[ 23 ]}	1
البث الإذاعي الإقليمي باللغة الهولندية ( M&M ) ^{[ 24 ]}	1
أوروبا ( يورو تشارت هوت 100 ) ^{[ 25 ]}	14
أوروبا (إذاعة التيار المتردد الأوروبية) ^{[ 26 ]}	3
أوروبا ( إذاعة الأغاني الأوروبية ) ^{[ 27 ]}	13
ألمانيا ( GfK ) ^{[ 28 ]}	10
البث الإذاعي الإقليمي باللغة الألمانية ( M&M ) ^{[ 29 ]}	7
هولندا للبث الإذاعي ( الموسيقى والإعلام ) ^{[ 30 ]}	3 ^{[ أ ]}
أيسلندا ( Íslenski Listinn Topp 40 ) ^{[ 31 ]}	5
أيرلندا ( IRMA ) ^{[ 32 ]}	9
هولندا ( أفضل 40 أغنية هولندية ) ^{[ 33 ]}	5
هولندا ( أفضل 100 أغنية منفردة ) ^{[ 34 ]}	7
نيوزيلندا ( تسجيلات الموسيقى النيوزيلندية ) ^{[ 35 ]}	13
الأغاني المنفردة الاسكتلندية ( المخططات الرسمية ) ^{[ 36 ]}	7
السويد ( سفيريجيتوببلستان ) ^{[ 37 ]}	3
سويسرا ( شفايتزر هيتباراد ) ^{[ 38 ]}	2
الأغاني الفردية في المملكة المتحدة ( المخططات الرسمية ) ^{[ 39 ]}	11
البث الإذاعي في المملكة المتحدة ( أسبوع الموسيقى ) ^{[ 40 ]}	6
قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية ^{[ 41 ]}	18
موسيقى البالغين المعاصرة الأمريكية ( بيلبورد ) ^{[ 42 ]}	2
قائمة الأغاني الأكثر بثاً في الولايات المتحدة ( بيلبورد ) ^{[ 43 ]}	26

رسوم بيانية نهاية العام

أداء أغنية إلتون جون في قوائم الأغاني في نهاية عام 1994
مخطط (1994)	موضع
البرازيل (Mais Tocadas) ^{[ 44 ]}	64
أفضل الأغاني الفردية في كندا ( RPM ) ^{[ 45 ]}	32
كندا للكبار المعاصرين ( RPM ) ^{[ 46 ]}	20
أيسلندا (Íslenski Listinn Topp 40) ^{[ 47 ]}	77
السويد (توبليستان) ^{[ 48 ]}	42
العزاب في المملكة المتحدة (OCC) ^{[ 49 ]}	73
موسيقى البوب المعاصرة للبالغين في الولايات المتحدة ( بيلبورد ) ^{[ 50 ]}	40

أداء أغنية إلتون جون في قوائم الأغاني في نهاية عام 1995
مخطط (1995)	موضع
ألمانيا (الرقابة الإعلامية) ^{[ 51 ]}	79
هولندا (أفضل 40 أغنية هولندية) ^{[ 52 ]}	56
السويد (توبليستان) ^{[ 53 ]}	64
سويسرا (شفايتزر هيتباراد) ^{[ 54 ]}	48

الشهادات

شهادات لأغنية "دائرة الحياة"، نسخة كارمن تويلي
منطقة	شهادة	الوحدات المعتمدة / المبيعات
المملكة المتحدة ( BPI ) ^{[ 55 ]}	بلاتينيوم	600,000 ^‡
الولايات المتحدة ( RIAA ) ^{[ 56 ]}	بلاتينيوم	1,000,000 ^‡
^‡ تستند أرقام المبيعات والبث إلى الشهادات فقط.

شهادات لأغنية "دائرة الحياة" (نسخة إلتون جون)
منطقة	شهادة	الوحدات المعتمدة / المبيعات
ألمانيا ( BVMI ) ^{[ 57 ]}	ذهب	250,000 ^{^}
نيوزيلندا ( RMNZ ) ^{[ 58 ]}	ذهب	15000 ^‡
المملكة المتحدة ( BPI ) ^{[ 59 ]}	ذهب	400,000 ^‡
الولايات المتحدة ( RIAA ) ^{[ 60 ]}	ذهب	500,000 ^‡
^{^} أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط. ^‡ أرقام المبيعات والبث مبنية على الشهادات فقط.

سجل الإصدارات

مواعيد إصدار وتنسيقات ألبوم "دائرة الحياة"
منطقة	تاريخ	التنسيق (التنسيقات)	التصنيف(ات)	المرجع.
الولايات المتحدة	9 أغسطس 1994	قرص مضغوط كاسيت	والت ديزني هوليوود
المملكة المتحدة	26 سبتمبر 1994	قرص مضغوط كاسيت	الزئبق	^{[ 61 ]}
اليابان	15 أكتوبر 1994	قرص مضغوط صغير	صاروخ	^{[ 62 ]}
أستراليا	7 نوفمبر 1994	قرص مضغوط كاسيت	الزئبق	^{[ 63 ]}

نسخ الغلاف واستخدامها في وسائل الإعلام

الاقتباسات الأجنبية

تمت ترجمة أغنية "دائرة الحياة" إلى لغات أخرى للنسخ الدولية من فيلم " الأسد الملك" . وتشمل هذه الترجمات: ^{[ 64 ]}^{[ 65 ]}

" En verden af liv " باللغة الدنماركية ، مقتبسة من قبل Jesper Kjær وأداءها Lise Dandanell.
" De kringloop van het leven " باللغة الهولندية , مقتبس بواسطة جان ديرك بيك وأداء باربرا ديكس
" L'Histoire de la vie " باللغة الفرنسية ، من إعداد لوك أوليفييه وكلود ريغال أنسوس وأداء ديبي ديفيس
" Der ewige Kreis " باللغة الألمانية ، بتكييف فرانك لينارت وأداء جوسلين ب. سميث
" Il cerchio della vita " باللغة الإيطالية , من تأليف ميشيل سينتونزي وأداء إيفانا سباجنا .
" ساكورو أوبو رايفو " (サークル・オブ・ライフ) باللغة اليابانية ، يؤديها يوكاري ميازونو
" Ciclo sem fim " باللغة البرتغالية , مقتبس من ألفريدو ماركو و إليانا إستيفاو و تؤديها آنا باولينو .
" Ciclo sin fin " أو " El ciclo de la vida " باللغة الإسبانية ، من تأليف عمر كانالز وخافيير بونتون وميغيل أنجيل بوفيدا وأداء تاتا فيجا.
" En värld full av liv " باللغة السويدية , مقتبسة من مونيكا فورسبيرج وأداء ميتا روس
" Shēng Shēng Bù Xī " (生生不息) باللغة الماندرين ، مقتبس بواسطة 樓恩奇 (Lóu Ēn-Qí)، يؤديه 陳世娟 (Chén Shì-Juān).

إصدارات أخرى

ظهرت الأغنية في النسخة المُعاد إنتاجها بتقنية الرسوم المتحركة الحاسوبية الواقعية من فيلم "الأسد الملك" من إنتاج ديزني عام 2019 ، واستُخدمت في الإعلان الترويجي الأول للفيلم، والذي كان نسخة طبق الأصل تقريبًا من المشهد الافتتاحي للفيلم الأصلي. ^{[ 66 ]} أدت هذه النسخة الجديدة من الأغنية براون لينديوي مخيزي، الممثلة التي جسدت شخصية رافيكي في المسرحية المقتبسة من الفيلم في لندن من عام 2005 إلى 2018. ^{[ 67 ]} ومع ذلك، احتفظت النسخة الجديدة أيضًا بالغناء الأصلي باللغة الزولوية للمشهد الافتتاحي الذي أدته ليبو إم من فيلم عام 1994.

سجلت فرقة G4 نسخة غلاف للأغنية لألبومها الأول الذي يحمل اسمها، والذي سبق أن قدموه خلال الموسم الأول من برنامج إكس فاكتور البريطاني . ^{[ 68 ]}

في عام ٢٠١٧، سجلت فرقة البوب الأمريكية 98° نسخةً جديدةً من الأغنية للمساعدة في الترويج لإعادة إصدار فيلم "الأسد الملك" على بلو راي ضمن مجموعة ديزني سيجنتشر. ^{[ ٦٩ ]} وتم إصدار الأغنية كتحميل رقمي في ٢٢ سبتمبر ٢٠١٧. ^{[ ٧٠ ]}

تمت إعادة توزيع الأغنية بواسطة مات زو وتم إصدارها في ألبوم Dconstructed في 22 أبريل 2014. ^{[ 71 ]}

في حفل عشاء جمعية مراسلي البيت الأبيض عام 2011 ، ادعى الرئيس باراك أوباما مازحًا أنه سيعرض "فيديو ميلاده المطوّل"، ساخرًا من نظريات المؤامرة حول جنسيته التي زعمت أنه وُلد خارج الولايات المتحدة، وليس في مسقط رأسه الحقيقي هونولولو ، هاواي. وعُزفت موسيقى البداية من الفيلم الذي يُظهر سيمبا وهو يُرفع إلى السماء. ^{[ 72 ]}

في عام 2015، تم تضمين الأغنية في مجموعة أغاني من فيلم الأسد الملك قدمتها اليوتيوبر والمغنية جورجيا ميري. ^{[ 73 ]}

بدأ لاعب فريق نيويورك ميتس، يوينيس سيسبيديس، باستخدام الأغنية كموسيقى دخوله إلى الملعب خلال موسم دوري البيسبول الرئيسي لعام 2016. ^{[ 74 ]}

ملحوظات

↑ تم إطلاق قائمة الأغاني الأكثر بثاً في هولندا الصادرة عن مجلة "ميوزيك آند ميديا " في عدد 4 فبراير 1995، لتحل محل قائمة أخرى كانت تغطي جميع المناطق الناطقة بالهولندية، بما في ذلك منطقة فلاندرز في بلجيكا. احتلت أغنية "دائرة الحياة" المركز الثالث في أسبوعها الأول، بعد أن تصدرت القائمة السابقة.

مراجع

↑ تنشر شركة هال ليونارد الأغنية بعنوانها الكامل "دائرة الحياة ( مع نانتس إنجونياما )".^{[ 1 ]} تظهر الأغنية في إعادة إصدار مجموعة ليجاسي وفي الموسيقى التصويرية للنسخة الجديدة لعام 2019 بعنوان "دائرة الحياة / نانتس إنجونياما ".

↑ فياجاس، روبرت (محرر). كتاب بلايبيل السنوي لبرودواي : يونيو 2008 - مايو 2009: الطبعة السنوية الخامسة. شركة هال ليونارد . ص 174
↑ روزنتال 2001 ، ص 379.
↑ روزنتال 2001 ، ص 380.
↑ شركة والت ديزني. (1998). الكنز المصور الجديد لأغاني ديزني ( الطبعة الخامسة). ميلووكي، ويسكونسن: هال ليونارد. ص 19. ISBN 0-7935-9365-4.
1 2 ويليس 2000 ، ص 52.
↑ "مرشحو جوائز الأوسكار لعام 1994 والفائزون بها حسب الفئة" . بوكس أوفيس موجو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يوليو 2011 .
↑ "نانتس إنجونياما (نسخة المسرح) (من مسرحية الأسد الملك: برودواي الموسيقية)" . شيت ميوزيك بلس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أكتوبر 2025 .
1 2 شو روبرتس، مادي (22 يوليو 2019). "ترجمنا كلمات أغنية "دائرة الحياة" من فيلم الأسد الملك إلى الإنجليزية - وهي ليست كما تتوقع" . كلاسيك إف إم . تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2025 .
↑ فليك، لاري (6 أغسطس 1994). "مراجعات الأغاني المنفردة: موسيقى البوب" (ملف PDF) . بيلبورد . ص 64. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مايو 2025 .
↑ أوغوستو، تروي ج. (13 أغسطس 1994). "أغاني البوب المنفردة - مراجعات" (ملف PDF) . كاش بوكس . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2022 .
↑ ماسترتون، جيمس (2 أكتوبر 1994). "الأسبوع المنتهي في 8 أكتوبر 1994" . تشارت ووتش المملكة المتحدة . تم الاطلاع عليه في 9 سبتمبر 2021 .
↑ جونز، آلان (1 أكتوبر 1994). "معاينة السوق: الأغاني المنفردة - السائدة" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . ص 18. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 21 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2021 .
↑ دانيلز، ليسا (28 سبتمبر 1994). "أغانٍ منفردة جديدة" . سماش هيتس . ص 53. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2024 .
↑ "إلتون جون: دائرة الحياة" . IMDb . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 سبتمبر 2021 .
↑ "إلتون جون - دائرة الحياة (من فيلم "الأسد الملك"/الفيديو الرسمي)" . 7 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 9 سبتمبر 2021 - عبر يوتيوب.
↑ "قائمة أفضل 100 أغنية منفردة في أستراليا - الأسبوع المنتهي في 12 فبراير 1995" (ARIA) . Imgur.com (الوثيقة الأصلية منشورة من قِبل ARIA ). مؤرشفة من الأصل في 20 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليها في 13 ديسمبر 2016 .
↑ رايان، جافين (2011). قوائم الموسيقى الأسترالية 1988-2010 . ماونت مارثا، فيكتوريا، أستراليا: دار مونلايت للنشر.
↑ " إلتون جون - دائرة الحياة " (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 .
↑ " إلتون جون - دائرة الحياة " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50 .
↑ "الشمال الغربي" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 11، العدد 44. 29 أكتوبر 1994. تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2026 – عبر تاريخ الإذاعة العالمية.
↑ "أشهر أغاني العالم: كندا" (ملف PDF) . بيلبورد . ١٨ فبراير ١٩٩٥. ص ٤٢. تاريخ الاطلاع: ٢٠ مايو ٢٠٢٥ .
↑ " أفضل أغاني RPM الفردية: الصورة 2648 ". RPM . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2019.
↑ " أفضل أغاني آر بي إم المعاصرة للكبار: الصورة رقم 2635 ". آر بي إم . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2019.
↑ "غرب الوسط" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 12، العدد 2. 14 يناير 1995. ص 19. تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2026 – عبر تاريخ الإذاعة العالمية.
↑ "قائمة يورو تشارت لأفضل 100 أغنية منفردة" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 12، العدد 1. 7 يناير 1995. ص 9. تاريخ الاطلاع: 19 مايو 2020 .
↑ "أفضل 25 أغنية معاصرة للكبار في أوروبا" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 12، العدد 2. 14 يناير 1995. ص 15. تاريخ الاطلاع: 28 مايو 2023 .
↑ "أفضل 40 تطبيقًا للسجلات الصحية الإلكترونية" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 11، العدد 2. 14 يناير 1995. ص 17. تاريخ الاطلاع: 8 يناير 2026 .
↑ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2019.
↑ "سنترال" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 12، العدد 4. 28 يناير 1995. ص 31. تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2026 .
↑ "هولندا" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 12، العدد 5. 4 فبراير 1995. تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2026 – عبر تاريخ الإذاعة العالمية.
^ "Íslenski Listinn Topp 40 (24.–29.11 '94)" . Dagblaðið Vísir (باللغة الأيسلندية). 24 نوفمبر 1994 . تم الاسترجاع في 1 أكتوبر 2019 .
↑ " مخططات الأغاني الأيرلندية - نتائج البحث - دائرة الحياة ". مخطط الأغاني الفردية الأيرلندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يونيو 2017.
↑ " أفضل 40 أغنية هولندية - الأسبوع 2، 1995 " (باللغة الهولندية). أفضل 40 أغنية هولندية . تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2019.
↑ " إلتون جون - دائرة الحياة " (باللغة الهولندية). ضمن أفضل 100 أغنية منفردة .
↑ " إلتون جون - دائرة الحياة ". أفضل 40 أغنية منفردة .
↑ " قائمة مبيعات الأغاني الفردية الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 29/10/1994 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها في 1 يوليو 2019.
↑ " إلتون جون - دائرة الحياة ". أفضل 100 أغنية منفردة .
↑ " إلتون جون - دائرة الحياة ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية .
↑ " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 8/10/1994 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها في 1 يوليو 2019.
↑ "مخطط البث الإذاعي" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 5 نوفمبر 1994. ص 20. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2025 .
↑ " تاريخ أغاني إلتون جون في قائمة أفضل 100 أغنية ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2019.
↑ " تاريخ أغاني إلتون جون في قوائم الأغاني (موسيقى البالغين المعاصرة) ". بيلبورد .
↑ " تاريخ أغاني إلتون جون في قوائم الأغاني (أغاني البوب) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2019.
^ "أفضل 100 موسيقى في عام 1994" . maistocadas.mus.br . 30 مارس 2018. مؤرشفة من الأصلي في 30 سبتمبر 2023 . تم الاسترجاع في 16 مايو 2025 .
↑ "أفضل 100 أغنية ناجحة لعام 1994" من مجلة RPM . مؤرشفة من الأصل في 31 مارس 2019. تم الاطلاع عليها في 1 يوليو 2019 - عبر مكتبة وأرشيف كندا .
↑ "أفضل 100 أغنية معاصرة لعام 1994" من مجلة RPM . مؤرشفة من الأصل في 1 أبريل 2019. تم الاطلاع عليها في 1 يوليو 2019 - عبر مكتبة وأرشيف كندا .
^ "Árslistinn 1994" . Dagblaðið Vísir (باللغة الأيسلندية). 2 يناير 1995. ص. 25. مؤرشفة من الأصلي في 6 يوليو 2020 . تم الاسترجاع في 30 مايو 2020 .
↑ "Årslista Singlar, 1994" (باللغة السويدية). Sverigetopplistan . مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 19 مايو 2020 .
↑ "أفضل 100 أغنية منفردة لعام 1994". مجلة ميوزيك ويك . 14 يناير 1995. ص 9.
↑ "عام في الموسيقى: أفضل الأغاني المنفردة والمقطوعات الموسيقية المعاصرة للكبار" . بيلبورد . المجلد 106، العدد 52. 24 ديسمبر 1994. ص. YE-68 . تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2025 .
↑ "أفضل 100 أغنية منفردة - تصنيفات عام 1995" (بالألمانية). شركة جي إف كيه للترفيه . مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2019 .
^ "أفضل 100 شركة - Jaaroverzicht van 1995" . أفضل 40 هولنديًا. مؤرشفة من الأصلي في 30 نوفمبر 2021 . تم الاسترجاع في 1 ديسمبر 2021 .
↑ "Årslista Singlar, 1995" (باللغة السويدية). Sverigetopplistan . مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 19 مايو 2020 .
↑ "Schweizer Jahreshitparade 1995" (بالألمانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 يوليو 2019 .
↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - كارمن تويلي - دائرة الحياة" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب " دائرة الحياة" لكارمن تويلي في حقل "البحث:".
↑ "شهادات الأغاني المنفردة الأمريكية - كارمن تويلي - دائرة الحياة" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2022 .
^ “Gold-/Platin-Datenbank (Elton John؛ ‘ Circle of Life ’ )” (في المانيا). Bundesverband Musikindustrie .
↑ "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - إلتون جون - دائرة الحياة" . راديوسكوب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2024 .اكتب " دائرة الحياة" في حقل "البحث:" واضغط على زر الإدخال.
↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - إلتون جون - دائرة الحياة" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب " دائرة الحياة" لإلتون جون في حقل "البحث:".
↑ "شهادات الأغاني الأمريكية المنفردة - إلتون جون - دائرة الحياة" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2020 .
↑ "إصدارات الأغاني المنفردة". مجلة ميوزيك ويك . 24 سبتمبر 1994. ص 25.
↑ "サ・クル・オブ・ライフ | エルトン・ジョン" [ دائرة الحياة | إلتون جون ] (باللغة اليابانية). أوريكون . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2023 .
↑ "ملخص الإصدارات الجديدة - المنتج متوفر ابتداءً من : 07/11/1994: الأغاني المنفردة". تقرير ARIA . العدد 247. 6 نوفمبر 1994. ص 21.
↑ "تعديلات على أغنية دائرة الحياة لإلتون جون" . SecondHandSongs . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أكتوبر 2025 .
↑ "La Adaptación de las canciones de El rey león" . Escuela de Doblaje de Canciones y Traducción Audiovisual (بالإسبانية). 20 يوليو 2022 . تم الاسترجاع في 9 أكتوبر 2025 .
↑ تشايلد، بن (28 نوفمبر 2018). "هل إعادة إنتاج ديزني لفيلم الأسد الملك مليئة بالحنين إلى الماضي؟" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 28 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 28 نوفمبر 2018 .
↑ "ديزني تكشف عن قائمة أغاني ألبوم موسيقى فيلم "الأسد الملك" لعام 2019" . المصدر . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يونيو 2018 .
↑ "أغنية G4 'Circle of Life' - اكتشف الأغنية الأصلية" . WhoSampled .
↑ "فرقة 98 Degrees تغني أغنية 'Circle of Life'، إنها عودة إلى التسعينيات لم نكن نعلم أننا بحاجة إليها" . ديزني. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 24 سبتمبر 2017 .
↑ "دائرة الحياة (من فيلم "الأسد الملك") - أغنية منفردة" . متجر آيتونز. 22 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 سبتمبر 2017 .
↑ DisneyMusicVEVO (30 أبريل 2014)، DCONSTRUCTED – Circle of Life (من فيلم "الأسد الملك") (ريمكس مات زو) ، مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2021 ، تم استرجاعه في 18 يوليو 2019
↑ «أوباما يسخر من ترامب، وينشر فيديو ميلاده في حفل العشاء السنوي» . سي إن إن. مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 سبتمبر 2014 .
↑ "مزيج أغاني فيلم الأسد الملك - جورجيا ميري" . youtube.com . 5 سبتمبر 2015.
↑ "يتقدم يوينيس سيسبيديس على أنغام أغنية 'دائرة الحياة'، ويسجل ضربة هوم رن حاسمة ضد رجل يرتدي زي سيمبا" . دوري البيسبول الرئيسي. 30 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 سبتمبر 2016 .

فهرس

روزنتال، إليزابيث (2001). أغنيته: الرحلة الموسيقية لإلتون جون . كتب بيلبورد. ISBN 978-0-8230-8893-5.
ويليس، جون (2000). سكرين وورلد : حولية الأفلام لعام 1995. المجلد 46. دار أبلاوز للنشر. رقم ISBN 978-1-55783-233-7.

روابط خارجية

كلمات أغنية "دائرة الحياة" من فيلم "الأسد الملك" مؤرشفة بتاريخ 15 نوفمبر 2020 على موقع Wayback Machine
كارمن تويلي، ليبو إم - دائرة الحياة (الفيديو الرسمي من فيلم "الأسد الملك") علىيوتيوب
دائرة الحياة علىيوتيوب
Il Cerchio della Vita (di "Il Re Leone"/Colonna Sonora Originale) علىموقع YouTube
إل سيرشيو ديلا فيتا علىيوتيوب

[32] تم إطلاق قائمة الأغاني الأكثر بثاً في هولندا الصادرة عن مجلة "ميوزيك آند ميديا " في عدد 4 فبراير 1995، لتحل محل قائمة أخرى كانت تغطي جميع المناطق الناطقة بالهولندية، بما في ذلك منطقة فلاندرز في بلجيكا. احتلت أغنية "دائرة الحياة" المركز الثالث في أسبوعها الأول، بعد أن تصدرت القائمة السابقة.

[first-2] تنشر شركة هال ليونارد الأغنية بعنوانها الكامل "دائرة الحياة ( مع نانتس إنجونياما )".^{[ 1 ]} تظهر الأغنية في إعادة إصدار مجموعة ليجاسي وفي الموسيقى التصويرية للنسخة الجديدة لعام 2019 بعنوان "دائرة الحياة / نانتس إنجونياما ".

[1] فياجاس، روبرت (محرر). كتاب بلايبيل السنوي لبرودواي : يونيو 2008 - مايو 2009: الطبعة السنوية الخامسة. شركة هال ليونارد . ص 174

[FOOTNOTERosenthal2001379-3] روزنتال 2001 ، ص 379.

[FOOTNOTERosenthal2001380-4] روزنتال 2001 ، ص 380.

[5] شركة والت ديزني. (1998). الكنز المصور الجديد لأغاني ديزني ( الطبعة الخامسة). ميلووكي، ويسكونسن: هال ليونارد. ص 19. ISBN 0-7935-9365-4.

[FOOTNOTEWillis200052-6] 1 2 ويليس 2000 ، ص 52.

[7] "مرشحو جوائز الأوسكار لعام 1994 والفائزون بها حسب الفئة" . بوكس أوفيس موجو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يوليو 2011 .

[halleonardversion-8] "نانتس إنجونياما (نسخة المسرح) (من مسرحية الأسد الملك: برودواي الموسيقية)" . شيت ميوزيك بلس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أكتوبر 2025 .

[classicfm-9] 1 2 شو روبرتس، مادي (22 يوليو 2019). "ترجمنا كلمات أغنية "دائرة الحياة" من فيلم الأسد الملك إلى الإنجليزية - وهي ليست كما تتوقع" . كلاسيك إف إم . تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2025 .

[10] فليك، لاري (6 أغسطس 1994). "مراجعات الأغاني المنفردة: موسيقى البوب" (ملف PDF) . بيلبورد . ص 64. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مايو 2025 .

[11] أوغوستو، تروي ج. (13 أغسطس 1994). "أغاني البوب المنفردة - مراجعات" (ملف PDF) . كاش بوكس . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2022 .

[12] ماسترتون، جيمس (2 أكتوبر 1994). "الأسبوع المنتهي في 8 أكتوبر 1994" . تشارت ووتش المملكة المتحدة . تم الاطلاع عليه في 9 سبتمبر 2021 .

[13] جونز، آلان (1 أكتوبر 1994). "معاينة السوق: الأغاني المنفردة - السائدة" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . ص 18. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 21 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2021 .

[14] دانيلز، ليسا (28 سبتمبر 1994). "أغانٍ منفردة جديدة" . سماش هيتس . ص 53. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2024 .

[15] "إلتون جون: دائرة الحياة" . IMDb . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 سبتمبر 2021 .

[16] "إلتون جون - دائرة الحياة (من فيلم "الأسد الملك"/الفيديو الرسمي)" . 7 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 9 سبتمبر 2021 - عبر يوتيوب.

[17] "قائمة أفضل 100 أغنية منفردة في أستراليا - الأسبوع المنتهي في 12 فبراير 1995" (ARIA) . Imgur.com (الوثيقة الأصلية منشورة من قِبل ARIA ). مؤرشفة من الأصل في 20 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليها في 13 ديسمبر 2016 .

[18] رايان، جافين (2011). قوائم الموسيقى الأسترالية 1988-2010 . ماونت مارثا، فيكتوريا، أستراليا: دار مونلايت للنشر.

[sc_Austria_Elton_John-19] " إلتون جون - دائرة الحياة " (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 .

[sc_Flanders_Elton_John-20] " إلتون جون - دائرة الحياة " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50 .

[21] "الشمال الغربي" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 11، العدد 44. 29 أكتوبر 1994. تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2026 – عبر تاريخ الإذاعة العالمية.

[22] "أشهر أغاني العالم: كندا" (ملف PDF) . بيلبورد . ١٨ فبراير ١٩٩٥. ص ٤٢. تاريخ الاطلاع: ٢٠ مايو ٢٠٢٥ .

[sc_Canadatopsingles_-23] " أفضل أغاني RPM الفردية: الصورة 2648 ". RPM . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2019.

[sc_Canadaadultcontemporary_-24] " أفضل أغاني آر بي إم المعاصرة للكبار: الصورة رقم 2635 ". آر بي إم . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2019.

[25] "غرب الوسط" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 12، العدد 2. 14 يناير 1995. ص 19. تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2026 – عبر تاريخ الإذاعة العالمية.

[26] "قائمة يورو تشارت لأفضل 100 أغنية منفردة" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 12، العدد 1. 7 يناير 1995. ص 9. تاريخ الاطلاع: 19 مايو 2020 .

[27] "أفضل 25 أغنية معاصرة للكبار في أوروبا" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 12، العدد 2. 14 يناير 1995. ص 15. تاريخ الاطلاع: 28 مايو 2023 .

[28] "أفضل 40 تطبيقًا للسجلات الصحية الإلكترونية" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 11، العدد 2. 14 يناير 1995. ص 17. تاريخ الاطلاع: 8 يناير 2026 .

[sc_Germany_Elton_John-29] " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2019.

[30] "سنترال" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 12، العدد 4. 28 يناير 1995. ص 31. تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2026 .

[31] "هولندا" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 12، العدد 5. 4 فبراير 1995. تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2026 – عبر تاريخ الإذاعة العالمية.

[33] "Íslenski Listinn Topp 40 (24.–29.11 '94)" . Dagblaðið Vísir (باللغة الأيسلندية). 24 نوفمبر 1994 . تم الاسترجاع في 1 أكتوبر 2019 .

[sc_Ireland2_-34] " مخططات الأغاني الأيرلندية - نتائج البحث - دائرة الحياة ". مخطط الأغاني الفردية الأيرلندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يونيو 2017.

[sc_Dutch40_-35] " أفضل 40 أغنية هولندية - الأسبوع 2، 1995 " (باللغة الهولندية). أفضل 40 أغنية هولندية . تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2019.

[sc_Dutch100_Elton_John-36] " إلتون جون - دائرة الحياة " (باللغة الهولندية). ضمن أفضل 100 أغنية منفردة .

[sc_New_Zealand_Elton_John-37] " إلتون جون - دائرة الحياة ". أفضل 40 أغنية منفردة .

[sc_Scotland_-38] " قائمة مبيعات الأغاني الفردية الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 29/10/1994 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها في 1 يوليو 2019.

[sc_Sweden_Elton_John-39] " إلتون جون - دائرة الحياة ". أفضل 100 أغنية منفردة .

[sc_Switzerland_Elton_John-40] " إلتون جون - دائرة الحياة ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية .

[sc_UK_-41] " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 8/10/1994 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها في 1 يوليو 2019.

[42] "مخطط البث الإذاعي" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 5 نوفمبر 1994. ص 20. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2025 .

[sc_Billboardhot100_Elton_John-43] " تاريخ أغاني إلتون جون في قائمة أفضل 100 أغنية ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2019.

[sc_Billboardadultcontemporary_Elton_John-44] " تاريخ أغاني إلتون جون في قوائم الأغاني (موسيقى البالغين المعاصرة) ". بيلبورد .

[sc_Billboardpopsongs_Elton_John-45] " تاريخ أغاني إلتون جون في قوائم الأغاني (أغاني البوب) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2019.

[46] "أفضل 100 موسيقى في عام 1994" . maistocadas.mus.br . 30 مارس 2018. مؤرشفة من الأصلي في 30 سبتمبر 2023 . تم الاسترجاع في 16 مايو 2025 .

[47] "أفضل 100 أغنية ناجحة لعام 1994" من مجلة RPM . مؤرشفة من الأصل في 31 مارس 2019. تم الاطلاع عليها في 1 يوليو 2019 - عبر مكتبة وأرشيف كندا .

[48] "أفضل 100 أغنية معاصرة لعام 1994" من مجلة RPM . مؤرشفة من الأصل في 1 أبريل 2019. تم الاطلاع عليها في 1 يوليو 2019 - عبر مكتبة وأرشيف كندا .

[49] "Árslistinn 1994" . Dagblaðið Vísir (باللغة الأيسلندية). 2 يناير 1995. ص. 25. مؤرشفة من الأصلي في 6 يوليو 2020 . تم الاسترجاع في 30 مايو 2020 .

[50] "Årslista Singlar, 1994" (باللغة السويدية). Sverigetopplistan . مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 19 مايو 2020 .

[51] "أفضل 100 أغنية منفردة لعام 1994". مجلة ميوزيك ويك . 14 يناير 1995. ص 9.

[52] "عام في الموسيقى: أفضل الأغاني المنفردة والمقطوعات الموسيقية المعاصرة للكبار" . بيلبورد . المجلد 106، العدد 52. 24 ديسمبر 1994. ص. YE-68 . تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2025 .

[53] "أفضل 100 أغنية منفردة - تصنيفات عام 1995" (بالألمانية). شركة جي إف كيه للترفيه . مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2019 .

[54] "أفضل 100 شركة - Jaaroverzicht van 1995" . أفضل 40 هولنديًا. مؤرشفة من الأصلي في 30 نوفمبر 2021 . تم الاسترجاع في 1 ديسمبر 2021 .

[55] "Årslista Singlar, 1995" (باللغة السويدية). Sverigetopplistan . مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 19 مايو 2020 .

[56] "Schweizer Jahreshitparade 1995" (بالألمانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 يوليو 2019 .

[United_KingdomCarmen_TwillieCircle_of_LifesingleCertRef-57] "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - كارمن تويلي - دائرة الحياة" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب " دائرة الحياة" لكارمن تويلي في حقل "البحث:".

[riaatwillie-58] "شهادات الأغاني المنفردة الأمريكية - كارمن تويلي - دائرة الحياة" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2022 .

[GermanyElton_JohnCircle_of_LifesingleCertRef-59] “Gold-/Platin-Datenbank (Elton John؛ ‘ Circle of Life ’ )” (في المانيا). Bundesverband Musikindustrie .

[New_ZealandElton_JohnCircle_of_LifesingleCertRef-60] "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - إلتون جون - دائرة الحياة" . راديوسكوب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2024 .اكتب " دائرة الحياة" في حقل "البحث:" واضغط على زر الإدخال.

[United_KingdomElton_JohnCircle_of_LifesingleCertRef-61] "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - إلتون جون - دائرة الحياة" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب " دائرة الحياة" لإلتون جون في حقل "البحث:".

[riaajohn-62] "شهادات الأغاني الأمريكية المنفردة - إلتون جون - دائرة الحياة" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2020 .

[63] "إصدارات الأغاني المنفردة". مجلة ميوزيك ويك . 24 سبتمبر 1994. ص 25.

[64] "サ・クル・オブ・ライフ | エルトン・ジョン" [ دائرة الحياة | إلتون جون ] (باللغة اليابانية). أوريكون . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2023 .

[65] "ملخص الإصدارات الجديدة - المنتج متوفر ابتداءً من : 07/11/1994: الأغاني المنفردة". تقرير ARIA . العدد 247. 6 نوفمبر 1994. ص 21.

[66] "تعديلات على أغنية دائرة الحياة لإلتون جون" . SecondHandSongs . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أكتوبر 2025 .

[67] "La Adaptación de las canciones de El rey león" . Escuela de Doblaje de Canciones y Traducción Audiovisual (بالإسبانية). 20 يوليو 2022 . تم الاسترجاع في 9 أكتوبر 2025 .

[remake-68] تشايلد، بن (28 نوفمبر 2018). "هل إعادة إنتاج ديزني لفيلم الأسد الملك مليئة بالحنين إلى الماضي؟" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 28 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 28 نوفمبر 2018 .

[69] "ديزني تكشف عن قائمة أغاني ألبوم موسيقى فيلم "الأسد الملك" لعام 2019" . المصدر . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يونيو 2018 .

[70] "أغنية G4 'Circle of Life' - اكتشف الأغنية الأصلية" . WhoSampled .

[71] "فرقة 98 Degrees تغني أغنية 'Circle of Life'، إنها عودة إلى التسعينيات لم نكن نعلم أننا بحاجة إليها" . ديزني. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 24 سبتمبر 2017 .

[72] "دائرة الحياة (من فيلم "الأسد الملك") - أغنية منفردة" . متجر آيتونز. 22 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 سبتمبر 2017 .

[73] DisneyMusicVEVO (30 أبريل 2014)، DCONSTRUCTED – Circle of Life (من فيلم "الأسد الملك") (ريمكس مات زو) ، مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2021 ، تم استرجاعه في 18 يوليو 2019

[CNNObama-74] «أوباما يسخر من ترامب، وينشر فيديو ميلاده في حفل العشاء السنوي» . سي إن إن. مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 سبتمبر 2014 .

[75] "مزيج أغاني فيلم الأسد الملك - جورجيا ميري" . youtube.com . 5 سبتمبر 2015.

[76] "يتقدم يوينيس سيسبيديس على أنغام أغنية 'دائرة الحياة'، ويسجل ضربة هوم رن حاسمة ضد رجل يرتدي زي سيمبا" . دوري البيسبول الرئيسي. 30 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 سبتمبر 2016 .

[ ملاحظة 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ أ ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ ٦٩ ]

[ ٧٠ ]

[ 71 ]

[ 72 ]

[ 73 ]

[ 74 ]

[ 1 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗