هل تشعر بالحب الليلة؟

" هل تشعر بالحب الليلة ؟" أغنية من فيلم ديزني الكرتوني "الأسد الملك" (1994) ^{[ 1 ]} من تأليف الموسيقي البريطاني إلتون جون وكلمات تيم رايس . ^{[ 2 ]} بعد إصدار نسخة جون كأغنية منفردة في مايو 1994، من إنتاج هوليوود ووالت ديزني وميركوري ريكوردز ، حققت الأغنية نجاحًا كبيرًا في المملكة المتحدة، حيث وصلت إلى المركز الرابع عشر في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية ، كما حققت نجاحًا في الولايات المتحدة، حيث وصلت إلى المركز الرابع في قائمة بيلبورد هوت 100. وتصدرت قوائم الأغاني في كندا وفرنسا وبنما. أخرج الفيديو الموسيقي المصاحب للأغنية ماثيو آموس. في حفل توزيع جوائز الأوسكار السابع والستين في مارس 1995، فازت الأغنية بجائزة الأوسكار لأفضل أغنية أصلية . وفي العام نفسه، فازت أيضًا بجائزة غرامي لأفضل أداء صوتي بوب رجالي . واكتملت الثلاثية بفوز الأغنية بجائزة غولدن غلوب في حفل توزيع جوائز غولدن غلوب الثاني والخمسين الذي أقيم عام 1995 عن فئة أفضل أغنية في فيلم سينمائي. ^{[ 3 ]}

أُدّيت الأغنية، التي كتبها إلتون جون وتيم رايس ، في الفيلم من قِبل كريستل إدواردز (المعروفة أيضًا باسم كريستل موردن)، وجوزيف ويليامز ، ^وسالي دورسكي ، وناثان لين ، وإرني سابيلا ، بينما أدّى جون نسخة أخرى منها في شارة نهاية الفيلم. حازت الأغنية على جائزة الأوسكار لأفضل أغنية أصلية عام 1994 ، وجائزة ^{غولدن غلوب} لأفضل أغنية أصلية . كما نال جون جائزة غرامي لأفضل أداء صوتي بوب رجالي . وتضمنت النسخة المنفردة غناءً خلفيًا من ريك أستلي ، وغاري بارلو ، وكيكي دي ، وروبرت إنجلوند .

كان من المخطط أن يغنيها تيمون وبومبا فقط، لكن جون لم يُعجب بالطابع الكوميدي للفكرة، إذ صرّح بأن الأغنية تهدف إلى اتباع "تقليد ديزني في أغاني الحب الرائعة"، وأنها قادرة على "التعبير عن مشاعر الأسود تجاه بعضها البعض بشكل أفضل بكثير من الحوار". وكانت النتيجة النهائية أن الأغنية غناها في الغالب صوتٌ خارج الشاشة (إدواردز)، مع مقاطع قصيرة من سيمبا (ويليامز) ونالا (دورسكي)، بينما غنى تيمون (لين) وبومبا (سابيلا) بداية الأغنية ونهايتها. ^{[ 4 ]} كما تضمنت الأغنية غناءً بلغة الزولو، والذي كان خافتًا في النسخة المعروضة على الشاشة، ولكنه كان أكثر وضوحًا في الإصدارات الصوتية فقط. ^{[ 5 ]}

قبل حوالي شهر ونصف من عرض الفيلم في يونيو 1994، تم بث تسجيل جون عبر محطات الراديو كأغنية منفردة تجارية، ودخل قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية . ^{[ 6 ]} يحتوي الفيديو الموسيقي لتسجيل جون، من إخراج ماثيو آموس، على لقطات لجون وهو يؤدي الأغنية ومشاهد من الفيلم. ^{[ 7 ] [ 6 ]}

في عام ٢٠٠٣، أُدرجت نسخة مُعاد توزيعها من الأغنية في النسخة الخاصة من ألبوم موسيقى فيلم "الأسد الملك" ، وغناها إلتون جون مجدداً. وفي الجزء الثاني، " الأسد الملك ١½" ، عُزفت الأغنية أيضاً في المشهد الرومانسي الذي ظهرت فيه في الأصل، ولكن مع اختلاف: إذ تخللت المشاهد الرومانسية لقطات كوميدية قصيرة لتيمون وبومبا وهما يحاولان إفساد سهرة سيمبا ونالا ، بينما تُعزف موسيقى "بيتر غان " أثناء محاولتهما.

حققت النسخة المنفردة من تسجيل جون (نسخة شارة النهاية) المركز الأول في قائمة بيلبورد الأمريكية لأغاني البالغين المعاصرة لمدة ثمانية أسابيع. ^{[ 8 ]} كما بيع منها أكثر من 500 ألف نسخة في فرنسا. ^{[ 9 ]}

أشادت صحيفة أفتونبلادت السويدية بأغنية "Can You Feel the Love Tonight" واصفةً إياها بأنها " أغنية عاطفية رائعة ". ^{[ 10 ]} ووصفتها هيذر فاريس من موقع AllMusic بأنها "أغنية كلاسيكية من فيلم الأسد الملك ". ^{[ 11 ]} وكتب لاري فليك من مجلة بيلبورد : "يخترق صوت جون المميز النبرة شبه الأوركسترالية لهذه الأغنية العاطفية القوية . فهو يجسد كلمات الأغنية التأملية، مانحًا إياها بُعدًا إنسانيًا دافئًا كان سيفتقده مغنٍ أقل موهبة". ^{[ 12 ]} وعلق تروي ج. أوغوستو من مجلة كاش بوكس ​​قائلًا: "من موسيقى فيلم الأسد الملك في هوليوود ، يأتي صوت إلتون جون المرحب به دائمًا، والذي يحاول استعادة موهبته في صناعة الأغاني الناجحة من خلال هذه الأغنية العاطفية الأوركسترالية، وهي أكثر أغانيه تأثيرًا منذ سنوات". وأضاف: "الأداء المؤثر والموضوع الجذاب يساهمان في نجاح الأغنية على محطات الراديو، بالإضافة إلى المحطات المخصصة للبالغين ، وحتى بعض محطات موسيقى الروك الكلاسيكية . إنها أغنية ناجحة". ^{[ 13 ]} وصفها هوارد رايش من صحيفة شيكاغو تريبيون بأنها "أغنية رومانسية مؤثرة"، ودليل على أن "كتابة أغانيه تحمل صدى حقبة سابقة". ^{[ 14 ]} وأشاد مايكل ويلمنجتون، محرر آخر في صحيفة شيكاغو تريبيون ، بجون ووصفه بأنه "أحد أبرز ألحان أغاني البوب ​​الحديثة"، مشيرًا إلى أنه عندما يعزف ويغني الأغنية المصاحبة لشارة الفيلم، "تفيض الأغنية برومانسية البوب". ^{[ 15 ]} ورأى ديفيد براون من مجلة إنترتينمنت ويكلي أن مهارات جون في الغناء والعزف على البيانو "لا تزال رائعة". ^{[ 16 ]} ووصفت ليا جرينبلات، محررة المجلة، الأغنية بأنها "تحية رائعة لسيمبا ". ^{[ 17 ]}

وصفتها صحيفة إكسبريسن السويدية بأنها "أغنية عاطفية نموذجية لإلتون جون، تحمل صدى العديد من نجاحاته السابقة". ^{[ 18 ]} وقال فيل وروفر من موقع جافين ريبورت إنها "ستكون بلا شك نشيد صيف 1994". ^{[ 19 ]} وأشاد بها ديف شولين، وهو محرر آخر في جافين ريبورت ، واصفًا إياها بأنها "أغنية عاطفية جميلة"، مضيفًا: "ليس من المبكر جدًا البدء في تحضير خطاب قبول جائزة الأوسكار للعام المقبل يا إلتون". ^{[ 20 ]} ومنحها آلان جونز من مجلة ميوزيك ويك تقييمًا قدره أربعة من خمسة، واصفًا إياها بأنها "أغنية عاطفية بطيئة للغاية ذات توزيع موسيقي كثيف" و"إحدى ألحان إلتون جون الأخيرة التي لا تُنسى". ^{[ 21 ]} وأشادت بها شبكة فورتي واصفة إياها بأنها "أغنية عاطفية أنيقة". ^{[ 22 ]} ووصفها أحد نقاد مجلة بيبول بأنها "مبتذلة" و"ستكون بلا شك أغنية العام". ^{[ 23 ]} في عام 2016، صنّف ديفيد إيرليخ من مجلة رولينج ستون أداء جون للأغنية في حفل توزيع جوائز الأوسكار السابع والستين عام 1995 في المرتبة الثانية عشرة. ^{[ 24 ]} كتب بول جارفي من صحيفة تيليجرام آند جازيت : "على الرغم من أنها أغنية بسيطة عن الشبلين سيمبا ونالا ، إلا أن لحنها يُساهم في تطور الحبكة. يبدأ الشبلان كصديقين مرحين، ثم تلوح شرارة رومانسية عندما يلتقيان لاحقًا كأسدين بالغين. تُعبّر الأغنية عن مشاعر الأسدين، وتُشير إلى أن تغييرات قد تنتظرهما وحيوانات أخرى في المملكة." ^{[ 25 ]} ذكرت صحيفة ستافوردشاير سنتينل أن الأغنية "تخلق جوًا رومانسيًا مثاليًا". ^{[ 26 ]}

في مهرجان ملك الأسد بمنتزه مملكة الحيوانات في عالم والت ديزني ، يؤدي ناكاوا وكيببي الأغنية. وبينما يغنيان، يرقص راقصا باليه (رجل وامرأة) يرتديان زي طيور على المسرح. وبعد انتهاء الكورس الرئيسي، يربط راقص الطيور شريكته بحزام يسمح لها بالتحليق في الهواء.

• إلتون جون - بيانو، غناء رئيسي
• ديفي جونستون - غيتار
• تشاك سابو - آلات وترية ، طبول
• فيل سبالدينغ - غيتار باس
• جاي بابيلون - لوحات المفاتيح
• ريك أستلي ، غاري بارلو ، كيكي دي - غناء مساند

• قائمة الأغاني الفردية التي احتلت المرتبة الأولى في عام 1994 (كندا)
• قائمة الأغاني التي احتلت المرتبة الأولى في عام 1994 (فرنسا)
• قائمة الأغاني الفردية الأكثر استماعاً للبالغين في عام 1994 (الولايات المتحدة)

• إلتون جون؛ بيرني تاوبين (4 أكتوبر 1997). "إلتون جون: 30 عامًا من الموسيقى مع بيرني تاوبين" . بيلبورد (مقابلة). أجراها تيموثي وايت وكريغ روزن . تاريخ الاطلاع: 27 نوفمبر 2017 .

• أغنية "هل تشعر بالحب الليلة؟" من فيلم "الأسد الملك" على يوتيوب (التحميل الرسمي من قناة DisneyMusicVEVO)
• نوتة موسيقية لأغنية "هل تشعر بالحب الليلة؟" من تأليف إلتون جون | بصيغة PDF