القلب البارد

" القلب البارد " ( بالألمانية : Das kalte Herz ) هي حكاية خرافية كتبها فيلهلم هوف . نُشرت عام 1827 ضمن مجموعة حكايات خرافية تدور أحداثها في نزل سبيسارت . وقد تم تحويلها إلى أفلام في ألمانيا، بما في ذلك فيلمي عامي 1924 و 1950 اللذين يحملان نفس اسم القصة.

على الرغم من توليه إدارة تجارة الفحم التي ورثها عن والده الراحل ، فإن بيتر مارموت، المعروف باسم بيتر مارموت الفحمي، غير راضٍ عن العمل الشاق والمتعب ذي الأجر الزهيد والمكانة المتدنية. يحلم بيتر بالرخاء والجاه. ثم يسمع عن روح غابة تسكن الغابة السوداء ، وهي عفريت الزجاج الصغير، المعروف أيضًا باسم شاتزهاوزر. يمنح عفريت الزجاج ثلاث أمنيات لكل شخص يولد يوم الأحد بين الساعة الحادية عشرة صباحًا والثانية ظهرًا، تمامًا كما كان حال بيتر مارموت، لكن لا بد من استدعائه بقصيدة محددة. خلال بحثه عن عفريت الزجاج الصغير، يصادف بيتر روح غابة أخرى، وهي داتش مايك الضخم والخطير، الذي يجوب الغابة كساحر شرير في الليالي العاصفة. لكن بيتر يتمكن من الفرار منه.

مع قصيدة "شاتزهاوزر في غابة التنوب الخضراء، عمرك مئات السنين. أرضك حيث تقف أشجار التنوب، ولن يراك إلا أطفال يوم الأحد [النسخة الألمانية من " طفل يوم الاثنين "]"، يستدعي بيتر عفريت الزجاج الصغير، الذي يمنحه ثلاث أمنيات بشرط واحد: لن تُمنح له الأمنية الثالثة إذا كانت أمنيتاه الأوليان سخيفتين. لكن منذ البداية، كانت أمنية بيتر الأولى سخيفة. فهو يريد أن يكون قادرًا على الرقص أفضل من "ملك حلبة الرقص"، ويريد أن يمتلك ثروة مثل حزقيال. وكلاهما قدوة مشكوك فيها لبيتر. أما أمنيته الثانية فكانت أكثر منطقية. هذه المرة طلب مصنعًا كبيرًا للزجاج ومالًا كافيًا لإدارته. يشير عفريت الزجاج الصغير إلى أنه كان ينبغي على بيتر أن يتمنى الذكاء اللازم لذلك أيضًا. يرفض عفريت الزجاج الصغير منحه الأمنية الثالثة فورًا، ليترك لبيتر أمنية أخرى لوقت لاحق.

تحققت أمنيتا بيتر، ولبرهة، حالفه الحظ. امتلك أجمل مصنع زجاج في الغابة السوداء، وكان يرقص ببراعة تفوق الجميع، وعندما كان يقامر، كان يملك نفس المبلغ الذي يملكه حزقيال. وسرعان ما أصبح أشهر رجل في الغابة السوداء. إلا أن جهله بمهنته سرعان ما اتضح. أهمل مصنعه الزجاجي وانصرف إلى القمار، فوجد نفسه غارقًا في الديون. ولم يستعد ثروته إلا عندما التقى حزقيال في الحانة، حيث أصبح يملك فجأة نفس المبلغ الذي يملكه حزقيال.

بدأت مصائب بيتر تتكشف عندما بدأ فجأةً بالفوز في كل مرة، بدلًا من الخسارة. ربح بيتر كل أموال حزقيال حتى نفد ماله، وبالتالي لم يتبقَ له شيء. ثم طُرد من الحانة. في صباح اليوم التالي، طرق قاضٍ بابه ليصادر مصنع الزجاج الخاص به. ذهب بيتر، وقد بلغ به اليأس حدًا لا يُطاق، إلى الغابة ليجد داتش-مايك، الذي كان، على عكس عفريت الزجاج، متحالفًا مع الشيطان. أثبت مايك أنه أكثر سخاءً من عفريت الزجاج، لكنه طلب قلب بيتر كأجرٍ لمساعدته. قال بيتر إن قلبه والمشاعر المرتبطة به لا تُعيقه في الحياة، لذا لم يمانع التخلي عنه. في مقابل قلبه، حصل بيتر على حجر بارد في صدره ومئة ألف ثالر يوميًا، وإذا لم يكن ذلك كافيًا، أضاف مايك أنه يُسمح لبيتر بالعودة ليطلب المزيد من المال متى شاء. في اليوم التالي، بدأ بيتر رحلة حول العالم.

سرعان ما يكتشف بيتر أنه لا يستطيع أن يجد السعادة في أي شيء، فلا يضحك ولا يبكي، ولا يشعر بأي نوع من الحب، ويجد أن لا شيء جميل بعد الآن. قلبه الحجري الجديد عاجز عن الشعور بالتعاطف. يعود إلى الغابة السوداء ويذهب لرؤية داتش-مايك في محاولة لاستعادة قلبه. يرفض مايك طلب بيتر، ويخبره أنه لن يستعيد قلبه إلا بعد موته. يُري مايك بيتر مجموعته من القلوب، فيُدرك بيتر أن العديد من الشخصيات العظيمة الأخرى في الغابة السوداء قد باعت قلوبها مقابل الثروة الدنيوية، ومن بينهم قدوته حزقيال. يُعطي مايك بيتر المزيد من المال وينصحه بالبحث عن عمل والزواج للتخلص من ملله. يبني بيتر قصرًا في الغابة السوداء، ومنذ ذلك الحين يعمل تاجرًا ومحصل ديون بفوائد باهظة. يُعرف ببخله الشديد، ويطرد جميع الفقراء الذين يتسولون أمام منزله. حتى والدته الضعيفة لا تتلقى منه إلا الصدقات، وفيما عدا ذلك، يُبقيها بعيدة عنه. ثم ذهب بيتر يبحث عن زوجة، فطلب يد ليسبث الجميلة. تزوجا، لكن سرعان ما بدأت ليسبث تشعر بالتعاسة. كان بيتر سيئ المزاج وبخيلاً، ومنع ليسبث من مساعدة الفقراء رغم ثروتهم الطائلة، ولذلك سرعان ما أصبحت تُعتبر أكثر بخلاً. عانت ليسبث معاناة شديدة وتمنت لو أنها لم تتزوج بيتر قط.

في أحد الأيام، دخل رجل عجوز قصير القامة وطلب شرابًا، ظنت ليسبث أنها في مأمن، فقدمت له نبيذًا وخبزًا. شكرها الرجل وقال إن قلبًا طيبًا كهذا سيُكافأ. في تلك اللحظة بالذات، عاد بيتر. غضب غضبًا شديدًا، فضرب ليسبث بمقبض سوط خشبي، فماتت على الفور. عندما رأى بيتر زوجته الميتة، ندم على فعلته فورًا. كشف الرجل العجوز عن نفسه بأنه عفريت زجاجي، وقال إن بيتر قد داس أجمل زهرة في الغابة السوداء. ألقى بيتر باللوم على العفريت الزجاجي، الذي تحول إلى وحش من شدة غضبه.

من أجل زوجة بيتر الراحلة، التي ساعدته، منحه ثمانية أيام للتفكير في حياته. عانى بيتر من الأرق وسمع أصواتًا تحثه على أن "يصبح قلبه أكثر دفئًا". كذب على من افتقدوا ليسبث، مدعيًا أن زوجته سافرت فجأة. زادت هذه الأحداث من تفكيره في موته. في النهاية، ذهب إلى الغابة ونادى على عفريت الزجاج الصغير لأنه ما زال لديه أمنية واحدة. أراد استعادة قلبه، لكن "شاتزهاوزر" لم يستطع مساعدته، لأن صفقة "المال مقابل القلب" لم تُبرم معه. بدلًا من ذلك، أخبره كيف يخدع داتش-مايك. زار بيتر داتش-مايك للمرة الثالثة وادعى أنه خانه لأنه لم يكن قلبًا من حجر ما زرعه فيه. أراد داتش-مايك إثبات عكس ذلك، فـ"كاختبار" استبدل الحجر بقلب بيتر الحقيقي. ثم أخرج بيتر صليبًا زجاجيًا كان قد حصل عليه من عفريت الزجاج الصغير، وقدمه لداتش-مايك. هذا يُبعد الهولندي مايك الغاضب عنه، فيتمكن من الفرار إلى منزل العفريت الزجاجي الصغير. يندم الآن على مآل حياته، لكن العفريت الزجاجي الصغير يُعيده إلى أمه وليسبث، التي عادت إلى الحياة. ومنذ ذلك الحين، وبناءً على نصيحة العفريت الزجاجي الصغير، أصبح عاملًا مجتهدًا في صناعة الفحم، وحتى بدون مال، يتمتع بسمعة طيبة. ولتهنئته بميلاد ابنه، يُهدي العفريت الزجاجي الصغير بيتر أربع لفات من عملة التالر، مُعلنًا إياه عرابًا لابنه.

استخدم هوف قصة واشنطن إيرفينغ القصيرة " الشيطان وتوم ووكر " كمصدر للجزء الثاني من هذه الحكاية، وأعاد سرد القصة كما لو كانت أسطورة تقليدية من الغابة السوداء. ^{[ 1 ]}

يمكن ربط هذه الحكاية بالعصر الرومانسي . ففي تلك الحقبة الأدبية، كان من الشائع كتابة النثر على شكل حكايات خرافية. وبالاستناد إلى أسطورة "العفريت الزجاجي"، يُقدّم هوف السعي الرومانسي وراء السعادة. ومن السمات الرومانسية الأخرى استخدام عناصر الغموض والغرابة ، والأمور غير المألوفة، والحكايات الشعبية.

المفهوم الأساسي للرومانسية هو الشوق ( Sehnsucht ) الذي يجسده بيتر، حيوان المرموط الفحمي، إذ تُلبّى له ثلاث أمنيات خلال القصة. وما ينتج عن هذا الشوق، كما هو شائع في شخصيات الأعمال الرومانسية، هو التدمير الذاتي، حيث تتحول الثروة التي تمنى بيتر الحصول عليها إلى بؤس، وينحدر شوقه إلى بخل وحقد. لكن بيتر، الرومانسي اليائس، لا يتخلى عن سعيه وراء السعادة، وفي نهاية الحكاية الخرافية يجدها أخيرًا مع زوجته.

في كتابه "القلب البارد: كيف يجد الرجل الحب؛ تفسير نفسي عميق لقصة ويلهلم هوف"، يُجري ماتياس يونغ تحليلًا نفسيًا لتطور شخصية بيتر داخل أحداث القصة، وعلاقتها بحياة هوف نفسه: ففي عام ١٨٠٩، عندما كان هوف في السابعة من عمره فقط، توفي والده، مما قد يكون أدى إلى تعلقه الشديد بوالدته. ويمكن أن تنعكس معاناة هوف الصغير في شخصية بيتر مارموت، الذي يعاني من عدم استقرار أخلاقي ونفسي، ويُعاني من مشاعر النقص. يلجأ بيتر إلى "الأب الخطأ"، داتش-مايك، لأنه لا يثق في اجتهاده (انظر مراحل إريكسون للتطور النفسي الاجتماعي، قسم الكفاءة: الاجتهاد مقابل الشعور بالنقص ). وقد تم اختيار اسم بيتر لأنه كان شائعًا جدًا في الماضي، مما سمح للجميع بالتعاطف معه. ^{[ ٢ ]} يبدو أن عفريت الزجاج يُمثل الضمير، أو (بحسب مصطلحات فرويد ) الأنا العليا ، أو النموذج الإيجابي للأب (كما يقول يونغ ). ويمكن اعتباره أيضًا بوصلة أخلاقية، أو شيطانًا (باستخدام مصطلح سقراط ). ويرمز هذا أيضًا إلى "التجارة المدنية والأخلاق"، بينما يصور داتش-مايك "السعي الجامح وراء الربح في الثلث الأول من القرن التاسع عشر". ويعود اسم حزقيال إلى النبي حزقيال في الكتاب المقدس، الذي قال: "سأنزع منكم قلوبكم الحجرية، وأعطيكم قلبًا من لحم". ^{[ ٣ ]}

بحسب يونغ، لا يزال بيتر مونك في حالة من الإيذاء الذاتي، حيث ينغمس في اللهو والرقص والشرب والسعي وراء الثروة والتقدير من الآخرين. بيتر في منتصف العمر، ويتبع نموذج إريك إريكسون (الهوية وأسلوب الحياة) في مرحلة "الإنتاجية مقابل الركود". من المهام الأساسية لهذا النمط من الحياة نقل هذه الحياة إلى الجيل التالي، وبناء منزل، ومحاولة تعزيز الوعي العام. في البداية، يفشل بيتر في هذه المهام. ^{[ 4 ]}

• قلب من حجر (1924)
• قلب من حجر (1950)

• الفولكلور الألماني

• كتاب "القلب البارد" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox