شكوى اسكتلندا

كتاب شكوى اسكتلندا هو كتاب اسكتلندي طُبع عام 1549 كدعاية خلال حرب المغازلة الخشنة ضد مملكة إنجلترا ، وهو عمل مهم في اللغة الاسكتلندية . ^{[ 1 ]}

كان الكتاب جزءًا من الحرب الكلامية بين اسكتلندا وإنجلترا في القرن السادس عشر. اتجهت السياسة الإنجليزية نحو زواج ماري ملكة اسكتلندا من إدوارد، ابن هنري الثامن ملك إنجلترا ، والذي أصبح لاحقًا إدوارد السادس . نُشرت كتيبات إنجليزية تروج لفكرة توحيد البلدين، وكان كتاب "الشكوى الاسكتلندية " ردًا على هذه الأعمال. ^{[ 2 ]} كما تم التخلي عن عمل اسكتلندي آخر، وهو حوار مشابه في الرؤية بعنوان "Ane Resonyng " لويليام لامب من الفترة نفسها، دون نشره. ^{[ 3 ]}

كتاب "الشكوى" مجهول المؤلف ، ربما بسبب محتواه السياسي الخطير، وقد نُسب إلى روبرت ويدربورن ، وجيمس إنجليس، وديفيد ليندساي ، ^{[ 4 ]} مع أن طبعة جمعية النصوص الاسكتلندية لعام 1979 تدعم نسبة الكتاب إلى ويدربورن، ^{[ 5 ]} وكذلك المكتبة الوطنية الاسكتلندية. ^{[ 6 ]} كان يُعتقد سابقًا أنه من أوائل الكتب المطبوعة في اسكتلندا، لكن يُعتقد الآن أنه نُشر في باريس . يستمد الكتاب الكثير من بنيته، وبعض محتواه، من العمل الفرنسي " الحوار الرباعي اللاذع" لألان شارتييه ، وهو عمل سياسي مماثل يهاجم إنجلترا أيضًا. ^{[ 7 ]}

كُرِّست هذه الشكوى لماري دي غيز ، وليس لحاكم اسكتلندا آنذاك، الوصي آران . تُقارن رسالة الإهداء لماري دي غيز بينها وبين نساء فاضلات وبطلات، من بينهن فاليريا ابنة بوبليوس فاليريوس بوبليكولا ، وكلويليا ، ولوكريشيا ، وبينيلوب ، وكورنيليا ، وسميراميس ، وتوميريس ، وبينثيسيليا ، ملكة الأمازونيات . ثم تُشير الرسالة إلى قصص أستير وهامان ، ويهوديت وهولوفرنيس في الكتاب المقدس . ^{[ 8 ]} بعد ذكر غياب ماري، ملكة اسكتلندا، عن فرنسا، يروي الكاتب قصة سلفها غودفري دي بويون ، أحد الشخصيات التسعة البارزة . ^{[ 9 ]}

يحتوي الكتاب، الذي يحمل عنوانًا فرعيًا "مع دعوة إلى الطبقات الثلاث لتكون يقظة في الدفاع عن مصالحها العامة"، على مجموعة متنوعة من القصص والأساطير الكلاسيكية والحكايات التوراتية والأغاني الشعبية والرموز التي تُبرز استقلالية اسكتلندا ومكافآت الفضيلة والشجاعة. ويتمثل الهيكل الموحد في سرد ​​السيدة سكوتيا في الفصول الاثني عشر الأخيرة. تستمع إلى شكاوى أبنائها الثلاثة، " الطبقات الثلاث " في المجتمع الاسكتلندي، ثم تقدم تشجيعها وتوبيخها لرجال الدين والنبلاء وعامة الشعب تباعًا. ^{[ 10 ]}

تظهر السيدة سكوتيا للراوي في حلم. كانت سيدة من "نسب عريق"، شعرها بلون الذهب الخالص لكنه أشعث، وتاجُها الذهبي "يكاد يسقط من رأسها على الأرض الباردة". ^{[ 11 ]} كانت تحمل درع الأسد الأحمر المنتصب، لكن الأسد كان به عدة جروح. صُنع ثوبها بثلاثة أنماط وفقًا لأبنائها الثلاثة، مُطرزًا بالأحجار الكريمة للنبلاء المنقوشة بالأسلحة، ومُطرزًا بنصوص وكتب الروحانية، والماشية، والمحاصيل، والبضائع، وأدوات الحرفيين والتجار والمزارعين. مع ذلك، كان هذا النسيج العتيق باليًا ومُتضررًا بشدة. ^{[ 12 ]}

تضمنت الأعمال الإنجليزية التي استهدفتها هذه الرواية نبوءات ميرلين الوثنية لدعم ادعائهم بتوحيد بريطانيا العظمى، بينما تمسكت الرواية بالمبادئ المسيحية . في الفصل العاشر، يصرح المؤلف بأن الإنجليز، الذين يولون مصداقية أكبر لنبوءات ميرلين من الإنجيل ، يبررون حروبهم على اسكتلندا استنادًا إلى نبوءة غامضة مفادها أن الأمتين ستُحكمان تحت حكم ملك واحد.

«إن نبوءات ميرلين، التي يثق بها الإنجليز أكثر مما يثقون به في الإنجيل، بسبب وجود نبوءة باطلة تقول إن إنجلترا واسكتلندا ستكونان تحت حكم أمير واحد، وبناءً على هذه النبوءة الغامضة، فقد قصدوا الحرب ضد اسكتلندا.» ^{[ 13 ] [ أ ] [ ب ]}

يُعدّ كتاب "الشكوى" مصدرًا هامًا للمعلومات حول أغاني الحدود الشعبية ، ويحتوي على بعض الإشارات الأولى إلى أغاني مهمة مثل "تام لين" و "فروغي وود أ-ووينغ غو" و "أغنية تشيفي تشيس" . تُذكر أسماء هذه الأغاني والقصائد في الفصل السادس، المسمى "المونولوج الترفيهي ". يُقدّم هذا التسلسل الحالم السرد الرئيسي لـ"ديم سكوتيا". في " المونولوج الترفيهي"، يصف المؤلف كيف وضع قلمه جانبًا وسار في يوم صيفي جميل. يسمع رعاة يتحدثون عن الشعر وعلم الفلك، ثم يرى سفينة حربية اسكتلندية وطاقمها ويسمع نداءاتهم.

تُقدّم هذه الفقرة مفردات بحرية ونظرة ثاقبة على فنون الملاحة البحرية في تلك الفترة. ^{[ 14 ]} كما تُعدّ " الشكوى " مثالاً هاماً على لغة اللغة الاسكتلندية الوسطى ، ويشير قاموس أكسفورد الإنجليزي إلى "الشكوى" باعتبارها أقدم مثال مكتوب باقٍ للعديد من الكلمات، بما في ذلك: محور ، بربري ، مهرج ، خزانة ، طقطقة ، انحطاط ، براز ، بطولي ، رطب ، أحمق ، بقرة ، موازٍ ، قوي ، اختناق ، رائع ، خجول ، وزنبق الماء .

• قائمة بالكلمات الإنجليزية ذات الأصل الاسكتلندي

• كتاب شكوى اسكتلندا ، 1549، جمعية النصوص الإنجليزية المبكرة، (1872) يتضمن ملحقًا للأعمال الإنجليزية .
• لاير هوين، "الفهارس النشاز: شكوى اسكتلندا"، في مجلة عصر النهضة الشمالية ، العدد 4 (2012). مؤرشف في 17 مايو 2022 على موقع Wayback Machine.