كتاب ديدالوس للخيال البولندي

كتاب ديدالوس للخيال البولندي هو مختارات من الخيال التأملي البولندي صدرت عام 1996 ، وقام بتحريرها وترجمتها فيزيك بواغا ونشرها في المملكة المتحدة بواسطة ديدالوس بوكس ​​ضمن سلسلة كتب ديدالوس للخيال من مختارات الخيال الأدبي الأوروبي.

تحتوي المختارات على عشرين قصة قصيرة تغطي قرنين من الأدب البولندي، كتبها مؤلفون من بينهم فيتولد جومبروفيتش ، وستيفان جرابينسكي ، وسلافومير مروسيك ، وواديسواف ريمونت ، وبرونو شولتز ، وجاسيك دوكاج .

يتمحور موضوع المجموعة حول استكشاف الشر، الذي غالباً ما يتجسد في الشيطان أو كيان شيطاني آخر. وتشمل الأنواع الأدبية القوطية ، والسريالية ، والهجاء الديستوبي ، وحتى الخيال العلمي .

وقد حظيت المختارات بإشادة واسعة لتماسكها الموضوعي، وتصويرها "لحقيقة الشر"، وتوضيحها لكيفية اختلاف التقاليد الأدبية البولندية عن المناهج الأوروبية الغربية في تناول مواضيع مماثلة.

نُشرت بعض قصص كتاب ديدالوس للخيال البولندي مترجمةً إلى الإنجليزية لأول مرة. ^{[ 1 ]} ويتمحور الموضوع الجامع لهذه القصص حول مفهوم الشيطان - الذي يظهر في العديد منها - أو الشياطين : أي تجسيد الشر. ^{[ 2 ] [ 1 ] [ 3 ]}

يكتب محرر الكتاب، فيزيك بواغا ، أنه "عند اختيار القصص لهذه المختارات، حاولت أن أنصف الشيطان ومختلف تيارات التقاليد التي تفسر وجوده في الخيال البولندي "، الذي يراه نوعًا فريدًا خاصًا به، مرتبطًا بالأدب الأوروبي الأوسع ولكنه متميز عنه: "عالقة بين الغرب والشرق ، معلقة إلى الأبد بين اللعنة والخلاص، بين الشيطان والمسيح ، تمتلك القصص الخيالية البولندية صوتًا فريدًا ومميزًا." ^{[ 4 ]}

يضم غلاف الكتاب لوحة للفنان الرمزي البولندي جاك مالشيفسكي (1854-1929). ^{[ 2 ]}

كتب جورج هيدج مراجعةً للكتاب في ملحق التايمز الأدبي ، مشيرًا إلى أن الموضوع الجامع للمجموعة هو "حقيقة الشر"، ولاحظ أن القصص تتنوع بين العديد من الأنواع الأدبية، بما في ذلك "الاعترافية، والقوطية ، وأدب الرحلات، والهجاء الديستوبي". وعلّق على وجهة نظرهم البولندية تحديدًا قائلًا: "سيبحث القارئ الإنجليزي عبثًا عن أي تلميح لتبرير فرويدي للشر. فالشيطان البولندي يعمل بما يُحب البولنديون تسميته "حقدًا غير متحيز". ^{[ 15 ]}

يكتب هيدج عن قصة غومبروفيتش القصيرة، "عشاء في منزل الكونتيسة كوتلوباي"، أنها "تفوح منها رائحة شيطانية من الجنون والكبريت"، وأن تركيزها على "السلوكيات الاجتماعية المتكلفة والمجنونة والمبالغ فيها لضيوف العشاء الذين يشبهون الدمى المتحركة" يستبق رواية غومبروفيتش اللاحقة، " عبر الأطلسي " (1953). ^{[ 15 ]}

كتبت فلورنس واسكيليويتش كلوز مراجعة للكتاب في المجلة البولندية الأمريكية . وذكرت أن الكتاب يستعرض تناول الشر المتجسد (عادةً في صورة الشيطان كشخصية) عبر قرون من الأدب البولندي، بدءًا من الحكاية الشعبية لبان تواردوفسكي ، وصولًا إلى أعمال "أكثر خيالية وعبثية وسريالية"، حيث تتسم أحدثها بطابع "الخوارق" و"المستقبلية". ^{[ 1 ]}

استعرض كريس جيلمور المختارات الأدبية لمجلة الخيال العلمي والفانتازيا البريطانية " إنترزون ". وكتب أن القصص تُظهر "تقليدًا أدبيًا قويًا وإن كان منعزلًا" قد يكون غير مألوف لمعظم القراء الإنجليز. وكمثال على "الاختلاف الرئيسي بين التقاليد البولندية وتقاليد أوروبا الغربية وأمريكا"، أشار إلى قصة ماريك س. هوبراث ، مُلاحظًا جدية مضمونها اللاهوتي . ^{[ 3 ]}

يعلق غيلمور قائلاً إن المجموعة تغطي أكثر من قرنين من الأدب البولندي، بدءًا من "بعض الأعمال السريالية والتعبيرية التي تبدو الآن قديمة" وصولًا إلى ملحمة فضائية حديثة (قصة دوكاي القصيرة). ويخلص إلى أن " الجودة العامة [للقصص في المختارات] عالية" وأن "الموضوع الجامع المتمثل في الإغراء والسقوط يُجسد بتنوعٍ باهر لا يُضاهى إلا بالأشكال المتغيرة التي قد يتخذها الشيطان". كما يُشير غيلمور إلى بعض المشاكل الطفيفة في الترجمة. ويختتم قائلاً: "هذه مجموعة ثرية وقيمة للغاية - تستحق الاقتناء". ^{[ 3 ]}

• المجال المظلم - مجموعة قصص قصيرة من تأليف ستانيسواف غرابينسكي، نشرتها دار ديدالوس قبل بضع سنوات