خطأ في أقدارنا

رواية "الخطأ في أقدارنا" من تأليف جون غرين ، وهي رابع رواية منفردة له، وسادس رواية إجمالاً. نُشرت في 10 يناير 2012.

العنوان مستوحى من الفصل الأول، المشهد الثاني من مسرحية يوليوس قيصر لشكسبير ، حيث يقول النبيل كاسيوس لبروتوس : "كان الرجال في وقت ما سادة مصائرهم، / الخطأ يا بروتوس العزيز ليس في نجومنا، / بل في أنفسنا، لأننا تابعون".

استلهم الكاتب جون غرين فكرة روايته بعد عمله كمرشد روحي طلابي في مستشفى للأطفال، وهي مهداة إلى صديقته إستر إيرل ، التي توفيت بسرطان الغدة الدرقية عام ٢٠١٠ عن عمر يناهز ١٦ عامًا. تروي القصة هيزل غريس لانكستر، فتاة تبلغ من العمر ١٦ عامًا مصابة بسرطان الغدة الدرقية الذي انتشر إلى رئتيها. يُجبر والدا هيزل ابنتهما على حضور جلسات دعم، حيث تلتقي هناك بأوغسطس ووترز، لاعب كرة سلة سابق يبلغ من العمر ١٧ عامًا، مبتور الأطراف، وناجٍ من ساركوما العظام ، وتقع في حبه .

صدر فيلم أمريكي مقتبس من الرواية يحمل نفس الاسم، من إخراج جوش بون وبطولة شايلين وودلي وأنسيل إلغورت، في 6 يونيو 2014. ^{[ 1 ]} وفي 24 يوليو 2020، صدر فيلم هندي مقتبس من الرواية بعنوان "دل بيشارا" (Dil Bechara )، من إخراج موكيش تشابرا وبطولة سوشانت سينغ راجبوت ، وسانجانا سانغي ، وساسواتا تشاتيرجي ، وسواستيكا موخيرجي ، وسيف علي خان ، على منصة ديزني+ هوتستار . ^{[ 2 ]} حقق كل من الكتاب والفيلم نجاحًا نقديًا وتجاريًا كبيرًا، حيث أصبح الكتاب من بين الكتب الأكثر مبيعًا على الإطلاق .

تحضر هيزل غريس لانكستر، فتاة تبلغ من العمر 16 عامًا مصابة بسرطان الغدة الدرقية في مراحله الأخيرة ، جلسات دعم لمرضى السرطان بناءً على طلب والدتها. ^{[ 3 ]} في إحدى الجلسات، تلتقي هيزل بشاب يبلغ من العمر 17 عامًا يُدعى أوغسطس ووترز، وهو في حالة تعافٍ حاليًا، وقد تسبب سرطان العظام في بتر ساقه اليمنى. كان أوغسطس حاضرًا في الجلسة لدعم صديقه إسحاق المصاب بسرطان العين . تنشأ بين هيزل وأوغسطس علاقة صداقة فورية، ويتفقان على قراءة رواياتهما المفضلة. يُهدي أوغسطس هيزل رواية "ثمن الفجر" ، وتوصي هيزل برواية "معاناة إمبراطورية" ، وهي رواية تدور حول فتاة مصابة بالسرطان تُدعى آنا، وتُشابه تجربتها الشخصية. بعد أن يُنهي أوغسطس قراءة روايتها، يُصاب بالإحباط عندما يعلم أن الرواية تنتهي فجأة دون خاتمة، كما لو أن آنا قد ماتت فجأة. تُوضح هيزل أن مؤلف الرواية، بيتر فان هوتن، قد اعتزل في أمستردام بعد نشر الرواية، ولم يُسمع عنه شيء منذ ذلك الحين.

بعد أسبوع، يكشف أوغسطس لهيزل أنه عثر على مساعدة فان هوتن، ليدويج، وتمكن من خلالها من بدء مراسلات إلكترونية مع فان هوتن. يكتب الاثنان إلى فان هوتن بأسئلة حول نهاية الرواية؛ فيردّ عليهما في النهاية، موضحًا أنه لا يستطيع الإجابة على أسئلة هيزل إلا شخصيًا. وفي نزهة، يفاجئ أوغسطس هيزل بتذاكر سفر إلى أمستردام للقاء فان هوتن، حصل عليها من خلال مؤسسة "جني" الخيرية، وهي النسخة التي تدور حولها أحداث الرواية من مؤسسة "تحقيق الأمنيات ".

عند لقاء فان هوتن، صُدمت هيزل وأوغسطس باكتشافهما أنه مدمن كحول لئيم. شعرت ليدويج بالرعب من سلوك فان هوتن العدائي تجاه المراهقين، فاعترفت بأنها رتبت اللقاء نيابةً عنه. استقالت ليدويج من منصبها كمساعدة لفان هوتن، واصطحبت هيزل وأوغسطس إلى منزل آن فرانك ، حيث تبادل أوغسطس وهيزل قبلتهما الأولى. وفي وقت لاحق من تلك الليلة، فقدت هيزل وأوغسطس عذريتهما معًا في غرفة أوغسطس بالفندق، معترفين بحبهما لبعضهما.

في اليوم التالي، يكشف أوغسطس عن عودة السرطان. وعند عودتهم إلى إنديانابوليس، تستمر صحة أوغسطس في التدهور، مما يستدعي بقاءه في العناية المركزة لبضعة أيام. خوفًا من وفاته، يدعو أوغسطس إسحاق وهازل إلى مراسم تأبينه ، حيث يلقيان كلمات رثاء. يتوفى أوغسطس بعد ذلك بوقت قصير، تاركًا هازل في حالة حزن شديد. يحضر فان هوتن جنازة أوغسطس ليعتذر لهازل.

تكتشف هيزل أن أوغسطس قد كتب تأبينًا لها، وتقرأه بعد أن تعثر عليه ليدويج بين رسائل فان هوتن. يذكر التأبين أن التعرض للأذى في هذا العالم أمر لا مفر منه، لكن لنا الخيار فيمن نسمح له بإيذائنا. يكتب أوغسطس أنه راضٍ عن خياراته، ويأمل أن تكون خيارات هيزل مُرضية أيضًا. يختتم الكتاب بتصريح هيزل بأنها راضية عن اختيارها.

بعد تخرجه من كلية كينيون ، أمضى غرين حوالي خمسة أشهر يعمل كمرشد طلابي في مستشفى نيشن وايد للأطفال في كولومبوس، أوهايو . ^{[ 4 ]} وقد ذكر هذه التجربة كمصدر إلهام لقصته: ^{[ 5 ]}

حاولتُ كتابة ذلك الكتاب لما يقارب عشر سنوات. منذ أن عملتُ كمرشد روحي، كنتُ أعود إليه، أحاول العمل على ما أسميته "قصة مستشفى الأطفال"، مع أن جميع نسخها السابقة كانت تدور حول مرشد روحي في المستشفى يبلغ من العمر 22 عامًا، وكان وسيمًا بشكلٍ لافت، وكان على علاقة بالأطباء. كان الأمر مُحرجًا للغاية. آمل ألا يكون قد انتهى - لقد كان فظيعًا. لكن كما تعلم، كنتُ أعود إلى تلك القصة مرارًا وتكرارًا. ثم في عام 2010، توفي صديق عزيز عليّ بسبب السرطان، صديق شاب، فعدتُ إلى القصة، وعدتُ إليها غاضبًا ومُحتاجًا إلى العمل.

هذه الصديقة الشابة التي توفيت هي إستر إيرل ، والتي ورد اسمها في إهداء الكتاب. ^{[ 6 ]}

عمل غرين على رواية "الخطأ في أقدارنا" في عام 2011، أثناء إقامته ككاتب مقيم في أمستردام بدعوة من المؤسسة الهولندية للأدب . ^{[ 7 ]}

استُلهمت الرواية الخيالية "معاناة إمبراطورية" من كتابين : "دم الحمل" لبيتر دي فريس و "مزحة لا نهائية" لديفيد فوستر والاس . ^{[ 8 ]}

في 21 ديسمبر/كانون الأول 2011، أرسلت مكتبة بارنز أند نوبل عن طريق الخطأ 1500 نسخة من رواية "الخطأ في أقدارنا " قبل موعد إصدارها إلى الأشخاص الذين طلبوا الكتاب مسبقًا. أصدر غرين بيانًا قال فيه: "الأخطاء واردة. لم يكن مرتكبو هذا الخطأ أشخاصًا سيئين أو غير أكفاء، ولم يتصرفوا بسوء نية. كلنا نخطئ، ولا أرغب في رؤية بارنز أند نوبل أو أيًا من موظفيها يُشوه سمعتهم". ^{[ 9 ]} تعهد العديد ممن استلموا الكتاب بعدم قراءته حتى موعد إصداره في 10 يناير/كانون الثاني 2012، أو مناقشته حتى اليوم التالي، 11 يناير/كانون الثاني، بناءً على طلب غرين بعدم إفساد متعة القراءة على القراء الآخرين. وقد التزم معظمهم بهذا الوعد، مما حافظ على تجربة القراءة سليمة لمن استلموا الكتاب في موعد إصداره المحدد. ^{[ 10 ]}

وصل الكتاب إلى المرتبة 84 في قوائم الكتب الأكثر مبيعًا على موقعي أمازون وبارنز أند نوبل في يونيو 2011 بعد فترة وجيزة من الإعلان عن عنوانه. ^{[ 11 ]} وعد غرين بتوقيع كل نسخة من الكتاب على الطلب المسبق، ما استلزم منه توقيع كل نسخة من الطبعة الأولى. واقترح أن يصوّت الجمهور على لون قلم شاربي الذي سيستخدمه للتوقيع، ما أدى إلى توقيعه على 150 ألف كتاب بألوان شاربي متنوعة، كل لون منها يتناسب مع عدد الأصوات التي حصل عليها. ^{[ 12 ]} مع ذلك، تلقى بعض من طلبوا نسخًا من المكتبات الدولية نسخًا غير موقعة، لأن تلك المكتبات، بما فيها أمازون المملكة المتحدة، قللت من تقدير عدد الكتب التي تحتاجها وطلبت المزيد بعد انتهاء التوقيع، لكن غرين وافق على حل هذه المشكلة، وطلب من الذين لم يوقعوا نسخهم مسبقًا مراسلته عبر البريد الإلكتروني ليتمكن من إرسال ملصق توقيع. ^{[ 13 ]} أرسل العديد من المعجبين تصاميم أغلفة كتبهم إلى منصات مختلفة، منها تمبلر وتويتر، ووضعوا علامة على غرين في منشوراتهم ليتمكن من رؤيتها. دفع العدد الكبير من المنشورات التي تلقتها دار نشر غرين، بنغوين، إلى البحث عن غلاف من تصميم أحد المعجبين لإعادة طبع كتاب آخر لغرين، وهو " وفرة كاثرين" . ^{[ 14 ]} تصدرت رواية "الخطأ في أقدارنا  " قائمة نيويورك تايمز للكتب الأكثر مبيعًا للأطفال ^{[ 15 ]} وبقيت في هذا المركز لسبعة أسابيع متتالية. ^{[ 16 ]} صدرت نسخة عبرية من "الخطأ في أقدارنا" في إسرائيل في أغسطس 2012، ومن المقرر صدور المزيد من طبعات الرواية باللغات الهولندية والألمانية والإسبانية والفرنسية والسويدية والدنماركية والأيسلندية والصينية والفارسية والبرتغالية. كما احتلت "الخطأ في أقدارنا" مراكز متقدمة في العديد من قوائم الكتب الأكثر مبيعًا، حيث تصدرت قائمة وول ستريت جورنال ، وقائمة إندي باوند ، وقائمة ذا بوكسيلر . كما اختيرت الرواية من قبل محرري قسم مراجعات الكتب في صحيفة نيويورك تايمز . ^{[ 17 ]} اعتبارًا من يناير 2013، بلغ عدد نسخ الرواية المطبوعة ما يقرب من مليون نسخة. ^{[ 18 ]}   في ديسمبر 2012، أُعلن عن إصدار خاص بغلاف فضي وقسم أسئلة وأجوبة موسع، أُطلق عليه اسم "إصدار المُقتنين الحصري"، سيتوفر لدى بارنز أند نوبل. احتوت جميع النسخ، أو معظمها على الأقل، التي طُرحت للشراء في البداية من هذا الإصدار على خطأ طباعي، حيث استُبدلت عدة صفحات من الفصل الأول بصفحات من قسم الأسئلة والأجوبة في نهاية الكتاب. ^{[ 19 ]} وبحلول أكتوبر 2017، بيع من الكتاب 23 مليون نسخة، مما يجعله من بين الكتب الأكثر مبيعًا على الإطلاق . ^{[ 20 ]}

وصفت صحيفة نيويورك تايمز في مراجعتها للكتاب بأنه "مزيج من الكآبة والعذوبة والفلسفة والفكاهة"، وقالت إنه "يحافظ على نهج الواقعية المأساوية"، مشيرةً إلى أن تفاصيل الحبكة غير السارة في الكتاب "لا تُقلل من الرومانسية؛ بل على العكس، تجعلها أكثر تأثيراً في يد غرين". ^{[ 21 ]} وأشارت راشيل سايم من الإذاعة الوطنية العامة (NPR ) إلى أن "أسلوب غرين آسرٌ لدرجة يصعب معها تصنيفه"، قائلةً إن الكتاب "المحبوك ببراعة" "قد يكون أفضل أعماله". ^{[ 22 ]} ووصفت مجلة تايم رواية "الخطأ في أقدارنا " بأنها "تقترب من العبقرية". ^{[ 23 ]} وكتبت مجلة إنترتينمنت ويكلي: "قصة حب أوغسطس وهازل واقعية بقدر ما هي محكوم عليها بالفشل، والضحكات الصاخبة التي تظهر في بداية الرواية تجعل الصفحات الأخيرة المؤثرة أكثر إيلاماً"، ومنحت الرواية تقييمًا عامًا ممتازًا (A-). ^{[ 24 ]} ذكرت صحيفة مانيلا بوليتين أن الكتاب "مجموعة من المشاهد العاطفية والملاحظات المبتذلة حول هشاشة الحياة وحكمة الموت. ورغم أنه يتناول هذه الأمور وغيرها، إلا أن أسلوبه في معالجتها بعيد كل البعد عن العاطفية المبتذلة أو الابتذال." ^{[ 25 ]} وأضافت الصحيفةنفسها: "بعد فقرتين فقط من بداية العمل، يُفاجئ الكاتب القراء بملاحظة ثاقبة تُقدم بأسلوب غير عاطفي، ما يدفع القارئ إلى هز رأسه إعجابًا." ^{[ 25 ]} وذكرت مانيلا بوليتين أن رواية "الخطأ في أقدارنا" ^تُعد إنجازًا كبيرًا لجون غرين. ^{[ 25} ] ووصفتها صحيفة يو إس إيه توداي بأنها "كوميديا ​​رثائية". ^{[ 26 ]} ومنحت الصحيفة الكتاب تقييمًا كاملاً (أربع نجوم من أصل أربع). ^{[ 26 ] وذكرت} مجلة مكتبات المدارس أنها "خيار ممتاز لمجموعات كتب اليافعين". ^{[ 27 ]} حظيت رواية "الخطأ في أقدارنا" بتقييم ممتاز من مجلة كيركوس ريفيوز ، التي وصفتها بأنها "انفجار فكري ذكي في قصة رومانسية". ^{[ 28 ]}

أشاد العديد من المؤلفين المعروفين بالكتاب، واصفين إياه بأنه "صورة آسرة لشباب يتعلمون كيف يعيشون حياتهم وكأنهم على حافة الموت". وأضافت أن الرواية "تزخر بلحظات متقطعة من الفكاهة والمأساة". أما ماركوس زوساك ، مؤلف رواية " سارق الكتب " الأكثر مبيعًا ، فيصفها بأنها "رواية عن الحياة والموت والأشخاص العالقين بينهما"، و"جون غرين في أوج تألقه". وفيما يتعلق بأسلوب غرين في الكتابة، تقول إي. لوكهارت ، مؤلفة "قائمة الأصدقاء ": "يُضحكني ويُذهلني جمال جملته أو حبكة قصته. إنه من أفضل الكُتّاب الأحياء، وأنا أغبطه على موهبته". ^{[ 29 ]} صنّفت مجلة تايم رواية "الخطأ في أقدارنا" كأفضل رواية خيالية لعام 2012. ^{[ 30 ]} وأدرجتها مجلة كيركوس ريفيوز ضمن أفضل 100 كتاب للأطفال لعام 2012. ^{[ 31 ]} كما وردت في قائمة يو إس إيه توداي لأفضل 10 كتب لعام 2012. ^{[ 32 ]} وفي عام 2013، اختارتها صحيفة إدمونتون جورنال كواحدة من "أفضل كتب العام". ^{[ 33 ]}

ظهر رأي سلبي بارز في صحيفة "ديلي ميل" : إذ انتقدت الصحيفة هذا النوع الأدبي برمته، بالإضافة إلى روايات اليافعين التي تتناول الانتحار وإيذاء النفس، ووصفته بأنه "مثير للاشمئزاز" وغير مناسب لجمهور المراهقين المستهدف. ^{[ 34 ]} وانتقدت صحيفة "الغارديان" المقال، مشيرةً تحديدًا إلى أن رواية "الخطأ في أقدارنا " اختيرت من قبلها كـ"اختيار نادي قراءة المراهقين" لذلك الشهر لأنها "رواية آسرة، تضم شخصيتين جذابتين، وتتناول موقفًا صعبًا بحساسية، بل وبروح الدعابة، دون الوقوع في فخ الابتذال". وبشكل عام، انتقدت "الغارديان" صحيفة "ديلي ميل" لاقتراحها أن قضايا المرض والاكتئاب والجنس غير مناسبة تحديدًا "في المكان الوحيد الذي لطالما تم فيه استكشاف المواضيع الصعبة بحساسية بالغة للمراهقين: الروايات المكتوبة خصيصًا لهم". ^{[ 34 ]} من جانبه، قال جون غرين في مقابلة مع صحيفة الغارديان : "ما أزعجني في مقال صحيفة ديلي ميل هو أنه كان فيه شيء من التعالي على المراهقين. لقد سئمت من الكبار الذين يخبرون المراهقين أنهم ليسوا أذكياء، وأنهم لا يستطيعون القراءة بتمعن، وأنهم ليسوا مفكرين، وأشعر أن ذلك المقال قد طرح هذه الحجج." ^{[ 35 ]}

• الوسائط المتعلقة برواية "الخطأ في أقدارنا" على ويكيميديا ​​كومنز
• اقتباسات متعلقة برواية "الخطأ في أقدارنا" على موقع ويكي الاقتباسات