مصحة الساعة الرملية

مصحة الساعة الرملية ( بالبولندية : Sanatorium pod klepsydrą ) هو فيلم درامي بولندي من إنتاج عام 1973، من إخراج فويتشخ جيرزي هاس ، وبطولة يان نوفيكي ، وتاديوش كوندرات، وميتشيسواف فويت، وهالينا كوالسكا، وغوستاف هولوبيك . يُعرف الفيلم أيضًا باسم "الساعة الرملية" في البلدان الناطقة بالإنجليزية. تدور أحداث الفيلم حول شاب يهودي يزور والده في مصحة غامضة حيث لا يسير الزمن وفقًا لقواعده المعتادة. الفيلم مقتبس منمجموعة قصص برونو شولتز " مصحة تحت علامة الساعة الرملية" . وقد فاز بجائزة لجنة التحكيم في مهرجان كان السينمائي عام 1973 .

يسافر جوزيف ( يان نوفيكي ) عبر عالم أشبه بالحلم، مستقلاً قطاراً متهالكاً لزيارة والده المحتضر، يعقوب، في مصحة . عند وصوله إلى المستشفى، يجد أن المنشأة بأكملها في حالة خراب، ولا يبدو أن هناك من يديرها أو حتى يهتم بالمرضى. يبدو أن الزمن يتصرف بطرق غير متوقعة، مُعيداً إحياء الماضي في نزوة مصطنعة متقنة.

على الرغم من أن يوسف يُصوَّر دائمًا كشخص بالغ، إلا أن سلوكه ومن حوله غالبًا ما يصوّرونه كطفل. يصادق رودولف، وهو صبي صغير يملك ألبوم طوابع بريدية. تُثير أسماء الطوابع في نفس يوسف سلسلة من الذكريات والمغامرات. من بين الأحداث العديدة في هذه الملحمة البصرية الآسرة ، عودة يوسف إلى ذكريات طفولته مع والده غريب الأطوار (الذي يعيش مع الطيور في علية منزل)، واعتقاله من قبل وحدة غامضة من الجنود بسبب حلمٍ لاقى انتقادات لاذعة في أوساط رفيعة، وتفكيره في فتاة كان يتخيلها في صغره، واستيلائه على مجموعة من تماثيل الشمع التاريخية. خلال رحلته الغريبة، يظهر قائد قطار أعمى مشؤوم وكأنه شبح الموت. كما يخوض يوسف سلسلة من التأملات حول المحرقة لم تكن موجودة في النصوص الأصلية، حيث يقرأ نثر شولتز من خلال منظور وفاة المؤلف خلال الحرب العالمية الثانية وزوال العالم الذي وصفه.

لا يُعدّ فيلم "مصحة الساعة الرملية" مجرد اقتباس من رواية "مصحة تحت علامة الساعة الرملية" ، بل يتضمن أيضًا مشاهد من أعمال أخرى لبرونو شولتز . وفيما يتعلق بإمكانية تحويل رواية لشولتز إلى فيلم، صرّح المخرج فويتشخ جيرزي هاس قائلاً: "كانت كتابات شولتز النثرية الشعرية هي ما قرأته في شبابي المبكر، وقد أثّرت في أفلامي. ولذلك كان إخراج فيلم " مصحة الساعة الرملية" ضرورةً ملحةً بالنسبة لي. لم يكن هدفي تقديم اقتباس حرفي للعمل، بل بالأحرى إبراز ما نسميه شعرية العمل: عالمه الفريد والمنعزل، وأجوائه، وألوانه، وأشكاله." ^{[ 1 ]} يمزج الفيلم بين عناصر من منطقة غاليسيا في مطلع القرن العشرين، حيث نشأ شولتز، وذكريات هاس الشخصية عن المنطقة نفسها قبل الحرب العالمية الثانية. ^{[ 1 ]} أنتجت الفيلم شركة "زيسبول فيلموفي سيليزيا". تم التصوير الرئيسي في استوديوهات Wytwórnia Filmów Fabularnych في لودز . ^{[ 2 ]}

على الرغم من كونه إنتاجًا ضخمًا، قوبل الفيلم النهائي بتردد من السلطات البولندية. لم يقتصر الأمر على تفسير المصحة المتهالكة على أنها تشبيهٌ بالحالة المزرية للعديد من المؤسسات والقصور في بولندا المعاصرة، بل اختار هاس أيضًا التركيز على الجوانب اليهودية للمادة الأصلية، وذلك بعد فترة وجيزة من حملة معادية للسامية شنتها الحكومة عام 1968، والتي دفعت حوالي 30 ألف يهودي بولندي إلى مغادرة البلاد. منعت السلطات هاس من تقديم فيلم " مصحة الساعة الرملية" لمهرجان كان السينمائي عام 1973 ، لكن المخرج تمكن من تهريب نسخة منه إلى الخارج ليُعرض في المهرجان. ^{[ 1 ]} منحت لجنة تحكيم كان، برئاسة الممثلة إنغريد بيرغمان ، الفيلم جائزة لجنة التحكيم . ^{[ 3 ] [ 4 ]} عُرض الفيلم لأول مرة في بولندا في 11 ديسمبر 1973. ^{[ 2 ]} يُعد الفيلم من بين 21 فيلمًا بولنديًا كلاسيكيًا تم ترميمها رقميًا، والتي اختيرت ضمن سلسلة " مارتن سكورسيزي يقدم: روائع السينما البولندية" . ^{[ 5 ] [ 6 ]} وقد تم إصداره على بلو راي في مجموعة صندوقية ذات صلة من إنتاج شركة مايلستون سينما. ^{[ 7 ]}

عندما عُرض فيلم "مصحة الساعة الرملية" في بولندا، لاقى آراءً متباينة من النقاد، ووجهت إليه انتقادات لاذعة من قبل الباحثين الأدبيين . أشار آرثر سانداور إلى أن الكتاب مادة رائعة لفيلم، إلا أنه رفض بشدة اقتباس هاس، إذ رأى أنه حوّل قصة شولتز "ذات الأبعاد الكونية" إلى " فولكلور غريب ". ^{[ 8 ]} ورأى جيرزي ياسترزيبسكي أن فيلم هاس يثير "شعورًا واضحًا بالقصور". ^{[ 9 ]} في المقابل، حظي الفيلم بتقييمات إيجابية من كونراد إيبرهارد وآدم غاربيتش، اللذين أكدا أن نية المخرج لم تكن اقتباس نثر شولتز حرفيًا، بل تجسيد مناخه الأخروي . ^{[ 10 ]}

في فرنسا، لاقى الفيلم استحسانًا كبيرًا، حيث أشاد نقاد سينمائيون مثل فرانسوا موران، الذي كتب في صحيفة "لومانيتيه" ، بالأزياء وتصميم الديكورات والتصوير السينمائي، فضلًا عن أداء الممثلين. ^{[ 11 ]} وذكر جاك سيكلييه، الذي كتب في صحيفة "لوموند" ، أن المشاهد يشعر "بصدمة عاطفية مذهلة". ^{[ 11 ]} ووصف ريتشارد بيجين الفيلم بأنه "جوٌّ غامضٌ من الزوال والموت" ناتجٌ عن اللقطات المهيمنة للخراب. ^{[ 12 ]}

حظي الفيلم أيضاً بتقدير في بريطانيا والولايات المتحدة. فقد وصفه فيليم أونيل من صحيفة الغارديان بأنه "تحفة فنية أخرى في عالم الأفلام السريالية" ^{[ 13 ]} ، بينما منحه مايكل ويلمنجتون من صحيفة شيكاغو تريبيون 3.5 نجمة من أصل 4، مشيداً بالتكييف الرائع والسريالي لعمل شولتز الأدبي. ^{[ 14 ]}

في استطلاع رأي أجراه المتحف البولندي للسينما في لودز عام 2015 ، صُنِّف فيلم "مصحة الساعة الرملية" كخامس أعظم فيلم بولندي على الإطلاق. ^{[ 15 ]}

• جائزة لجنة التحكيم في مهرجان كان السينمائي عام 1973
  • ترشيح لجائزة السعفة الذهبية في مهرجان كان السينمائي عام 1973
• جائزة أفضل سينوغرافيا في مهرجان غدانسك السينمائي عام 1974: أندريه بوكي وجيرزي سكارزينسكي ^{[ 2 ]}

استكشفت مقالةٌ بقلم ويتولد كيداك البنية المعقدة للفيلم: "(الفيلم) مبنيٌّ على مبدأ التكوين الثلاثي. الرابط التكويني، الذي يربط مادة المشاهد الوسطى على كلا الجانبين في وحدة متماسكة، هو فكرة المرشد الذي يظهر في بداية الفيلم ونهايته. أما الجزء الأوسط، فهو مليء بحلم جوزيف، الذي ليس إلا إعادة تجربة الطفولة، وواقع المدينة التي يقع فيها المصح." ^{[ 16 ]} تداخلت عناصر من جميع قصص مجموعة شولتز في فيلم هاس، حيث تندمج شخصيتا المرشد وجوزيف رمزياً في نهايته؛ يفقد جوزيف بصره بينما يكتسب الحكمة ويتعلم رؤية "أشياء وأمور لا يراها الشخص العادي." ^{[ 16 ]}

لاحظ كونراد إيبرهاردت أن فيلم هاس يضفي طابعًا مأساويًا على قصص شولتز، إذ يدمج فيها موضوع المحرقة. لا يظهر هذا الموضوع بوضوح إلا في مشهد واحد، عندما يراقب جوزيف من نافذة القبو حشدًا من الناس يفرون مذعورين حاملين كل ما يملكون. مع ذلك، فإن المشهد الأول من الفيلم، الذي يظهر فيه سجين على سرير في معسكر اعتقال بين ركاب القطار، ينقل للمشاهد تجربة المحرقة. ^{[ 17 ]}

في تحليلها المونوغرافي للفيلم، أكدت مالغورزاتا ياكوبوفسكا على الدور الذي يلعبه هيكل المتاهة في فيلم هاس. ومن خلال تفسيرها لفيلم "مصحة الساعة الرملية" عبر منظور نظرية الجذور عند دولوز وغاتاري ، لاحظت ياكوبوفسكا أن السرد غير الخطي للفيلم ، بالإضافة إلى وجود البراعم واللبلاب والسراخس التي تنمو بكثافة في اتجاهات مختلفة في عالم الفيلم، يثبت التطبيق الفني لفكرة الجذور قبل ظهورها رسميًا . ^{[ 18 ]}

• فيلم "مصحة تحت علامة الساعة الرملية" (Sanatorium Under the Sign of the Hourglass) ، وهو فيلم صدر عام 2024 مقتبس من الرواية نفسها.
• سينما بولندا
• قائمة الأفلام باللغة البولندية

• مصحة الساعة الرملية على موقع IMDb
• مصحة الساعة الرملية على موقع Culture.pl