نُزُل السعادة السادسة

فيلم "نُزُل السعادة السادسة" (The Inn of the Sixth Happiness) هو فيلم من إنتاج شركة "توينتيث سينشري فوكس" (20th Century Fox) عام 1958 ، وهو مستوحى بشكلٍ فضفاض من قصة غلاديس أيلوارد ، وهي امرأة بريطانية أصبحت مُبشّرة في الصين خلال الحرب الصينية اليابانية الثانية . الفيلممن إخراج مارك روبسون ، الذي رُشّح لجائزة الأوسكار لأفضل مُخرج ، وبطولة إنغريد بيرغمان في دور أيلوارد ، وكورت يورغنز في دور حبيبها ، الكابتن لين نان، وهوضابط في الجيش الصيني من أصل هولندي . توفي روبرت دونات ، الذي لعب دور رئيس البلدية في المدينة التي عاشت فيها أيلوارد، قبل عرض الفيلم. قام مالكولم أرنولد بتأليف وتوزيع الموسيقى التصويرية، بينما تولّى فريدي يونغ التصوير السينمائي.

تم تصوير الفيلم في سنودونيا ، شمال ويلز . ^{[ 3 ]} كان معظم الأطفال في الفيلم من أصول صينية من ليفربول ، موطن أقدم جالية صينية في أوروبا. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

تبدأ القصة برفض طلب أيلوارد ( إنجريد بيرغمان ) للعمل كمبشرة في الصين بسبب افتقارها للتعليم. تشعر الدكتورة روبنسون ( مولتري كيلسال )، وهي المبشرة الأقدم، بالشفقة عليها وتؤمن لها وظيفة في منزل السير فرانسيس جاميسون ( رونالد سكواير )، وهو مستكشف مخضرم ذو معارف في الصين. على مدى الأشهر القليلة التالية، تدخر أيلوارد مالها لشراء تذكرة على خط سكة حديد ترانس-سيبيريا ، وتختار الطريق البري الأكثر خطورة إلى الشرق لأنه أقل تكلفة. يكتب السير فرانسيس إلى صديقته الوحيدة الباقية على قيد الحياة في الصين، وهي المبشرة المخضرمة جيني لوسون ( أثين سيلر )، التي توافق على قبول غلاديس كمساعدة ضرورية في مهمتها في مقاطعة يانغتشنغ النائية . أنشأت لوسون نُزُلًا لسائقي البغال، حيث يمكن للرجال الحصول على طعام نظيف لحيواناتهم، وأسرّة مشتركة خالية من الحشرات، ووجبة ساخنة جيدة، وقصص لوسون المجانية (من الكتاب المقدس ). يتناول الفيلم رحلة اندماج أيلوارد في المجتمع، إلى أن تقع مأساة وتتوفى لوسون إثر انهيار شرفة. ينصح الكابتن لين ( كورت يورغنز )، قائد حامية يانتشنغ، أيلوارد بالعودة إلى ديارها ويتمنى لها التوفيق قبل مغادرته.

تتولى أيلوارد إدارة النزل، بمساعدة يانغ ( بيتر تشونغ )، الطاهي المخلص، الذي يروي القصص بنفسه بينما يعلم أيلوارد اللغة الصينية. يعين المسؤول المحلي ( روبرت دونات ) أيلوارد مفتشةً للأقدام، ويكلفها بإنفاذ أمر الحكومة باستئصال عادة تقييد القدم القديمة . تنجح في مهمتها، وتكسب احترام الناس والمسؤول على حد سواء، إذ تجوب الجبال بانتظام، وتكتسب لقب "العاشقة"، وتصبح مواطنة صينية. عندما يعود لين، برتبة عقيد، لتجهيز المنطقة للحرب مع اليابان ، تكون قد أنهت للتو أعمال شغب في السجن. يرافقها لين في جولاتها. وقبل مغادرته، يعترفان بحبهما.

في عام 1937، غزت اليابان الصين. دمرت غارة جوية المدينة، مما أسفر عن مقتل يانغ. قام الماندرين بإجلاء السكان إلى الريف، وجاء لي ( بيرت كوك )، وهو سجين سابق، لمساعدة أيلوارد مع أطفالها الخمسة بالتبني.

لاحقًا، تعود لين حاملةً نبأ تدهور الأوضاع في الحرب، وأن على الماندرين اللجوء إلى مكان آمن. ترغب لين في مرافقتها، لكنها تقول: "هؤلاء أهلي، وسأعيش وأموت من أجلهم". يتبادلان القبلات. وفي اجتماع أخير مع مجلسه، يُعلن الماندرين اعتناقه المسيحية تكريمًا لأيلوارد وللإيمان الذي يقوم عليه عملها. يودعها قائلًا: لن يلتقيا مجددًا.

في المدينة شبه المهجورة، جمعت أيلوارد خمسين طفلاً في النزل، يكافحون من أجل الطعام، ويواجهون شتاءً قارساً، ولا يعرفون إلى أين يذهبون. وصل خمسون طفلاً آخرون من بعثة تبشيرية أخرى برسالة من المبشرة تخبرها أن شاحنات ستنقلهم إلى منزل جديد في الداخل، لكن عليهم الوصول إلى البعثة في شيآن بحلول الثاني عشر من نوفمبر، أي بعد ثلاثة أسابيع، وإلا ستغادر الشاحنات بدونهم. كان من المفترض أن تستغرق الرحلة أسبوعاً براً، لكن لين ورجاله اعترضوا طريقهم وحذروها من أن اليابانيين يسيطرون على الطريق أمامهم. كان عليهم عبور الجبال. اعتقدت أن هذا هو سبب مجيء الله بها إلى الصين. أعطاها لين خريطة، وقال: "أعلم أنكِ ستعودين إن استطعتِ"، ثم وضع خاتماً في يدها.

بعد رحلة طويلة وشاقة، تضمنت عبور نهر محفوف بالمخاطر، وصلوا جميعًا سالمين (باستثناء لي، الذي ضحى بحياته لإنقاذهم من دورية يابانية) في اليوم المقرر لمغادرة الشاحنات. يبلغ الفيلم ذروته بمشهد موكب الأطفال، بقيادة أيلوارد، وهم يسيرون وسط حشود تهتف لهم ويصعدون إلى درج البعثة، وهم يغنون أغنية " هذا الرجل العجوز "، التي علمتها أيلوارد للأطفال لتدفئة أنفسهم بعد عبور النهر. استقبلت الدكتورة روبنسون أيلوارد، فسألته إن كان يتذكرها: "كان اسمي سابقًا جلاديس أيلوارد". أومأ برأسه بجدية وأجاب: "نعم، أتذكر. جلاديس أيلوارد، التي لم تكن مؤهلة للمجيء إلى الصين". دعاها لزيارة قرية الأطفال في الداخل، لكنها رفضت قائلة: "أنا ذاهبة إلى المنزل"، وهي تنظر إلى الجبال.

• توني لينغ، كواحد من الأطفال
• جوديث لينغ، بصفتها سيكسبنس

تم تصوير الفيلم بتقنية سينما سكوب باستخدام عملية ديلوكس كولور .

لإنتاج فيلم The Inn of the Sixth Happiness ، استأجرت شركة 20th Century Fox مساحة في استوديوهات MGM البريطانية في بورهاموود، حيث تم بناء القرى الصينية في الاستوديو الخلفي، وتم تصوير المشاهد الخارجية في نانتمور ، بالقرب من بيدجيليرت في شمال ويلز.

يوجد تمثال بوذا مطلي بالذهب، استُخدم في موقع تصوير الفيلم، الآن في قرية بورتميريون ذات الطابع الإيطالي في شمال ويلز . وقد رُشِّح شون كونري لدور الكابتن لين، ويمكن مشاهدة اختبار أدائه على قرص DVD.

منذ عرض الفيلم، تعرض صناعه لانتقادات بسبب اختيارهم إنجريد بيرغمان، وهي امرأة طويلة القامة بلكنة سويدية، لتجسيد شخصية غلاديس أيلوارد، التي كانت في الواقع قصيرة القامة وتتحدث بلكنة كوكنية . كذلك، فإن الممثلين الرئيسيين، البريطاني روبرت دونات والنمساوي كورت يورغنز، لم يكونا صينيين (مع أن شخصية يورغنز يُقال إنها نصف هولندية). وقد غنى المغني بيل إليوت الأغنية الشهيرة "نزل السعادة السادسة" مع أوركسترا سيريل ستابلتون .

استند الفيلم إلى السيرة الذاتية "المرأة الصغيرة " (1957) للكاتب آلان بورغيس .

شعرت غلاديس أيلوارد ( 1902-1970 ) بانزعاج شديد من عدم دقة الفيلم. فرغم أنها أصبحت شخصية محط أنظار العالم بفضل شهرة الفيلم والمقابلات التلفزيونية والإعلامية، إلا أن أيلوارد شعرت بالخزي من تصويرها في الفيلم والتحريفات الكثيرة التي أُدخلت على شخصيتها. لم تكن الممثلة السويدية الطويلة إنغريد بيرغمان مناسبة لقصر قامة أيلوارد وشعرها الداكن ولهجتها اللندنية. تم تجاهل معاناة أيلوارد وعائلتها في رحلتها الأولى إلى الصين لصالح حبكة درامية تتمحور حول "استخفاف" صاحب عملها وكتابته إلى "صديقته القديمة" جيني لوسون، واختُزلت رحلات أيلوارد الخطيرة والمعقدة عبر روسيا والصين إلى "بضعة جنود فظين"، وبعدها "وصلها قطار هوليوود بسلاسة إلى تسينتسين ". ^{[ 6 ]} 

أُعيد تسمية العديد من الشخصيات والأماكن في الفيلم، بما في ذلك أبناء أيلوارد بالتبني والنزل نفسه، الذي كان يُسمى في الأصل "نزل السعادة الثمانية" (إشارةً إلى الاعتقاد الصيني بأن الرقم ثمانية فأل حسن). أُطلق على أيلوارد في الفيلم اسم جيان آي الصيني، لكنها كانت تُعرف في الواقع باسم آي وي دي (وهو تقريب صيني لاسم "أيلوارد" ويعني "الفاضلة").

صحيح أن أيلوارد قاد في عام 1938 ما يقارب 100 طفل لمسافة 100 ميل إلى بر الأمان من الغزاة اليابانيين. لكن الواقع كان مختلفًا تمامًا عما صُوِّر في الفيلم. ففي نهاية الرحلة، "كان المبشر المتواضع ذو العينين البنيتين فاقدًا للوعي تقريبًا ويهذي بسبب التيفوس والحمى". ^{[ 7 ]}

صُوِّرت الكابتن لين نان على أنها نصف أوروبية، وهو تغيير اعتبره أيلوارد إهانة لأصوله الصينية. كما استاءت من مشاهد الحب المُبالغ فيها في الفيلم؛ فهي لم تُقبِّل أي رجل قط، بل إن نهاية الفيلم صوّرت شخصيتها وهي تتخلى عن الأيتام لتنضم إلى الكابتن في مكان آخر، ^{[ 8 ]} مع أنها في الواقع عملت مع الأيتام طوال حياتها. في عام 1958، وهو عام عرض الفيلم، أسست دارًا للأيتام في تايوان ، واستمرت في إدارتها حتى وفاتها عام 1970. ولا تزال تُعتبر بطلة قومية.

كان الفيلم ثاني أكثر الأفلام شعبية في شباك التذاكر البريطاني عام 1959 بعد فيلم Carry on Nurse ، ^{[ 9 ]} بإجمالي 700 ألف دولار. ^{[ 10 ]}

• نُزُل السعادة السادسة على موقع IMDb
• نُزُل السعادة السادسة في قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف)
• نُزُل السعادة السادسة في كتالوج أفلام AFI الروائية
• نُزُل السعادة السادسة . أرشيف الإنترنت . 1958. OCLC 732947584 .