تفسير الأحلام

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

كتاب "تفسير الأحلام " ( بالألمانية : Die Traumdeutung ) هو كتاب صدر عام 1899 من تأليف سيغموند فرويد ، مؤسس التحليل النفسي ، حيث يقدم فيه المؤلف نظريته عن اللاوعي فيما يتعلق بتفسير الأحلام ، ويناقش ما سيصبح لاحقًا نظرية عقدة أوديب . وقد نقّح فرويد الكتاب ثماني مرات على الأقل، وفي الطبعة الثالثة، أضاف قسمًا موسعًا تناول رمزية الأحلام بشكل حرفي للغاية، متأثرًا بفيلهلم ستيكل . وقد قال فرويد عن هذا العمل: "إنّ مثل هذه البصيرة لا تُتاح إلا مرة واحدة في العمر". [ 1 ]

صدر الكتاب عام 1900، ونُشر لأول مرة في طبعة من 600 نسخة، لم تُباع بالكامل لمدة ثماني سنوات. واكتسب كتاب "تفسير الأحلام" شعبية لاحقاً، ونُشرت سبع طبعات أخرى منه خلال حياة فرويد. [ 2 ]

نظراً لطول الكتاب وتعقيده، كتب فرويد أيضاً نسخة مختصرة بعنوان " عن الأحلام" . ويُعتبر النص الأصلي على نطاق واسع أحد أهم أعمال فرويد.

خلفية

أمضى فرويد صيف عام 1895 في قصر بيلفيو [ 3 ] بالقرب من غرينزينغ في النمسا ، حيث بدأ في تأليف كتابه "تفسير الأحلام" . وفي رسالة كتبها عام 1900 إلى فيلهلم فليس ، كتب فيها تخليداً لذكرى ذلك المكان:

هل تعتقد أنه سيتم يوماً ما وضع لوحة رخامية على المنزل، منقوش عليها هذه الكلمات: "في هذا المنزل في 24 يوليو 1895، تم الكشف عن سر الأحلام للدكتور سيجما فرويد"؟ في الوقت الحالي، لا أرى أي احتمال لحدوث ذلك. [ 4 ]

أثناء إقامته في قصر بيلفيو، حلم فرويد حلمه الشهير عن " حقنة إيرما ". وقد حلل الحلم على أنه يعبر عن رغبة لا شعورية في تبرئته من سوء تعامله مع علاج مريض في عام 1895. [ 5 ] تم هدم قصر بيلفيو في عام 1963، ولكن تم وضع لوحة تذكارية تحمل نقشًا تخيليًا لفرويد في الموقع من قبل جمعية سيغموند فرويد ( Sigmund Freud Gesellschaft ) التي تتخذ من فيينا مقراً لها.

ملخص

يرى فرويد أن الأحلام تتشكل نتيجة عمليتين عقليتين. تتضمن العملية الأولى قوى لا شعورية تُشكل رغبةً يُعبر عنها الحلم، أما الثانية فهي عملية الرقابة التي تُشوه تعبير الرغبة قسرًا. ويرى فرويد أن جميع الأحلام هي أشكال من " تحقيق الرغبات "  (لاحقًا، في كتابه " ما وراء مبدأ اللذة "، ناقش فرويد أحلامًا لا تبدو تحقيقًا للرغبات). يقول فرويد: "إن افتراضي بإمكانية تفسير الأحلام فورًا يضعني في معارضة للنظرية السائدة للأحلام، بل ولكل نظرية أخرى في هذا الشأن..." [ 6 ]

طرح فرويد فكرة مفادها أن المحلل النفسي يستطيع التمييز بين المحتوى الظاهر والمحتوى الكامن للحلم. يشير المحتوى الظاهر إلى السرد المُتذكر الذي يتجلى في الحلم نفسه. أما المحتوى الكامن فيشير إلى المعنى الضمني للحلم. أثناء النوم، يقوم اللاوعي بتكثيف محتوى الحلم وإعادة ترتيبه وتشكيل تمثيلات له، وغالبًا ما يكون هذا المحتوى الكامن غير قابل للتمييز بالنسبة للفرد عند الاستيقاظ. [ 7 ]

جادل النقاد بأن نظرية فرويد في الأحلام تتطلب تفسيراً جنسياً. إلا أن فرويد رفض هذا النقد، مشيراً إلى أن "الادعاء بأن جميع الأحلام تتطلب تفسيراً جنسياً، والذي يثور عليه النقاد باستمرار، لا يرد في كتابي " تفسير الأحلام" . فهو غير موجود في أي من طبعات هذا الكتاب العديدة، ويتناقض تناقضاً واضحاً مع الآراء الأخرى الواردة فيه." [ 8 ] وذكر فرويد أن "تفسير الأحلام هو الطريق الأمثل لمعرفة أنشطة العقل اللاواعية." [ 9 ]

مصادر محتوى الأحلام

زعم فرويد أن لكل حلم صلة بتجربة من اليوم السابق. مع ذلك، قد تكون هذه الصلة طفيفة، إذ يمكن اختيار محتوى الحلم من أي جزء من حياة الحالم. [ 10 ] وصف أربعة مصادر محتملة للأحلام: أ) تجارب ذات دلالة ذهنية ممثلة بشكل مباشر، ب) عدة تجارب حديثة وهامة مُدمجة في وحدة واحدة من خلال الحلم، ج) تجربة واحدة أو أكثر حديثة وهامة ممثلة في المحتوى من خلال ذكر تجربة معاصرة ولكنها غير مؤثرة، د) تجربة داخلية ذات دلالة، مثل ذكرى أو سلسلة أفكار، ممثلة دائمًا في الحلم من خلال ذكر انطباع حديث ولكنه غير مؤثر.

كثيرًا ما يختبر الناس تشوهًا في المؤثرات الخارجية، كصوت المنبه أو الموسيقى، واندماجها في أحلامهم. وقد أوضح فرويد أن ذلك يعود إلى أن "العقل ينفصل عن العالم الخارجي أثناء النوم، ويعجز عن تفسيره تفسيرًا صحيحًا..." [ 11 ]. وأضاف أن عقلنا يرغب في مواصلة النوم، ولذلك يحاول كبت المؤثرات الخارجية، أو دمجها في الحلم، أو إجبار الشخص على الاستيقاظ، أو تشجيعه على تجاوزها.

كان فرويد يعتقد أن الأحلام عبارة عن ألغاز مصورة، وعلى الرغم من أنها قد تبدو غير منطقية ولا قيمة لها على السطح، إلا أنها من خلال عملية التفسير يمكن أن تشكل "عبارة شعرية ذات جمال وأهمية قصوى". [ 12 ]

التكثيف والإزاحة والتمثيل في الأحلام

الأحلام قصيرة مقارنةً بتنوع وكثرة أفكارها. ومن خلال التكثيف أو الضغط، يمكن عرض محتوى الحلم في حلم واحد. في كثير من الأحيان، قد يتذكر الناس رؤية أكثر من حلم في الليلة الواحدة. أوضح فرويد أن محتوى جميع الأحلام التي تحدث في الليلة نفسها يمثل جزءًا من الكل نفسه. [ 13 ] كان يعتقد أن الأحلام المنفصلة تحمل المعنى نفسه. غالبًا ما يكون الحلم الأول أكثر تشويشًا، بينما يكون الثاني أكثر وضوحًا. يحدث إزاحة محتوى الحلم عندما لا يشبه المحتوى الظاهر المعنى الحقيقي للحلم. تأتي الإزاحة من خلال تأثير عامل الرقابة. التمثيل في الأحلام هو العلاقة السببية بين شيئين. يجادل فرويد بأنه يمكن دمج شخصين أو شيئين في تمثيل واحد في الحلم (انظر حلم فرويد عن عمه وصديقه ر). [ 14 ]

عن الأحلام

نُشرت نسخة مختصرة بعنوان "عن الأحلام " ( Über den Traum ) عام ١٩٠١ كجزء من كتاب "أسئلة حدودية عن الأعصاب والحياة الروحية" للوفينفيلد وكوريلا . وأُعيد نشرها عام ١٩١١ بحجم أكبر قليلاً ككتاب. [ ١٥ ] كما أُدرجت "عن الأحلام" في طبعة عام ١٩٥٣، وهي الجزء الثاني من أعمال فرويد عن الأحلام، المجلد الخامس من الطبعة القياسية ، "تفسير الأحلام ٢ وعن الأحلام". وتأتي بعد الفصل السابع من كتاب " تفسير الأحلام " ، ويبلغ طولها في هذه الطبعة ٣ و٥٣ صفحة. [ ١٦ ] يتألف الكتاب من ١٣ فصلاً، ويُحيل فرويد القارئ إلى كتاب "تفسير الأحلام" لمزيد من القراءة في جميع أجزاء " عن الأحلام" ، وخاصة في الفصل الأخير.

فور نشر كتابه، اعتبر فرويد كتاب "عن الأحلام" نسخة مختصرة من كتابه "تفسير الأحلام" . نُشرت الترجمة الإنجليزية لكتاب " عن الأحلام" لأول مرة عام ١٩١٤، ثم نُشرت النسخة الإنجليزية الثانية بترجمة جيمس ستراشي ( الطبعة القياسية ) عام ١٩٥٣. [ ١٧ ] يتناول فرويد موضوع الإزاحة وعجزنا عن إدراك أحلامنا. في الفصل السادس، صفحة ٦٥٩، يقول: "إن عملية الإزاحة هي المسؤولة بشكل رئيسي عن عجزنا عن اكتشافها أو إدراكها في محتوى الحلم"، ويتناول مسألة الإزاحة في الفصل الثامن، صفحة ٦٧١، باعتبارها: "أبرز ما في عمل الأحلام". [ ١٨ ]

تُرجم كتاب "عن الأحلام" إلى اللغة الروسية بالفعل في عام 1904، وكان أول عمل لفرويد يُترجم إلى لغة أخرى. [ 19 ]

محتويات

تبدأ الطبعة الأولى بما يلي:

في الصفحات التالية، سأُبين وجود تقنية نفسية لتفسير الأحلام، وأنه بتطبيق هذه الطريقة، سيتضح أن كل حلم هو بنية نفسية ذات معنى، يمكن وضعها في مكان محدد ضمن النشاط النفسي في حالة اليقظة. سأسعى كذلك إلى شرح العمليات التي تُؤدي إلى غرابة الحلم وغموضه، واكتشاف القوى النفسية التي تعمل من خلالها، سواءً مجتمعة أو متضادة، على إنتاج الحلم. سينتهي هذا البحث عند نقطة التقاء مشكلة الحلم بمشاكل أوسع، والتي يجب محاولة حلها من خلال مواد أخرى. [ 20 ]

يبدأ فرويد كتابه في الفصل الأول المعنون "الأدبيات العلمية حول مشاكل الأحلام" باستعراض وجهات نظر علمية مختلفة حول تفسير الأحلام، والتي يجدها مثيرة للاهتمام ولكنها غير كافية. [ 21 ] ثم يعرض حجته من خلال وصف عدد من الأحلام التي يدعي أنها توضح نظريته.

تعتمد معظم مصادر فرويد للتحليل على الأدب. العديد من أهم أحلامه هي أحلامه الخاصة  - حيث بدأ منهجه بتحليل حلمه " حقنة إيرما "  - ولكن العديد منها يأتي أيضًا من دراسات حالات المرضى.

التأثير والاستقبال

لوحة تذكارية تخليداً لذكرى المكان الذي بدأ فيه فرويد كتابه "تفسير الأحلام" ، بالقرب من غرينزينغ ، النمسا.

نُشر كتاب "تفسير الأحلام" لأول مرة في طبعة محدودة من 600 نسخة فقط، واستغرق بيعها ثماني سنوات. واكتسب العمل شعبية لاحقة، وطُبعت سبع طبعات أخرى خلال حياة فرويد، وكان آخرها عام 1929. [ 2 ]

وصف عالم الكلاسيكيات نورمان أو. براون كتاب "تفسير الأحلام" بأنه أحد أهم تطبيقات وتوسيعات مقولة سقراط "اعرف نفسك" في كتابه "الحياة ضد الموت " (1959). [ 22 ] ووصف الفيلسوف بول ريكور كتاب " تفسير الأحلام " بأنه "أول كتاب عظيم" لفرويد في كتابه "فرويد والفلسفة " (1965). وجادل بأنه، كغيره من أعمال فرويد، يطرح "دلالات الرغبة". [ 23 ] ووصف عالم الأساطير جوزيف كامبل الكتاب بأنه "عمل تاريخي"، مشيرًا في كتابه " أقنعة الإله: الأساطير الإبداعية" (1968) إلى أنه "مبني على رؤى مستمدة من سنوات كرسها لدراسة تخيلات المرضى النفسيين". [ 24 ] قدّم ماكس شور ، طبيب فرويد وصديقه، أدلةً في كتابه "فرويد: الحياة والموت " (1972) تُشير إلى أن أول حلم حلّله فرويد، ما يُعرف بـ"حلم إيرما"، لم يكن مُخفيًا تمامًا، بل كان في الواقع تصويرًا دقيقًا لكارثة طبية ألمّت بإيما إيكشتاين ، إحدى مريضات فرويد. [ 25 ] جادل عالم النفس هانز آيزنك في كتابه "انحطاط وسقوط الإمبراطورية الفرويدية " (1985) بأن الأحلام التي استشهد بها فرويد تُفنّد نظريته في الأحلام. [ 26 ]

وصف الفيلسوف جون فورستر كتاب "تفسير الأحلام " بأنه "تحفة" فرويد في كتابه "تقارير من حروب فرويد " (1997). وأشار إلى إمكانية اعتبار الكتاب شكلاً من أشكال الكتابة السيرية، وقارنه بكتاب عالم الطبيعة تشارلز داروين " أصل الأنواع " (1859). [ 27 ] وفي مقدمة كتابه " التحقيقات المنطقية" لإدموند هوسرل (1900-1901)، قارن الفيلسوف ديرموت موران تأثير " تفسير الأحلام" على التحليل النفسي بتأثيره على الفلسفة الأوروبية في القرن العشرين. [ 28 ]

أشار الفيلسوف ميكيل بورش-جاكوبسن وعالم النفس سونو شامداساني في كتابهما "ملفات فرويد " (2012) إلى أن الطبيب النفسي السويسري يوجين بلولر كتب إلى فرويد في أكتوبر 1905 معربًا عن اقتناعه بصحة كتاب " تفسير الأحلام" فور قراءته. إلا أنهما جادلا بأن تحليل فرويد لحلم حقنة إيرما كان يستند جزئيًا إلى تحليل عالم النفس البلجيكي جوزيف ديلبوف لحلم في كتابه " النوم والأحلام" . ويرى الباحثان أن كتاب "تفسير الأحلام " يجب وضعه في سياق "التنويم الإيحائي الاستبطاني" الذي مارسه علماء مثل أوغست فوريل ويوجين بلولر وأوسكار فوغت . اتهموا فرويد بالاستشهاد الانتقائي ببعض المؤلفين في مجال الأحلام (بما في ذلك ماري جان ليون، وماركيز ديرفي دي سان دينيس ، ولويس فرديناند ألفريد موري )، وتجاهل آخرين (بما في ذلك جان مارتن شاركو ، وبيير جانيه ، وريتشارد فون كرافت إيبينغ )، وتجنب بشكل منهجي "الاستشهاد بالمقاطع في أعمال أسلافه التي كانت الأقرب إلى نظرياته الخاصة". [ 29 ]

كتب إي. جيمس ليبرمان وروبرت كرامر في مقدمة مجموعة رسائل متبادلة بين فرويد والمحلل النفسي أوتو رانك أن رانك أعجب بكتاب "تفسير الأحلام" عندما قرأه عام ١٩٠٥، ما دفعه إلى إعادة تحليل نقدي لأحد أحلام فرويد. وأشارا إلى أن هذا التحليل ربما كان أحد الأسباب التي لفتت انتباه فرويد إلى رانك. وذكرا أنه بمساعدة رانك، نشر فرويد الطبعة الثانية من " تفسير الأحلام" عام ١٩٠٩. [ ٣٠ ] استوحى مؤرخ الفن والمخرج جوزيف كورنر عنوان فيلمه " الطفل المحترق" (٢٠١٩) من حلم يحمل نفس الاسم، والذي يفتتح الفصل السابع من " تفسير الأحلام". [ ٣١ ] يحتوي غلاف ألبوم ديفيد بوي " Heathen " (٢٠٠٢) على صورة للكتاب. [ ٣٢ ]

الترجمات

أُنجزت أول ترجمة معتمدة من الألمانية إلى الإنجليزية على يد أحد أوائل أتباع فرويد ومترجميه، وهو أ. أ. بريل ، عام ١٩١٣، ثم في طبعة ثانية منقحة عام ١٩١٥. وكانت هذه الترجمة للطبعة الألمانية الثالثة (١٩١١) من كتاب فرويد. وفي عام ١٩٣٢، صدرت طبعة ثالثة "منقحة بالكامل" من ترجمة بريل، مترجمة الآن من الطبعة الألمانية الثامنة (١٩٣٠)، [ ٣٣ ] وتضمنت مقدمة قصيرة جديدة بقلم فرويد، ولكن من غير المعروف من كتب هذه التنقيحات. [ ٣٤ ] [ ٣٥ ] على الرغم من أن ترجمات بريل تُعتبر عمومًا أقل جودة من الترجمات اللاحقة التي أنجزها جيمس ستراشي، [ ٣٦ ] إلا أن محرري ترجمة منقحة لطبعة بريل لعام ١٩١٥ [ ٣٧ ] يشيرون إلى أن ترجمة بريل أقل عيوبًا "مما قد يظنه المرء"، وأن حواشيه المطولة أحيانًا ذات أهمية تاريخية. [ 38 ]

ظهرت ترجمة جيمس ستراشي المعتمدة والمتنوعة للطبعة الألمانية الثامنة عام 1953 في المجلدين الرابع والخامس من الطبعة القياسية. ومع بعض التعديلات الطفيفة، أُدرجت ترجمته أيضًا في الطبعة القياسية المنقحة لعام 2024 (في المجلدين الرابع والخامس أيضًا).

في عام ١٩٩٩، نشرت مطبعة جامعة أكسفورد ترجمة جويس كريك للطبعة الألمانية الأولى (١٩٠٠)، والتي نالت عنها جائزة شليغل-تيك للترجمة. [ ٣٩ ] أما أحدث ترجمة إنجليزية، من إعداد جيه إيه أندروود، فهي بعنوان "تفسير الأحلام" ونُشرت عام ٢٠٠٦. [ ٤٠ ] وقد نُشرت ترجمة أندروود، التي تختلف عن ترجمة ستراشي بأنها ليست طبعة نقدية ، ضمن سلسلة "نيو بنغوين فرويد" الصادرة عن دار بنغوين، والتي حررها آدم فيليبس . [ ٤١ ]

مراجع

  1. ↑ SE iv. ص. 23
  2. ١ ٢ «كتاب فرويد، "تفسير الأحلام"، صدر عام ١٩٠٠» . رحلة علمية: أشخاص واكتشافات . بي بي إس. ١٩٩٨. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢١ أغسطس ٢٠١٢ .
  3. ↑ ستور، أنتوني ( 1989). فرويد: مقدمة موجزة جدًا . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 41. ISBN  978-0-19-285455-1أثناء الإقامة في فندق شلوس بيلفيو
  4. ↑ رسالة إلى فيلهلم فليس، 12 يونيو 1900|التوقيع=|المصدر=
  5. ↑ ستور ، أنتوني (1989). فرويد: مقدمة موجزة جدًا . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 41. ISBN  978-0-19-285455-1."حلم فرويد حلمه الشهير عن "حقنة إيرما". وكان تفسير فرويد للحلم أنه محاولة لإعفائه من مسؤولية سوء التعامل مع علاج مريض معين".
  6. ↑ فرويد، سيغموند (2010). تفسير الأحلام . ستراشي، جيمس. نيويورك: بيسيك بوكس، عضو في مجموعة بيرسيوس بوكس. ص 121. ISBN  9780465019779. OCLC 434126117 . 
  7. ↑ فرويد، سيغموند (2010). تفسير الأحلام . ستراشي، جيمس. نيويورك: بيسيك بوكس، عضو في مجموعة بيرسيوس بوكس. ص 205. ISBN  9780465019779. OCLC 434126117 . 
  8. ↑ فرويد، سيغموند (2010). تفسير الأحلام . ستراشي، جيمس. نيويورك: بيسيك بوكس، عضو في مجموعة بيرسيوس بوكس. ص 407. ISBN  9780465019779. OCLC 434126117 . 
  9. ↑ فرويد، سيغموند (2010). تفسير الأحلام . ستراشي، جيمس. نيويورك: بيسيك بوكس، عضو في مجموعة بيرسيوس بوكس. ص 604. ISBN  9780465019779. OCLC 434126117 . 
  10. ↑ فرويد، سيغموند (2010). تفسير الأحلام . ستراشي، جيمس. نيويورك: بيسيك بوكس، عضو في مجموعة بيرسيوس بوكس. ص 192. ISBN  9780465019779. OCLC 434126117 . 
  11. ↑ فرويد ، سيغموند (1955). ستراشي (محرر). تفسير الأحلام . بيسيك بوكس. ص 242. ISBN  978-0-465-01977-9.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  12. ↑ فرويد، سيغموند (2010). تفسير الأحلام . ستراشي، جيمس. نيويورك: بيسيك بوكس، عضو في مجموعة بيرسيوس بوكس. ص 296. ISBN  9780465019779. OCLC 434126117 . 
  13. ↑ فرويد، سيغموند (2010). تفسير الأحلام . ستراشي، جيمس. نيويورك: بيسيك بوكس، عضو في مجموعة بيرسيوس بوكس. ص 328. ISBN  9780465019779. OCLC 434126117 . 
  14. ↑ فرويد، سيغموند (2010). تفسير الأحلام . ستراشي، جيمس. نيويورك: بيسيك بوكس، عضو في مجموعة بيرسيوس بوكس. الصفحات 162-163 . ISBN  9780465019779. OCLC 434126117 . 
  15. ↑ جاي، بيتر (محرر)، فرويد، سيغموند (مؤلف): قارئ فرويد ، ص 142-142. دبليو دبليو نورتون، نيويورك 1989.
  16. ↑ فرويد، سيغموند (1953). تفسير الأحلام (الجزء الثاني) وفي الأحلام . لندن: دار هوغارث للنشر. الصفحات: مقدمة، 686، 633. ISBN  0-7012-0067-7.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  17. ↑ فرويد، سيغموند (1953). تفسير الأحلام (الجزء الثاني) وفي الأحلام . لندن: دار هوغارث للنشر. الصفحات 631-633 ، صفحة المحتويات، 659، 671، 686. ISBN  0-7012-0067-7."إن عملية الإزاحة هي المسؤولة بشكل رئيسي عن عجزنا عن اكتشاف أو إدراك أفكار الأحلام في محتوى الحلم" (صفحة 659). "يكمن جوهر المشكلة في الإزاحة" (صفحة 671).{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  18. ↑ فرويد، سيغموند (1953). تفسير الأحلام (الجزء الثاني) وفي الأحلام . لندن: دار هوغارث للنشر. الصفحات 659-671. ISBN  0-7012-0067-7.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  19. ↑ سيدمان، نعومي (2024). ترجمة فرويد اليهودي: التحليل النفسي بالعبرية واليديشية . ستانفورد: مطبعة جامعة ستانفورد. ص 186. ISBN  978-1-5036-3926-3.
  20. ↑ فرويد، سيغموند، تفسير الأحلام، الطبعة المصورة ، دار ستيرلينغ للنشر، 2010، صفحة 9
  21. ↑ فرويد، سيغموند، تفسير الأحلام، الطبعة المصورة ، دار ستيرلينغ للنشر، 2010، الصفحات 9-68
  22. ↑ براون، نورمان أو. (1985). الحياة في مواجهة الموت: المعنى التحليلي النفسي للتاريخ . هانوفر: مطبعة جامعة ويسليان. ص 6. ISBN  0-8195-5148-1.
  23. ↑ ريكور، بول (1970). فرويد والفلسفة: مقال في التأويل . نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل. ص 5-6 . ISBN  0-300-02189-5.
  24. ↑ كامبل، جوزيف (1968). أقنعة الإله: الأساطير الإبداعية . لندن: سيكر وواربورغ. ص 650. 
  25. ↑ شور، م. (1972) فرويد: الحياة والموت. نيويورك: دار النشر الدولية للجامعات. ص 79-87.
  26. ↑ آيزنك، هانز (1986). انحطاط وسقوط الإمبراطورية الفرويدية . هارموندسوورث: كتب بليكان. ص 35، 119. ISBN  0-14-022562-5.
  27. ↑ فورستر، جون (1997). تقارير من حروب فرويد: التحليل النفسي وعواطفه . كامبريدج، ماساتشوستس ولندن، إنجلترا: مطبعة جامعة هارفارد. الصفحات 115، 140، 182. ISBN  0-674-53960-5.
  28. ↑ موران، ديرموت؛ هوسرل، إدموند (2008). التحقيقات المنطقية، المجلد 1. ميلتون بارك: روتليدج. ص. 22. ISBN  978-0-521-72978-9.
  29. ↑ بورش-جاكوبسن، ميكيل؛ شامداساني، سونو (2012). ملفات فرويد: بحث في تاريخ التحليل النفسي . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 43 ، 111. ISBN  978-0-521-72978-9.
  30. ↑ ليبرمان، إي. جيمس؛ كرامر، روبرت (2012). رسائل سيغموند فرويد وأوتو رانك: نظرة من الداخل على التحليل النفسي . بالتيمور: مطبعة جامعة جونز هوبكنز. الصفحات 1-2 ، 4. ISBN  978-1-4214-0354-0.
  31. ↑ بوخلو، بنيامين إتش دي (2018). "حول الطفل المحترق: حوار مع جوزيف كورنر" . أكتوبر . 166 : 5-44 . doi : 10.1162/octo_a_00331 .
  32. ↑ بيج، نيكولاس (2016). أعمال ديفيد باوي الكاملة (طبعة منقحة ومحدثة 2016 ). الصفحات 440-450 .  
  33. ↑ فرويد، سيغموند؛ بريل، أ.أ. (1932). تفسير الأحلام [ الطبعة الثالثة (مراجعة بالكامل وفقًا للطبعة الألمانية الثامنة) ] .
  34. ↑ يمكن الاطلاع على قائمة مراجع تاريخ النشر في المجلد 4، الصفحات 11 وما بعدها من الطبعة القياسية.
  35. ↑ صدرت الطبعة الثالثة (1931) من ترجمة بريل للطبعة الألمانية الثالثة (1911) عام 2024 في نسخة مختصرة ومنقحة، مع مقدمة جديدة، بقلم ريتشارد ستيفنز: فرويد، سيغموند (2024). تفسير الأحلام . لندن: دار فليم تري للنشر.
  36. ↑ كتب فرويد إلى ابن أخيه، إدوارد ل. بيرنايز، في 14 سبتمبر 1923 أن ترجمات بريل "ليست جيدة"، خاصة بالمقارنة مع الترجمات الأحدث التي أنجزتها جوان ريفيير وستراشي (مقتبس في الصفحة 20 من كتاب إيلس جروبريش-سيميتيس، العودة إلى نصوص فرويد ، مطبعة جامعة ييل، 1996 [1993]).
  37. ↑ فرويد، سيغموند (2005). أوهارا، دانيال ت.؛ ماكنزي، جينا ماسوتشي (محرران). تفسير الأحلام . ترجمة بريل، AA Barnes and Noble Classics. ISBN 978-1-59308-298-7.
  38. ↑ القسم "ملاحظة حول الترجمة والملاحظات"، بقلم دانيال تي. أوهارا وجينا ماسوتشي ماكنزي (محرران) في كتاب تفسير الأحلام ، بارنز أند نوبل كلاسيكس، 2005.
  39. ↑ "جائزة شليغل-تيك الألمانية" . جمعية المؤلفين . تم الاطلاع بتاريخ 25 يناير 2026 .
  40. ↑ فرويد، سيغموند (2006). تفسير الأحلام . سلسلة بنغوين للكتب الكلاسيكية الحديثة. ترجمة أندروود، جيه إيه. لندن: بنغوين. رقم ISBN 9780141187082.
  41. ↑ فيليبس، آدم (4 أكتوبر 2007). "بعد ستراشي" . مراجعة لندن للكتب . المجلد 29، العدد 19. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0260-9592 . تاريخ الاسترجاع 25 يناير 2026 .   

للمزيد من القراءة