ماري غلوستر

" ماري غلوستر " قصيدة للكاتب البريطاني روديارد كيبلينغ (1865-1936). يعود تاريخها إلى عام 1894، ولكن يبدو أنها نُشرت لأول مرة في مجموعته الشعرية " البحار السبعة" عام 1896. ^{[ 1 ]}

إنها مونولوج على فراش الموت من قبل مالك سفن وباني سفن ثري، السير أنتوني غلوستر، موجه إلى طفله الوحيد الباقي على قيد الحياة، ابنه ديك أو ديكي، الذي لا يتكلم.

يتحدث الرجل العجوز بلهفة إلى ابنه الذي أنفق ماله وكسر قلبه. يعلم أنه سيموت الليلة، حتى وإن قال طبيبه إنه سيعيش أسبوعين آخرين. لا يتبع هذا الحوار تسلسلًا سرديًا منظمًا، فمع اقتراب النهاية، يكرر الرجل العجوز كلامه ويستطرد في الحديث.

كان ربان سفينة في الثانية والعشرين من عمره، وتزوج (من ماري) في الثالثة والعشرين. والآن، بعد مرور 50 عامًا، حقق مليون جنيه إسترليني ( حسب إحصاءات عام 2017).(ما يعادل حوالي 120 مليون جنيه إسترليني)، لديه 10,000 موظف، ويمتلك 40 سفينة شحن في البحر، وهو من عائلة بارونية (أي بارونيت )، ^{[ ملاحظة 1 ]} وقد تناول العشاء مع أفراد من العائلة المالكة، ووصفته الصحافة بأنه "ليس أقل شأناً من أمراء التجار لدينا". تولى وظائف رفضها الآخرون لخطورتها الشديدة، وبتشجيع من ماري، ادخر ما يكفي لشراء نصف حصة في سفينة، ثم لشراء سفينتهما الخاصة، ماري غلوستر ، وهي الأولى في أسطول سفن الشحن التابع له. توفيت ماري على متنها، ودُفنت في البحر في مضيق ماكاسار . بعد ذلك، أدمن الخمر؛ لكن ماري طلبت منه التوقف، فكرس نفسه للعمل.

في لندن، استغل مدخراته وأسس شراكة مع رجل يُدعى ماكولوغ، وأنشأ مصنعًا لإصلاح السفن. حقق المصنع نجاحًا باهرًا، فانتقلا إلى نهر كلايد لبناء السفن. ازدهر العمل، وتوسعت خطوط الشحن، وكان دائمًا متقدمًا بخطوة على منافسيه. بعد وفاة ماكولوغ، استغل ما وجده في أوراقه الخاصة، وجمع ثروة طائلة.

ابنه، الذي يقترب من الأربعين أكثر من الثلاثين، خيّب أمله. تلقى تعليمه في مدرسة هارو (أي مدرسة هارو ) وكلية ترينيتي ، ولا يهتم إلا بالفنون والمجتمع، وهو متزوج من امرأة يصفها السير أنتوني بأوصافٍ غير لائقة، جسديًا وشخصيًا. لم يُرزق الزوجان بأطفال؛ بينما كانت ماري حاملًا باستمرار، مع أن ديكي هو الابن الوحيد الذي نجا. يصف السير أنتوني ابنه بأنه "ضعيف، وكاذب، وكسول، وحقير كجرو عامل منجم يبحث عن الفتات في السفينة ". سيترك السير أنتوني لديكي 300 ألف جنيه إسترليني ( حتى عام 2017) .أوصى في وصيته بمبلغ يعادل حوالي 37 مليون جنيه إسترليني، لكن الفائدة منه فقط، إذ وُضع المال في صندوق استئماني ينص على أنه سيعود إلى الشركة إذا توفي ديكي دون ذرية. ستكره الزوجة ذلك بدموعها الزائفة. ويبرر السير أنتوني علاقاته مع النساء المدفوع لهن بعد وفاة ماري. 

يهمّ ديكي بالمغادرة، لكن والده يوقفه. إذا فعل ديكي ما سيُطلب منه فعله الآن، فسيحصل على 5000 جنيه إسترليني ( حتى عام 2017) .(ما يعادل حوالي 600 ألف جنيه إسترليني)، نقدًا. لا يرغب السير أنتوني في أن يُدفن في المدفن الذي اشتراه في ووكينغ عندما كان يأمل في تأسيس سلالة عائلية. قد يُطعن في وصيته على أساس أنه لم يكن بكامل قواه العقلية عند كتابتها؛ وديكي وحده من يستطيع الدفاع عنها. يريد أن يُدفن في البحر، في مضيق ماكاسار، في نفس موقع دفن ماري. على ديكي أن يطلب من الشركة إعارة ماري غلوستر لرحلة بحرية. عليه أن يكتب إلى ماك أندرو، وهو أقدم أصدقاء السير أنتوني، ويعمل لديه، وكان يعرف ماري، ويعرف رغباته؛ ستمنح الشركة ماك أندرو إجازة إذا ذكر ديكي أن الأمر يتعلق بأعمال السير أنتوني. (بعد إصابته بالجلطة الأولى ، رتب السير أنتوني مع ماك أندرو ترتيباتٍ بشأن السفينة). ستبحر ماري غلوستر إلى مضيق ماكاسار، إلى مكانٍ وصفه السير أنتوني للتو ويعرفه ماك أندرو أيضًا، وستكون السفينة فارغةً من الماء، وجثة السير أنتوني في مقصورة سطح السفينة. بمجرد إلقاء الجثة في البحر، سيعطي ماك أندرو ديكي المال وينزله في ماكاسار ؛ ثم (في فعلٍ كانت ماري ستصفه بالتبذير)، سيأخذ ماري غلوستر إلى عرض البحر، ويغرقها . ^{[ ملاحظة 2 ]}

ألم ترَ الموت بعد يا ديكي؟ ... حسنًا، حان وقتك لتتعلم! ^{[ 2 ]}

تتألف القصيدة من 186 بيتاً، في أبيات متناغمة ، عادةً بستة مقاطع مشددة في كل بيت. ويتكون الوزن الشعري في معظمه من مزيج غير منتظم من الإيقاعات الخماسية (.-) والإيقاعات النصفية (..-).

أدرج الشاعر البريطاني الأمريكي الأصل، تي إس إليوت، القصيدة في مجموعته الشعرية " مختارات من شعر كبلينغ" عام 1941. ورأى أنها تُناسب مونولوجًا دراميًا آخر، هو " ترنيمة ماك أندرو " (1893). واعتبر كلتيهما مدينتين لروبرت براونينغ ، وأنهما "قصائد غنائية من حيث الوزن والمضمون". وشارك الرأي السائد بأن "ترنيمة ماك أندرو" أكثر رسوخًا في الذاكرة، لكنه لم يجد تفسيرًا واضحًا لذلك. وخلص إلى أن القصيدتين متساويتان في النجاح. وقد يعود رسوخ القصيدة في الذاكرة إلى "عمقها الشعري. إن ماك أندرو هو من يُبدع شعر البخار [...]". ^{[ 3 ]} في المقابل، اعتبر اللورد بيركنهيد ، في كتاباته عام 1947، أن قصيدة " ماري غلوستر " هي الأكثر نجاحًا بين القصيدتين. ^{[ 4 ]} وفي الآونة الأخيرة، لاحظ أحد الكتّاب أوجه تشابه بين " ماري غلوستر " وشعر سوينبرن . ^{[ 5 ]} وفي الآونة الأخيرة، لاحظ ديفيد جيلمور (2003) أيضاً أوجه تشابه مع براوننج. ^{[ 6 ]}

تذكر قصيدة "ترنيمة ماك أندرو" زمنًا كان فيه ماك أندرو "الثالث على متن سفينة ماري غلوستر ". أما قصيدة " ماري غلوستر " فتتحدث عن ماك أندرو "رئيس سلالة الماوري"، و"متسول غلاسكو عنيد"، الذي صلى من أجل روح البطل، والذي لا يعرف الكذب أو السرقة، والذي سيقود ماري غلوستر في رحلتها الأخيرة. ولا يوجد تناقض بين وصفي الرجلين. كما أن الأدلة التاريخية الداخلية في القصيدتين (بقدر ما يمكن الوثوق بها في الأعمال الخيالية) لا تتعارض أيضًا.

في عام ١٩٢١، كتب الرحالة الأمريكي إي. ألكسندر باول : "مرّ بنا مسارنا حتى وصلنا إلى "ليتل باترنوسترز"، عند وصولنا إلى بنك الاتحاد، حيث، كما قد تتذكرون، دُفن السير أنتوني غلوستر، بطل قصيدة كبلينغ "ماري غلوستر"، بجوار زوجته". ^{[ ٧ ]} وفي عام ٢٠٠٨، قارن المؤرخ البريطاني جون شارملي (الذي لا تُقبل جميع أعماله دون تدقيق) السير أنتوني برئيس الوزراء المحافظ بونار لو، وديكي بسلفه آرثر بلفور . ^{[ ٨ ]} وفي وقت لاحق من عام ٢٠٠٨، قال الصحفي البريطاني بيتر ستوثارد إن قصيدة " ماري غلوستر " كانت أو ما زالت قصيدة مفضلة لدى كل من الكاتب الأمريكي مارك توين والسياسية البريطانية مارغريت تاتشر . ^{[ ٩ ]}

• "ماري غلوستر" - كيبلينغ، روديارد (1865-1936)"  . جامعة تورنتو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2017 .القصيدة، مع بعض الملاحظات التوضيحية.
• جورج إنجل (23 مايو 2003). "ماري غلوستر - ملاحظات على النص"  . جمعية كبلينغ . يُفترض أن جورج إنجل هو الباحث في أعمال كبلينغ . تاريخ الاطلاع: 14 نوفمبر 2017 .
• دان، كيفن. "أوهام السير أنتوني غلوستر" . allpoetry.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2017 .