أوراق بنجامين فرانكلين

تُعدّ "أوراق بنجامين فرانكلين" ثمرة جهدٍ تعاونيٍّ لفريقٍ من الباحثين في جامعة ييل والجمعية الفلسفية الأمريكية وغيرهم، الذين قاموا بالبحث وجمع وتحرير ونشر العديد من الرسائل من وإلىبنجامين فرانكلين ، بالإضافة إلى أعمالٍ أخرى، لا سيما تلك المتعلقة بفترة الثورة الأمريكية وما بعدها. وقد استمرّ نشر أوراق فرانكلين منذ صدور العدد الأول عام ١٩٥٩، ومن المتوقع أن يصل إلى ما يقارب خمسين مجلداً، مع إنجاز أكثر من أربعين مجلداً حتى عام ٢٠٢٢. وقد أُتيح هذا المشروع الضخم بفضل تبرعاتٍ من الجمعية الفلسفية الأمريكية ومجلة "لايف" . ^{[ ١ ] [ ٢ ]}

من بين المصادر المستخدمة لتغطية حياة فرانكلين، يرى هنري براندز، كاتب سيرة فرانكلين ، أن المصدر الرئيسي لحياة فرانكلين لدى المؤرخين هو مراسلاته وكتاباته، ولا سيما سيرته الذاتية. ويعتبر براندز " أوراق بنجامين فرانكلين" "الأفضل بلا منازع" و"نموذجًا للتحرير الأكاديمي". ^{[ 3 ]} وقد وصف والتر إيزاكسون ، كاتب سيرة فرانكلين، "أوراق بنجامين فرانكلين " بأنها "مرجعية واستثنائية"، مشيرًا إلى أنه على الرغم من وجود العديد من منشورات أوراق فرانكلين، إلا أن هذا المنشور المستمر هو الأكثر اكتمالًا ودقةً من الناحية الأكاديمية. ^{[ 4 ]} وكان ليونارد دبليو لاباري أول محرر يقوم بجمع وتنظيم الأوراق ، بدءًا من عام 1959. ومنذ ذلك الحين، تولى عدد كبير من المحررين الإشراف على هذه المهمة، ولا يزالون يفعلون ذلك. ^{[ 3 ] [ 4 ]} كما نُشرت أعمال ومجموعات أخرى غير منشور جامعة ييل/الجمعية الفلسفية الأمريكية المستمر، وهي مذكورة هنا بشكل رمزي.

خلال حياة فرانكلين كرجلٍ مُثقف ، احتفظ بمراسلاته وكتاباته الأخرى حرصًا منه على حفظها للأجيال القادمة. وعندما أبحر إلى فرنسا عام ١٧٧٦، عهد بأوراقه الكثيرة، التي كانت محفوظة في صندوق كبير، والتي تضمنت مراسلاته أثناء وجوده في إنجلترا ومخطوطة سيرته الذاتية ، إلى صديقه القديم جوزيف غالاوي ، الذي احتفظ بها في منزله في تريفوز مانور ^{[ أ ]} بالقرب من فيلادلفيا . ^{[ ٥ ] [ ٦ ]} عند احتلال البريطانيين لفيلادلفيا، تم تفتيش ممتلكات غالاوي ومصادرتها، وفي خضم هذه الفوضى، تناثرت أوراق فرانكلين داخل المنزل وخارجه، حيث أتلف بعضها بفعل العوامل الجوية. ^{[ ٧ ] [ ٨ ]} على الرغم من صداقته الوطيدة مع فرانكلين وغيره من الوطنيين الذين كانوا يدعون إلى استقلال أمريكا، ظل غالاوي مواليًا متشددًا للتاج البريطاني ، وفي يونيو ١٧٧٨ فرّ من فيلادلفيا مع البريطانيين، تاركًا وراءه، من بين أمور أخرى، أوراق فرانكلين. عندما علم فرانكلين بوضع غالاوي ومصادرة ممتلكاته، انتابه القلق بشأن مصير أوراقه، فكتب إلى صهره، ريتشارد باش ، ليُطلعه على الأمر. ^{[ 9 ]} تابع باش الأمر، واكتشف الصندوق الذي كان قد كُسر، وبعض أوراقه متناثرة فيه. جمع باش كل ما استطاع، وفي رسالة بتاريخ 20 يونيو 1781، أبلغ فرانكلين باكتشافه وجهوده. ^{[ 10 ]} رد فرانكلين على باش مرارًا، حثّه فيها على مواصلة البحث، ولكن دون جدوى. ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]} لاحقًا، فُقدت بعض رسائل فرانكلين وكتيباته ومخطوطاته التي تعود إلى ما قبل عام 1775 إلى الأبد. قال المؤرخ ويتفيلد بيل ، أحد أوائل محرري الوثائق في كتاب "أوراق بنجامين فرانكلين" ، إنه من "المدهش" أن أيًا من أوراق فرانكلين التي عُهد بها إلى غالاوي قد نجت على الإطلاق. ^{[ 6 ]}

تُعدّ أوراق بنجامين فرانكلين الأصلية ملكًا لحوالي ثلاثمائة شخص. ثلثهم تقريبًا أفراد، بمن فيهم أحفاد فرانكلين ومراسلوه، بينما يشمل الملاك الآخرون جامعي التوقيعات والكتب والمخطوطات. أما الثلثان المتبقيان من أوراق فرانكلين فهما ملك لمؤسسات، كالمكتبات والجمعيات التاريخية والمحفوظات العامة وغيرها. في عام ١٩٥٤، اجتمعت مؤسسات مختلفة وعرضت مجموعاتها من أوراق فرانكلين على فريق تحرير متفرغ يعمل في مقر التحرير داخل مكتبة جامعة ييل ، حيث لا تزال تُجمع وتُجهز للنشر. ^{[ ١٤ ]}

تأسست مجموعة أوراق بنجامين فرانكلين عام ١٩٥٣ برعاية مشتركة من الجمعية الفلسفية الأمريكية وجامعة ييل ، اللتين كانتا تمتلكان آلاف الرسائل والكتابات الأخرى لفرانكلين. ^{[ ١ ] [ ٢ ]} ويؤكد المؤرخ كارل بيكر أن فرانكلين "كان على معرفة شخصية أو من خلال المراسلات برجال بارزين في الأدب والعلوم والسياسة أكثر من أي رجل آخر في عصره". ^{[ ١٥ ]} ووصفه المؤرخ جون باخ ماكماستر ، الذي كتب باستفاضة عن كتابة فرانكلين للرسائل، بأنه "رجل أديب". ^{[ ١٦ ]} وقال كارل فان دورين ، كاتب سيرة فرانكلين ، عن فرانكلين: "كانت كتابة الرسائل معه فنًا". ^{[ ١٧ ]}

ابتداءً من عام ١٩٥١، أدرجت اللجنة الوطنية للمنشورات التاريخية ستة وستين شخصية أمريكية بارزة اعتبرت كتاباتهم "ذات أهمية بالغة تستدعي النشر"، متوقعةً أن تُسهم في تقديم رؤى قيّمة حول التاريخ الأمريكي. وكان اسم بنجامين فرانكلين على رأس تلك القائمة. وقد اتفق العديد من المؤرخين مع هذا الرأي، إذ لم يكن لأي أمريكي خلال القرن الثامن عشر تأثيرٌ يُذكر على عصره وبلاده، أو إسهاماتٌ أعظم في جوانب عديدة ومتنوعة، من فرانكلين. خلال النصف الأول من القرن العشرين، ظهرت العديد من رسائل فرانكلين ووثائقه، لكنها كانت موجودة كمجموعات منفصلة، ​​أو في مكتبات خاصة وعامة ومؤسسات أخرى. ولذلك، رُئي من الضروري تسجيل وتجميع هذه الأوراق المتناثرة، وتصنيفها في منشور واحد شامل، وإتاحتها لجميع المؤرخين والباحثين والطلاب. ^{[ ١٨ ] [ ١٩ ]}

تم تمويل المشروع في البداية بتبرع قدره 425,000 دولار من مجلة لايف ( ما يعادل 5,152,726 دولارًا في عام 2025 )، و175,000 دولار من الجمعية الفلسفية الأمريكية، ^{[ 20 ]} ولاحقًا بمنح من مؤسسات وأفراد ومن اللجنة الوطنية للمنشورات والسجلات التاريخية والصندوق الوطني للعلوم الإنسانية . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

بدأ مشروع نشر آلاف أوراق فرانكلين ووثائقه الأخرى عام ١٩٥٢ في منزل ألفريد ويتني غريسولد ، رئيس جامعة ييل، حيث نوقشت المجموعة الواسعة لويليام ماسون سميث في مكتبة ستيرلينغ التذكارية . وفي خريف ذلك العام، طُلب المشورة من ليونارد دبليو لاباري ، عضو قسم التاريخ في جامعة ييل لمدة ٤٢ عامًا، ^{[ ٢١ ]} على أمل أن ينتج عن ذلك طبعة جديدة من أوراق فرانكلين. ^{[ ٢٢ ]} استُلهم مشروع فرانكلين من مشروع مماثل يتعلق بأوراق توماس جيفرسون في جامعة برينستون . وأوضح لاباري أنه لا يمكن لمثل هذا المشروع أن يُكتب له النجاح دون التعاون الكامل من الجمعية الفلسفية الأمريكية. عُقدت عدة اجتماعات في فيلادلفيا، برعاية رئيس الجمعية، القاضي أوين ج. روبرتس ، وتم التوصل إلى اتفاق وتأسيس الرعاية المشتركة رسميًا عام ١٩٥٣. وتم اختيار المحررين والمكاتب التحريرية، وفي الذكرى السنوية الـ ٢٤٨ لميلاد فرانكلين، أُعلن رسميًا عن بدء المشروع. ^{[ ٢٣ ]} وأكد مدير مطبعة جامعة ييل، تشيستر كير، أنه لن يُستخدم في إنتاج أوراق فرانكلين إلا أفضل تقنيات الطباعة والتصميم والمواد. ^{[ ٢٤ ]} ويمكن الاطلاع على قائمة شاملة بأوراق فرانكلين في الأرشيف الوطني . ^{[ ٢٥ ]}

استمر المشروع، وبحلول عام ٢٠٢٢، نُشرت ثلاثة وأربعون مجلدًا، ومن المتوقع أن يصل العدد إلى سبعة وأربعين، وسيضم نحو ٣٠ ألف وثيقة موجودة. ^{[ ١ ]} أكثر من نصف المجموعة الإجمالية من الوثائق بحوزة الجمعية الفلسفية الأمريكية. ^{[ ٢٦ ]} لكل مجلد فهرس خاص به، مع فهرس تراكمي في نهايته. لم يُعاد طبع الكثير من أعمال فرانكلين الأدبية منذ ظهورها الأول في عشرينيات وثلاثينيات القرن الثامن عشر. يرى الناشرون في جامعة ييل أن المشروع سيُضيف قيمةً إلى مجموعة المواد الأمريكية المبكرة الموجودة. ومن الأمور ذات الأهمية الخاصة لهواة الجمع، إعادة إنتاج الصفحات الأربع والعشرين كاملةً من "الطبعة الأولى" لأول مرة من " تقويم ريتشارد الفقير " ، وذلك بتقنية التصوير الفوتوغرافي، مأخوذةً من نسخة فريدة من نوعها محفوظة في متحف ومكتبة روزنباخ في فيلادلفيا. ^{[ ٢٧ ]}

يُعتبر مشروع أوراق بنجامين فرانكلين قدّم معلومات أكاديمية جديدة، حيث أُنجزت أعمالٌ هامة حول حياة فرانكلين، مما أدى إلى مستوى جديد من العمق والتطور خلال النصف الثاني من القرن العشرين. واليوم، يتوفر للباحثين والطلاب معلومات وتحليلات تاريخية أكثر شمولاً حول فرانكلين وعلاقاته مقارنةً بالأجيال السابقة. ^{[ 28 ]}

صدرت عدة منشورات لأوراق فرانكلين قبل نشر APS-Yale، والتي تشمل منشورات المحررين جاريد سباركس (1836-1840)، وجون بيجلو (1900-1903)، وألبرت هنري سميث (1905-1906).

• الآباء المؤسسون للولايات المتحدة
• السيرة الذاتية لبنجامين فرانكلين
• ليونارد وودز لاباري وويتفيلد ج. بيل ، محررو أوراق بنجامين فرانكلين

• الأرشيف الوطني: ابحث عن رسائل فرانكلين
• أوراق بنجامين فرانكلين في جامعة بنسلفانيا
• مكتبة الكونغرس: فهرس أوراق بنجامين فرانكلين في مكتبة جامعة بنسلفانيا
• الأرشيف الوطني: صحيفة "ذا كولونيست أدفوكيت": الجزء الأول، 4 يناير 1770، مقال فرانكلين في إحدى الصحف
• فهارس المجلدات، جامعة ييل
• موقع Franklin Papers.org التابع لجامعة ييل
• الأرشيف الوطني، قائمة الرسائل مرتبة ترتيباً زمنياً