الأمريكي الهادئ

رواية "الأمريكي الهادئ" هي رواية صدرت عام 1955 للكاتب الإنجليزي غراهام غرين .

تروي الرواية، بضمير المتكلم على لسان الصحفي توماس فاولر، قصة انهيار الاستعمار الفرنسي في فيتنام وبداية التدخل الأمريكي في حرب الهند الصينية الأولى . وتدور إحدى حبكاتها الفرعية حول مثلث حب بين فاولر، وهو أمريكي يُدعى ألدن بايل، وفونغ، وهي شابة فيتنامية.

تُشكك الرواية ضمنيًا في أسس تزايد التدخل الأمريكي في فيتنام خلال خمسينيات القرن العشرين، مستكشفةً الموضوع من خلال الروابط بين شخصياتها الرئيسية الثلاث: فاولر، وبايل، وفونغ. وقد حظيت الرواية باهتمام واسع النطاق نظرًا لتنبؤها بنتيجة حرب فيتنام والسياسة الخارجية الأمريكية اللاحقة منذ خمسينيات القرن العشرين. يصوّر غرين بايل على أنه أعمى عن رؤية الكوارث التي جلبها على الفيتناميين بسبب النزعة الاستثنائية الأمريكية . يستند الكتاب إلى تجارب غرين كمراسل حربي لصحيفة التايمز ولو فيغارو في الهند الصينية الفرنسية بين عامي 1951 و1954. ويبدو أنه استلهم كتابة "الأمريكي الهادئ" في أكتوبر 1951 أثناء عودته بالسيارة إلى سايغون من مقاطعة بن تري ، برفقة عامل إغاثة أمريكي نصحه بإيجاد "قوة ثالثة في فيتنام". ^{[ 2 ]}

تم تحويلها إلى فيلم مرتين، في عام 1958 وفي عام 2002.

توماس فاولر صحفي بريطاني في الخمسينيات من عمره، غطى الحرب الفرنسية في فيتنام لأكثر من عامين. يلتقي بشاب أمريكي مثالي يُدعى ألدن بايل، وهو عميل سري في وكالة المخابرات المركزية الأمريكية (CIA). يعيش بايل حياته ويُكوّن آراءه بناءً على كتب السياسة الخارجية التي ألفها يورك هاردينغ، دون أي خبرة حقيقية في شؤون جنوب شرق آسيا. يرى هاردينغ أن لا الشيوعية ولا الاستعمار مناسبان في بلدان أجنبية مثل فيتنام ، بل إن "قوة ثالثة" - عادةً ما تكون مزيجًا من التقاليد - هي الأنسب. عند لقائهما الأول، يطلب بايل، بحماس، من فاولر مساعدته على فهم المزيد عن البلاد، لكن واقعية الرجل الأكبر سنًا المتشائمة لا تُقنعه. بايل على يقين من أن القوة الأمريكية قادرة على وضع القوة الثالثة في السلطة، لكنه لا يعرف الكثير عن الهند الصينية، ويُعيد صياغتها ضمن فئات نظرية.

لدى فاولر عشيقة تعيش معه، تُدعى فونغ، تبلغ من العمر عشرين عامًا فقط، وكانت سابقًا راقصة في ملهى "آرك-أون-سييل" (قوس قزح) في شارع جاكاريو، في تشو لون . تسعى شقيقتها لتزويج فونغ زواجًا يُفيدها ويُفيد عائلتها. ترفض الشقيقة علاقتهما لأن فاولر متزوجة بالفعل وملحدة. خلال عشاء جمع فاولر وفونغ، يلتقي بايل بشقيقتها، التي تبدأ فورًا باستجواب بايل حول مدى ملاءمته للزواج من فونغ.

يذهب فاولر إلى فات ديم ليشهد إحدى المعارك. يسافر بايل إلى هناك ليخبره أنه مغرم بفونغ منذ الليلة الأولى التي رآها فيها، وأنه يريد الزواج منها. يتبادلان نخبًا خفيفًا، ويغادر بايل في اليوم التالي. يتلقى فاولر رسالة من بايل يشكره فيها على لطفه. تُثير الرسالة غضب فاولر بسبب ثقة بايل المتعجرفة بأن فونغ ستتركه لتتزوجه. في هذه الأثناء، يُطالب رئيس تحرير فاولر بعودته إلى إنجلترا.

يزور بايل منزل فاولر ويطلبان من فونغ أن تختار بينهما. تختار فونغ فاولر، غير مدركة أن نقله قيد الانتظار. يكتب فاولر إلى زوجته طالباً الطلاق، أمام فونغ.

يلتقي فاولر وبايل مجددًا في منطقة حرب. ينتهي بهما المطاف في برج مراقبة حيث يتناقشان في مواضيع شتى، من التجارب الجنسية إلى الدين. يُعرّض وجودهما الحراس المحليين للخطر، إذ يجذب هجومًا من الفيت مين . ينقذ بايل حياة فاولر أثناء هروبهما. يعود فاولر إلى سايغون ، حيث يكذب على فونغ مدعيًا أن زوجته ستطلقه. يكشف بايل كذبته، وتجد فونغ نفسها مضطرة للاختيار بينه وبين فاولر. تُفكّر فونغ في مصالحها بواقعية ودون عاطفة، فتنتقل للعيش مع بايل. يكتب فاولر إلى رئيس تحريره، الذي يقرر السماح له بالبقاء في الهند الصينية لسنة أخرى. ينطلق فاولر إلى قلب المعركة ليشهد الأحداث.

عندما عاد فاولر إلى سايغون، ذهب إلى مكتب بايل لمواجهته، لكن بايل كان خارج المكتب. عاد بايل لاحقًا لتناول مشروب وتحدثا عن زواجه المرتقب من فونغ. في وقت لاحق من ذلك الأسبوع، انفجرت دراجة مفخخة، ما أسفر عن مقتل العديد من المدنيين الأبرياء. أدرك فاولر أن بايل كان متورطًا. كان بايل قد تحالف مع الجنرال ثي ، وهو قائد منشق كان بايل يُعدّه لقيادة "القوة الثالثة" المذكورة في كتاب هاردينغ. وهكذا، جلب بايل الكارثة على الأبرياء، وهو على يقين بأنه يُقدّم حلًا ثالثًا لفيتنام. شعر فاولر بصراع عاطفي حيال هذا الاكتشاف، لكنه قرر في النهاية المساعدة في اغتيال بايل. على الرغم من أن الشرطة اشتبهت في تورط فاولر، إلا أنها لم تتمكن من إثبات ذلك. عادت فونغ إلى فاولر وكأن شيئًا لم يكن. في الفصل الأخير، تلقى فاولر برقية من زوجته تُفيد فيها بأنها غيّرت رأيها وستبدأ إجراءات الطلاق. تنتهي الرواية بتفكير فاولر في لقائه الأول مع بايل ووفاته.

توماس فاولر صحفي بريطاني في الخمسينيات من عمره، يغطي الحرب الفرنسية في فيتنام منذ أكثر من عامين. وقد أصبح رجلاً متشائماً وساخراً. يلتقي بألدن بايل ويجده ساذجاً. طوال الرواية، يُكشف كذب فاولر مراراً، وقد يُثار التساؤل أحياناً حول ما إذا كان يكذب على نفسه. غالباً ما تُفاقم علاقة فاولر بالمرأة الفيتنامية فونغ الصراع في القصة، لا سيما بين فاولر وبايل.

ألدن بايل هو "الأمريكي الهادئ" المذكور في العنوان. يعمل بايل، وهو عميل في وكالة المخابرات المركزية الأمريكية، متخفيًا، وهو شخص متأمل، هادئ الطباع، مثقف، جاد، ومثالي. ينحدر من عائلة مرموقة على الساحل الشرقي للولايات المتحدة. والده أستاذ مرموق في علم التعرية تحت الماء، وقد ظهرت صورته على غلاف مجلة تايم ؛ ووالدته تحظى باحترام كبير في مجتمعهم. بايل خريج متفوق من جامعة هارفارد، حيث درس نظريات الحكم والمجتمع، وهو مُعجب بشكل خاص بالباحث يورك هاردينغ. يرى هاردينغ أن الشيوعية والاستعمار ليسا الحل الأمثل في بلدان أجنبية مثل فيتنام، بل إن "قوة ثالثة"، وهي عادةً مزيج من التقاليد، هي الأنسب. قرأ بايل كتب هاردينغ العديدة مرات عديدة، وتبنى فكره. كما يسعى بايل جاهدًا ليكون عضوًا في هذه "القوة الثالثة". يُستشهد أحيانًا بخبير مكافحة التمرد العسكري الأمريكي إدوارد لانسديل ، الذي خدم في فيتنام بين عامي 1953 و1957، كنموذج لشخصية بايل. في الواقع، لم يلتقِ غرين بلانسديل إلا بعد إتمامه جزءًا كبيرًا من الرواية. ووفقًا لغرين، فإن مصدر إلهام شخصية بايل هو ليو هوخشتيتر، وهو أمريكي كان يشغل منصب مدير الشؤون العامة لبعثة المعونة الاقتصادية في الهند الصينية، والذي افترض الفرنسيون أنه "ينتمي إلى وكالة المخابرات المركزية"، وقد ألقى عليه محاضرة خلال "رحلة العودة الطويلة إلى سايغون حول ضرورة إيجاد "قوة ثالثة في فيتنام". ^{[ 2 ]}

فونغ ، حبيبة فاولر في بداية الرواية، شابة فيتنامية جميلة، بقيت معه بحثًا عن الأمان والحماية، ثم تركته للسبب نفسه. ينظر إليها فاولر كحبيبة يجب استغلالها، بينما يراها بايل شخصًا يجب حمايته. وقد فُسِّرَت رغبة بايل في فونغ، إلى حد كبير، من قِبَل النقاد على أنها تعكس رغبته في رؤية فيتنام جنوبية غير متأثرة بالثقافة الأمريكية. لم تُطوَّر شخصيتها أو تُكشف بشكل كامل، فهي لا تستطيع إظهار مشاعرها، إذ تتخذ أختها الكبرى القرارات نيابةً عنها. سُمِّيت على اسم صديقة فيتنامية لغرين، لكنها لم تُستوحى منها. ^{[ 3 ]}

فيجو ، مفتش فرنسي في جهاز الأمن الفرنسي (السورتيه )، يحقق في وفاة بايل. إنه رجل يعاني صراعًا بين أداء واجبه (ملاحقة قضية بايل واستجواب فاولر) وبين فعل ما هو الأفضل للبلاد (ترك القضية دون حل). يتشابه هو وفاولر بشكل غريب في بعض النواحي، فكلاهما متشائم بعض الشيء ومتعب من العالم؛ ومن هنا جاء حديثهما عن بليز باسكال . لكنهما يختلفان في معتقداتهما الدينية: فيجو كاثوليكي روماني وفاولر ملحد.

حظيت الرواية بشعبية واسعة في بريطانيا، واكتسبت مكانة مرموقة على مر السنين. تم تحويلها إلى فيلم عام 1958 ، ثم مرة أخرى عام 2002 من إنتاج شركة ميراماكس . وقد قام ببطولة فيلم 2002 كل من مايكل كين وبريندان فريزر ، وحصل كين على ترشيح لجائزة الأوسكار لأفضل ممثل .

عندما نُشرت الرواية لأول مرة في الولايات المتحدة عام ١٩٥٦، لاقت استنكارًا واسعًا هناك باعتبارها معادية لأمريكا. فعلى سبيل المثال، انتقدتها مجلة " نيويوركر" لتصويرها الأمريكيين كقتلة (استنادًا بشكل كبير إلى مشهد انفجار قنبلة وسط حشد من الناس). ووفقًا للناقد فيليب ستراتفورد، "استشاط القراء الأمريكيون غضبًا، ربما ليس بسبب الصورة المتحيزة للبراءة والمثالية الأمريكية الغبية والمدمرة التي رسمها ألدن بايل، بل لأنها في هذه الحالة رُسمت بمتعة لاذعة من قِبل متعجرف إنجليزي من الطبقة المتوسطة مثل توماس فاولر، الذي كانوا على استعداد تام للتماهي مع غرين نفسه". ^{[ ٤ ]}

كان عنوان كتاب صدر عام 1958، بعنوان "الأمريكي القبيح "، تلاعباً بعنوان رواية غرين؛ ومع ذلك، يمكن القول إن مؤلفي ذلك الكتاب، يوجين بورديك وويليام ليدرر، قد أساءا فهم رواية غرين تماماً، حيث جادل كتابهما بأن السلك الدبلوماسي الأمريكي بحاجة إلى أن يكون أكثر حداثة وكفاءة تقنية وودية في مساعدة دول العالم الثالث - وهي بعض الآراء التي وصفها غرين بأنها تعمي ألدن بايل. ^{[ 5 ]}

كان عنوان كتاب الصحفي الفرنسي جان كلود بومونتي الصادر عام 2006 عن مراسل جنوب فيتنام وجاسوس الفيت كونغ فام شوان آن هو Un Vietnamien bien tranquille ( الفيتويني الهادئ )، والذي فُهم على نطاق واسع على أنه تلاعب بعنوان كتاب غرين. ^{[ 6 ]}

يصف كتاب سكوت أندرسون الصادر عام 2021 بعنوان "الأمريكيون الهادئون: أربعة جواسيس من وكالة المخابرات المركزية في فجر الحرب الباردة - مأساة في ثلاثة أجزاء " أنشطة عملاء وكالة المخابرات المركزية خلال الحرب الباردة. عنوان هذا الكتاب أيضاً تورية على عنوان كتاب غرين، على الرغم من اختلاف موضوعاته المتعلقة بفنون التجسس. ^{[ 7 ]}

في 5 نوفمبر 2019، أدرجت بي بي سي نيوز رواية "الأمريكي الهادئ" في قائمتها لأكثر 100 رواية إلهامًا . ^{[ 8 ]}

• نظرية كرامة الإنسان

• اقتباسات متعلقة برواية "الأمريكي الهادئ" على موقع ويكي كوت