النجوم تنظر إلى الأسفل

رواية "النجوم تنظر إلى الأسفل" هي رواية صدرت عام 1935 للكاتب إيه جيه كرونين، وتؤرخ لعقدين من الزمن في مجتمع تعدين الفحم الإنجليزي . صدر فيلم مقتبس منها عام 1940، وتضمنت النسخ التلفزيونية نسختين: إيطالية (1971) وبريطانية (1975). تُعتبر "النجوم تنظر إلى الأسفل" عمومًا من بين أفضل روايات كرونين، إلى جانب "القلعة" و "مفاتيح المملكة" . ^{[ 1 ]}

تدور أحداث القصة في بلدة "سليسكيل"، وهي بلدة تعدين فحم تقع على ساحل نورثمبرلاند ، وكذلك في "تاينكاسل" ( نيوكاسل أبون تاين ). ورغم أن "سليسكيل" موقع خيالي، إلا أنه مستوحى من مدن حقيقية في أنحاء المملكة المتحدة. كان كرونين، وهو طبيب اسكتلندي ، قد شغل منصب مفتش طبي للمناجم في وديان جنوب ويلز خلال عشرينيات القرن الماضي، وكتب بناءً على ملاحظاته لأوضاع المناجم وعائلات عمال المناجم. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

تبدأ الرواية في أوائل القرن العشرين قبل الحرب العالمية الأولى . ويتتبع السرد مسارات ومصائر العديد من الأشخاص، وعلى رأسهم ابن عامل منجم يطمح لأن يكون بطلاً سياسياً لشعبه، وعامل منجم سابق يصبح رجل أعمال ناجحاً، وابن صاحب منجم في صراع مع والده المتسلط:

• ينحدر ديفيد (دايفي) فينويك من عائلة تعمل في مجال التعدين، لكنه ينجذب إلى السياسة. في البداية، يعمل مدرساً في مدرسة لأبناء عمال المناجم. يفوز بسلسلة من المناصب السياسية، ويستغل منصته للدفاع عن تأميم صناعة الفحم.
• بدأ جو جولان حياته كعامل منجم، ثم تنقل بين المهن لفترة، قبل أن يصبح مساعدًا لمراهن . ومن خلال مناورات غير أخلاقية، سيطر على أحد أكبر مصانع المنطقة، وحوّله إلى مصنع للأسلحة خلال الحرب العالمية الأولى، وجمع ثروة طائلة من خلال التربح من الحرب.
• آرثر باراس هو ابن ريتشارد باراس، مالك منجم نبتون للفحم. لم يكن آرثر راضياً عما اعتبره ممارسات والده القاسية، وفي نهاية المطاف تولى إدارة أعمال العائلة في أواخر عشرينيات القرن الماضي بعد أن أصيب ريتشارد بجلطة دماغية شديدة .

جيني سانلي هي زوجة ديفيد اللامبالية التي تتوق إلى المكانة الاجتماعية. أما الشخصيات الأخرى، مثل والدة ديفيد العابسة ذات الإرادة القوية مارثا فينويك، فلها قصص قصيرة ومميزة خاصة بها. يُظهر كرونين تعاطفًا واسعًا مع العمال وكراهيةً لأصحاب العمل، الذين لا يُصوَّرون كأشرار أحاديي البُعد، بل كشخصيات أكثر تعقيدًا.

يُعدّ فيضان منجم نبتون للفحم، الذي أودى بحياة أكثر من مئة رجل، من بينهم والد ديفيد وشقيقه الأكبر هيوي، حدثًا محوريًا في الرواية. كان آرثر قد شهد تحذير والده ريتشارد باراس سابقًا من احتمال وقوع كارثة مماثلة ، لكنه اختار عدم أخذ التحذير على محمل الجد. يُشكّل فيضان نبتون نقطة تحوّل حاسمة في حياة ديفيد وآرثر، اللذين يُكرّس كلٌّ منهما حياته، بطريقته الخاصة، لتحسين سلامة المنجم.

تُضفي الحرب العالمية الأولى توترًا سرديًا على الأحداث، إذ يتوجب على الشخصيات الاختيار بين القتال، أو التطوع في مهام مدنية (كما فعل ديفيد كسائق إسعاف في فرنسا)، أو اللجوء إلى الحيل للتهرب من الخدمة (كما فعل جو جولان)، أو تحدي النظام برفض التجنيد. وتصور الرواية محكمة آرثر ، الرافض للخدمة العسكرية لأسباب ضميرية . يجلس والده كأحد قضاة المحكمة، الذين يرفضون اعتراض آرثر الأخلاقي على القتل كعذر مقبول للإعفاء من الخدمة، ويحكمون على الشاب بالسجن.

في النهاية، ينتصر جو جولان. يفوز في انتخاباتٍ حاسمة ضد ديفيد، مُطيحًا به من مقعده في البرلمان عن دائرة سليزديل. يشتري جو وشريكه التجاري منجم نبتون من آرثر، الذي تراكمت عليه الديون ولم يعد قادرًا على إدارة مشروع العائلة بكفاءة.

تزامنًا مع نشر الكتاب في المملكة المتحدة بواسطة دار نشر فيكتور جولانكز المحدودة ، نُشرت رواية "النجوم تنظر إلى الأسفل" مسلسلة في صحيفة "ديلي هيرالد" المؤيدة لحزب العمال ، بدءًا من أواخر أبريل 1935. ^{[ 2 ]} وفي 20 سبتمبر 1935، نُشرت الرواية في الولايات المتحدة بواسطة دار نشر ليتل، براون وشركاه في بوسطن . ^{[ 4 ]}

على الرغم من تصنيفه أحيانًا كروائي متوسط ​​المستوى فحسب ، فقد نال كرونين إشادةً واسعةً لإبداعه في رواية " النجوم تنظر إلى الأسفل " عملًا كلاسيكيًا من أعمال الأدب البريطاني في القرن العشرين. ^{[ 5 ]} حظيت الرواية بمراجعات إيجابية في عشرات الصحف البريطانية والأمريكية، ووصفها الكثيرون بأنها إنجازٌ كبيرٌ بعد رواية كرونين الأولى الشهيرة " قلعة هاتر" (1931). ^{[ 4 ]} فعلى سبيل المثال، بدأ ناقد صحيفة هارتفورد كورانت مراجعته قائلًا:

من الصعب كبح جماح الحماس عند الكتابة عن كتاب مثل " النجوم تنظر إلى الأسفل" للدكتور كرونين . من السهل، بالطبع، رصد عيوب في بنائه، ولا شك أن الفصل المؤثر الذي يصف محنة الرجال المنكوبين المحاصرين في منجم الفحم المغمور، والذي يأتي في منتصف الكتاب تقريبًا، يحمل في طياته شعورًا بالإحباط. ومع ذلك، فإن قوة وبصيرة وعمق وتعاطف تصوير الدكتور كرونين للحياة في مركز تعدين كبير، تجعل من هذا الكتاب تحفة تستحق الإشادة، في أي محاولة لوصف الأثر الذي يتركه في نفس القارئ. ^{[ 6 ]}

أشاد نقاد آخرون بتصوير كرونين العميق للشخصيات النسائية باعتباره أحد أفضل جوانب الرواية. ^{[ 1 ]}

في مراجعة متباينة في صحيفة "ذا أوبزرفر" ، قال هيو ماسينغهام إن كرونين يكون أكثر فعالية عندما يستخدم عينه للتفاصيل الواقعية لكتابة مشاهد مؤثرة تصف حياة عمال المناجم، لكن كرونين "الاشتراكي العاطفي" يتدخل في كثير من الأحيان، و"مع استمرار القصة يصبح أكثر فأكثر دعاة وأقل فأقل روائياً". ^{[ 7 ]}

سرعان ما تُرجمت الرواية إلى الروسية، حيث وُجّهت انتقادات لكرونين في المجلات الأدبية السوفيتية بسبب "نزعته الإنسانية المجردة" التي لم ترتقِ إلى مستوى الفلسفة الثورية الصارمة: "يرى كرونين أن عالم الرأسمالية عالمٌ من الشر الاجتماعي والظلم. ومثل بطله [ديفيد فينويك]، يرغب في انتصار العدالة. لكنه لا يرى ولن يرى الحقيقة الواقعية." ^{[ 8 ]} وأشار الباحث السلافي صموئيل هازارد كروس إلى أنه من وجهة النظر السوفيتية، "لا تُظهر رواية كرونين سوى قصر نظر الطبقة الوسطى وضيق أفقها، مهما كانت دقة تصويره لحياة عمال المناجم... تُجسّد رواية "النجوم تنظر إلى الأسفل" بدقةٍ الثبات الذي غالبًا ما يُنتقد به الواقعية البرجوازية. صحيحٌ أن وصف الدكتور كرونين للأوضاع الاجتماعية موضوعي، لكن استنتاجاته خاطئة. فقد أغفل "تاريخ الثورة"." ^{[ 8 ]}

تم اقتباس الرواية لأول مرة للشاشة عام 1940. شارك كرونين في كتابة السيناريو وأخرجه كارول ريد ، وبطولة مايكل ريدغريف في دور ديفي فينويك المثالي ومارغريت لوكوود في دور زوجته جيني سانلي. يُسلّط الفيلم الضوء على زواجهما المضطرب، الذي يُعدّ عنصرًا ثانويًا في حبكة الرواية. يتضمن الإصدار الأمريكي للفيلم تعليقًا صوتيًا من ليونيل باريمور . وقد اختاره نقاد صحيفة نيويورك تايمز ^{[ 9 ]} ، وأُدرج لاحقًا في دليل نيويورك تايمز لأفضل 1000 فيلم على الإطلاق ^{[ 10 ]} .

قامت Radiotelevisione Italiana بتعديل الرواية كمسلسل قصير في عام 1971 تحت عنوان E le stelle stanno a Guardare . نجوم الدراما أورسو ماريا غيريني في دور ديفي فينويك، وأندريا تشيتشي في دور روبرت فينويك، وجيانكارلو جيانيني في دور آرثر باراس، وآنا ماريا جوارنييري في دور جيني صنلي. هذه النسخة كتبها وأخرجها أنطون جوليو ماجانو .

في عام 1975، أنتجت شركة غرناطة التلفزيونية مسلسل "النجوم تنظر للأسفل" المكون من 13 حلقة. كتب المسلسل آلان بلاتر وأخرجه رولاند جوفي وآلان غرينت .

في عام ٢٠٠٤، قام الكاتب المسرحي أليكس فيرغسون، من شمال شرق إنجلترا، بتكييف الرواية لفرقة مسرح NTC. وقد أدّى خمسة ممثلين جميع الأدوار: آلان بارك (جو غولان/آرثر باراس)، روس وايتون (دافي فينويك)، كيم إيفانز (جيني سانلي/هيو فينويك)، جاكي فيلدينغ (مارثا فينويك)، وستيف ويد (روبرت فينويك/ريتشارد باراس). وحققت المسرحية، التي أخرجتها جيليان هامبلتون، نجاحًا نقديًا باهرًا، مانحةً حياةً جديدةً لقصة كرونين الخالدة.

في رواية دوروثي سايرز " شهر عسل سائق الحافلة" ، التي نُشرت بعد عامين من كتاب كرونين، تبدأ والدة اللورد بيتر ويمسي في قراءة كتاب "النجوم تنظر إلى الأسفل" ، لكنها تجده "مُحبطًا للغاية ووعظيًا، وليس ما توقعته من العنوان". ^{[ 11 ]}

الأغنية الافتتاحية في مسرحية بيلي إليوت الموسيقية تحمل عنوان "النجوم تنظر إلى الأسفل"؛ وهي بمثابة تحية لكتاب كرونين.

يُظهر الفيلم الياباني An Inn in Osaka (大阪の宿) عام 1954 غلاف الترجمة اليابانية للرواية.

تتضمن قصة ويليام تريفور "الأطفال"، الموجودة في مجموعة " الغش في لعبة كاناستا" ، طفلة تقرأ نسخة والدتها المتوفاة من كتاب "النجوم تنظر إلى الأسفل" بينما يحاول والدها الزواج مرة أخرى.

يحتوي ألبوم فرقة راش لعام 2002 بعنوان Vapor Trails على أغنية بعنوان "The Stars Look Down" مستوحاة من رواية كرونين.

• قانون تأميم صناعة الفحم لعام 1946

• فيرميلي، جيري. الأفلام البريطانية العظيمة. دار سيتادل للنشر، 1978، الصفحات 49-51. ISBN 0-8065-0661-X
• مقابلة مع صحيفة سكوتسمان (2002)
• النجوم ينظرون إلى قاعدة بيانات الأفلام والتلفزيون التابعة لمعهد الفيلم البريطاني