القلعة (رواية)

رواية "القلعة" من تأليف إيه جيه كرونين ، نُشرت عام ١٩٣٧. حققت الرواية مبيعات عالمية هائلة، وكانت رائدة في تناولها لموضوع أخلاقيات الطب الشائك . يُنسب الفضل للرواية وفيلمها المقتبس عام ١٩٣٨ في المساهمة في إنشاءالوطنية البريطانية ( NHS) بعد عقد من الزمن، ^{[ ١ ] [ ٢ ]} بينما يرى آخرون أن هذا لم يكن قصد كرونين. ^{[ ٣ ] [ ٤ ]} في الولايات المتحدة ،فازت "القلعة " بجائزة الكتاب الوطني في فئة "الرواية المفضلة". ^{[ ٥ ] [ ٦ ]}

كما فعل في روايته " النجوم تنظر للأسفل" عام 1935 ، أضفى كرونين مصداقية على رواية "القلعة" من خلال توظيف تجاربه في عشرينيات القرن الماضي كمفتش طبي في مجتمعات تعدين الفحم في وديان جنوب ويلز . في بلدة تريديغار، أجرى بحثًا علميًا حول العلاقة بين استنشاق غبار الفحم وأمراض الرئة، وهو بحثٌ أدرجه في روايته . عمل كرونين أيضًا طبيبًا في جمعية تريديغار للمساعدة الطبية في مستشفى البلدة الريفي . ^{[ 7 ]} في بلدة أبيرالو، وهي بلدة تعدين فحم تقع أحداث الرواية فيها، عُيّن الدكتور مانسون من قبل جمعية المساعدة الطبية. شُرح له أن عمال المناجم يدفعون اشتراكات للجمعية من أجورهم الأسبوعية، وفي المقابل يحصلون على رعاية طبية لأنفسهم ولأسرهم؛ ^{[ 8 ]} ويُقال إن هذا أصبح نموذجًا لهيئة الخدمات الصحية الوطنية التي أُنشئت في عهد أنورين بيفان . ^{[ 1 ] [ 9 ]} بالنسبة لوصف عالم الأطباء الخاصين ذوي الأجور المرتفعة في لندن في الرواية ، استند المؤلف إلى خلفيته في ممارسة الطب في شارع هارلي وفي نوتينغ هيل . ^{[ 10 ]}

صرح كرونين قائلاً: "لقد كتبت في كتاب "القلعة" كل ما أشعر به تجاه مهنة الطب، وظلمها، وعنادها غير العلمي، وخداعها... لقد شهدت بنفسي الأهوال والظلم المفصلة في القصة. هذا ليس هجوماً على أفراد، بل على نظام." ^{[ 10 ]}

في أكتوبر عام ١٩٢٤، يصل أندرو مانسون، الطبيب المثالي حديث التخرج، من اسكتلندا للعمل كمساعد للدكتور بيج في بلدة درينفي الويلزية الصغيرة (الخيالية) التي تعمل بالتعدين (بلاينلي هو الاسم المُستخدم في بعض الاقتباسات). سرعان ما يدرك أن بيج مريض ومعاق، وأنه مُضطر للقيام بكل العمل مقابل أجر زهيد. يصدم مانسون بالظروف غير الصحية التي يكتشفها، فيسعى جاهداً لتحسين الأوضاع. يستعين بالدكتور فيليب ديني، وهو طبيب ساخر مدمن على الكحول، والذي يكتشف مانسون لاحقاً أنه شغل منصب مساعد طبيب بعد أن فقد مكانته كجراح.

بعد استقالته إثر خلاف مع شقيقة الدكتور بيج، مالكة العقار والمسؤولة المالية عن عيادة أخيها، عُيّن مانسون طبيباً في جمعية طبية لعمال المناجم في "أبيرالاو"، وهي بلدة مجاورة لتعدين الفحم في حقول الفحم بجنوب ويلز . وبفضل هذه الوظيفة، تزوج مانسون من كريستين بارلو، وهي مُدرّسة في مدرسة ابتدائية، كان قد التقى بها في درينفي.

لم يكن مانسون محبوبًا في البداية بين عمال مناجم أبيرالاو، نظرًا لرفضه القاطع إصدار تصاريح إعفاء من العمل للرجال الذين يراهم لائقين للعمل. مع ذلك، ومع مرور الوقت، اكتسب سمعة طيبة في البلدة. كرّس ساعات طويلة لدراسة مرض الرئة الذي يصيب عمال المناجم. ساعدت كريستين زوجها في أبحاثه حول داء السيليكوز . درس مانسون وحصل على زمالة الكلية الملكية للأطباء (MRCP )، وعندما نُشرت أبحاثه، حصل على درجة الدكتوراه في الطب . أهّله البحث لشغل وظيفة في مجلس إجهاد مناجم الفحم والمعادن (CMFB) في لندن، لكنه استقال بعد ستة أشهر ليؤسس عيادة خاصة، إذ وجد بيروقراطية الخدمة المدنية مُستفزة.

يغريه احتمال الربح السريع من عملاء لندن الأثرياء، فيتخلى عن مبادئه المثالية التي بدأ بها. ومع توسع عيادته الخاصة، يُدلل مرضاه ويُصادق جراحين مشهورين. يبتعد مانسون عن زوجته، ويرتبط عاطفيًا بفرانسيس لورانس، وهي امرأة من الطبقة الراقية. لكن بعد أن يشهد وفاة مريض بسبب إهمال جراح كان مانسون على صلة به وأوصى به، يُصدم مانسون ويترك عيادته المربحة ويعود إلى مبادئه. يرفع دعوى قضائية ضد الجراح بتهمة الإهمال الذي أدى إلى وفاة المريض على طاولة العمليات.

يتعاون مانسون مع الدكتور هوب، الذي التقى به في مجلس إجهاد عمال المناجم، ومع زميله السابق فيليب ديني، لإنشاء مجموعة غير ربحية من المهنيين الطبيين في بلدة صغيرة في غرب ميدلاندز . وتتمثل خطتهم في أن يركز كل طبيب على مجالات تخصصه، وذلك لتخفيف الأعباء المعتادة المفروضة على أطباء الأسرة.وبالتالي تحسين نتائج الرعاية الصحية للمرضى. يبدأ مانسون وزوجته في إصلاح علاقتهما المتضررة، لكنها تُدهس بحافلة وتُقتل.

بدعم من ديني، يتجاوز مانسون تدريجيًا حزنه على وفاة زوجته. إلا أن اتهامه للجراح اللندني غير الكفؤ يجلب له انتقامًا يهدد مسيرته المهنية. ففي وقت سابق، عندما كانت إحدى مريضاته تخسر معركتها مع مرض السل ، استعان بأخصائي أمريكي، ريتشارد ستيلمان، الذي كان مقيمًا في إنجلترا ولكنه لم يكن يحمل شهادة طبية بريطانية. اصطحب مانسون مريضته إلى عيادة ستيلمان لتلقي علاج تجريبي يتضمن إحداث استرواح الصدر (انهيار الرئة المصابة بالنيتروجين ). نجح العلاج، وتعافت المريضة، لكن أعداء مانسون في لندن استغلوا افتقار ستيلمان للمؤهلات، وأبلغوا عن مانسون إلى المجلس الطبي العام .

على الرغم من تشخيص محاميه المتشائم، برر مانسون أفعاله بقوة وحماسة خلال جلسة الاستماع، ولم يُشطب اسمه من سجل الأطباء. تنتهي الرواية بزيارته لقبر زوجته. وبينما يستدير ليلحق بقطار متجه إلى بلدة في غرب ميدلاندز حيث سيبدأ مشروعه الطبي الجديد، يلاحظ أن "في السماء أمامه، سحابة ساطعة، تتخذ شكل أسوار".

أثارت الرواية جدلاً واسعاً بسبب انتقاداتها للمؤسسة الطبية البريطانية. كتب أحد النقاد في صحيفة برمنغهام غازيت : "عندما تهدأ الضجة والصخب اللذان استقبلا ظهور هذا الكتاب، سيظل ليس فقط رواية عظيمة، بل أهم إسهام في الجدل الطبي منذ مسرحية معضلة الطبيب لبرنارد شو . [ ^{11 ] وفي} صحيفة مانشستر غارديان ، صرّح هارولد بريغهاوس : "هذه الرواية أكثر جدية في مضمونها من بعض سابقاتها، وقد كُتبت بشعور من المسؤولية." ^{[ 12 ]} واختارت مراجعات أخرى الدفاع عن النظام الطبي القائم وأطبائه. فعلى سبيل المثال، انتقدت ملحق التايمز الأدبي تصوير رواية "القلعة" للأطباء الجشعين والمتغطرسين: "لا يُولي كرونين اهتمامًا كافيًا لموظفي المقاطعات والبلديات في جميع أنحاء البلاد الذين لا يكترثون بالرسوم بقدر اهتمامهم بالشفاء، والأطباء العامين الذين يعيشون حياة مليئة بالتفاني والقلق، ولا يبتعدون عن الهاتف الصاخب ليلًا ونهارًا إلا أربعة عشر يومًا في السنة، وأطباء شارع هارلي الذين يمكنهم الوقوف بجانب ليستر دون خجل." ^{[ 13 ]}

في مراجعة الكتب لصحيفة نيويورك تايمز ، كان ألفريد كازين قاسياً في تقييمه للرواية، حيث قارنها سلباً برواية سنكلير لويس " أروسميث " (1925)، مؤكداً أن كرونين كان لديه "أفكار مباشرة ومهارة غير مباشرة". ^{[ 14 ]} وتابع كازين حديثه عن مؤلف "القلعة" :

يشعر المرء بالحماس إزاء جديته الأخلاقية العظيمة، وإصراره الشديد على مواجهة المشكلات الجوهرية للاقتصاد والثقافة البريطانية؛ ولكن مع تقدم الرواية، تتحول تلك الجدية إلى استياء مكتوم، يكاد يكون إصرارًا متشائمًا عنيدًا على نبرة الكآبة. تُضاف الشخصيات إلى بعضها البعض بأمانة؛ وتُرسم الأحداث؛ وتتحرك القصة، أحيانًا بسرعة مفرطة؛ ولكن دائمًا، على الرغم من اهتمام القارئ، وعلى الرغم من المتعة التلقائية التي يشعر بها عند قراءة "قصة جيدة"، تبدو النتيجة النهائية تافهة. ^{[ 14 ]}

حظيت رواية "القلعة" بشعبية واسعة بعد ترجمتها، حيث بيعت في العديد من البلدان، حتى في المكتبات في الرايخ الثالث . وقد أشار الباحث والناجي من المحرقة ، فيكتور كليمبرر، إلى ألمانيا النازية عام 1944 قائلاً: "بالطبع، الروايات الإنجليزية ممنوعة؛ لكن كتب إيه جيه كرونين معروضة في كل واجهة متجر: فهو اسكتلندي ويكشف عن أوجه القصور في الخدمات الاجتماعية والعامة في إنجلترا." ^{[ 15 ]} بعد الحرب العالمية الثانية، لاقت الرواية رواجاً في دول الكتلة الشيوعية ، حيث كان كرونين من بين المؤلفين البريطانيين المعاصرين القلائل الذين نُشرت أعمالهم. ^{[ 16 ]}

تم تحويل الرواية إلى فيلم عام 1938 من بطولة روبرت دونات ، روزاليند راسل ، رالف ريتشاردسون ، وريكس هاريسون . وشملت الاقتباسات التلفزيونية مسلسلًا أمريكيًا واحدًا ( 1960 )، ومسلسلين بريطانيين ( 1960 و 1983 )، ومسلسلين إيطاليين ( 1964 و 2003 ). كما تم إنتاج ثلاثة أفلام مقتبسة بلغات هندية: Tere Mere Sapne (1971) باللغة الهندية ، و Jiban Saikate (1972) باللغة البنغالية ، و Madhura Swapnam (1982) باللغة التيلوجوية . ^{[ 17 ]}

في عام 2017، عُرضت نسخة مختصرة من تأليف كريستوفر ريزون على إذاعة بي بي سي 4 كمسلسل درامي مدته 15 دقيقة. ^{[ 18 ]} وفي يونيو 2021، بُثّت نسخة إذاعية أطول على إذاعة بي بي سي 4 في حلقتين مدة كل منهما 45 دقيقة، من تأليف كريستوفر ريزون وتوم نيدهام. ^{[ 19 ]}

• مدخل قاعدة بيانات الأدب والفنون والطب الخاص بـ "القلعة"
• ملخص الكتاب في مجلة بيرماننت جورنال
• مقتطفات من كتاب "القلعة" على موقع "الصحة في غوينت" الإلكتروني
• العاملون في مجال الرعاية الصحية في حقول الفحم بجنوب ويلز
• حلقة إذاعية بعنوان "القلعة" على مسرح كامبل (21 يناير 1940) مع أورسون ويلز وجيرالدين فيتزجيرالد