الجندي القصديري الثابت

" الجندي القصديري الثابت " ( بالدنماركية : Den standhaftige tinsoldat ) هي حكاية خرافية من تأليف هانز كريستيان أندرسن، تحكي قصة حب جندي قصديري لراقصة باليه ورقية . نُشرت الحكاية لأول مرة في كوبنهاغن بواسطة سي. أ. ريتزل في 2  أكتوبر 1838، ضمن الكتيب الأول من " حكايات خرافية للأطفال: المجموعة الأولى". يتألف الكتيب من قصتي أندرسن "الأقحوانة" و" البجع البري ". تُعد هذه الحكاية الأولى لأندرسن التي لا تستند إلى حكاية شعبية أو نموذج أدبي. وقد تم اقتباس "الجندي القصديري الثابت" في وسائط إعلامية متنوعة، بما في ذلك عروض الباليه وأفلام الرسوم المتحركة.

في عيد ميلاده، تلقى صبي مجموعة من 25 جنديًا من الصفيح، جميعها مصنوعة من ملعقة صفيح قديمة واحدة، فرتبها على سطح طاولة. كان أحد الجنود يقف على ساق واحدة لأنه، لكونه آخر جندي صُنع، لم يكن هناك ما يكفي من المعدن لصنعه كاملًا. بالقرب منه، لمح الجندي راقصة باليه ورقية جميلة مزينة بترتر على وشاحها. كانت هي الأخرى تقف على ساق واحدة، فوقع الجندي في حبها. في تلك الليلة، ظهر عفريت بين الألعاب على هيئة صندوق مفاجآت ، وكان هو الآخر مغرمًا براقصة الباليه، فحذر الجندي بغضب أن يصرف نظره عنها، لكن الجندي تجاهله.

في اليوم التالي، يسقط الجندي من حافة النافذة (على الأرجح بفعل العفريت) ويهبط في الشارع. يعثر عليه صبيان، ويضعانه في قارب ورقي، ويطلقانه في مجرى الصرف. ينجرف القارب وراكبه إلى بالوعة تصريف مياه الأمطار، حيث يطالب جرذ الجندي بدفع ضريبة.

أثناء الإبحار، جرف القارب إلى قناة، حيث ابتلع سمكة الجندي القصديري. وعندما تم اصطياد السمكة وشق بطنها، وجد الجندي القصديري نفسه مرة أخرى على سطح الطاولة أمام راقصة الباليه. ولسبب غير مفهوم، ألقى الصبي بالجندي القصديري في النار، وهو على الأرجح من فعل عفريت الصندوق. حملت ريح راقصة الباليه إلى النار معه، فالتهمتها النيران. وفي الصباح، نظفت الخادمة الموقد، فوجدت أن الجندي قد ذاب وتحول إلى قلب قصديري صغير، إلى جانب بريق راقصة الباليه الذي أصبح الآن أسود كالفحم.

نُشرت الحكاية لأول مرة في كوبنهاغن، الدنمارك، على يد سي. أ. ريتزل في 2  أكتوبر 1838 ضمن كتاب "حكايات خرافية للأطفال. المجموعة الأولى. الكتيب الأول" . وتضمنت الكتيب حكايات أخرى مثل "الأقحوانة" و"البجع البري". أُعيد نشر الحكاية في طبعات مُجمّعة من أعمال أندرسن، أولًا في 18  ديسمبر 1849 في كتاب "حكايات خرافية" ، ثم مرة أخرى في 15  ديسمبر 1862 في المجلد الأول من " حكايات خرافية وقصص" . ^{[ 1 ]}

• أنتج أوب إيوركس فيلم رسوم متحركة بتقنية سينيكولور عام ١٩٣٤ ، مستوحى من قصة بعنوان " الجندي القصديري الشجاع ". تختلف حبكة الفيلم عن القصة الأصلية؛ فالخصم ليس دمية متحركة، بل ملك ألعاب يطمع في راقصة الباليه. يهاجم الجندي القصديري الملك، فيُحاكم ويُحكم عليه بالإعدام رمياً بالرصاص. تتوسل راقصة الباليه لإنقاذ حياته، لكن توسلاتها تُقابل بالتجاهل. ثم تقف بجانب الجندي القصديري، ويُطلق عليهما النار في موقد نار، حيث يذوب ويتحول إلى شكل قلب معها. في نهاية الفيلم، يُرسل كل من الجندي القصديري وراقصة الباليه إلى "جنة الألعاب"، حيث يمتلك الجندي القصديري ساقيه.
• كان من المخطط أن تكون هناك نسخة مختصرة من القصة لفيلم الرسوم المتحركة "فانتازيا" من إنتاج ديزني عام 1940 ، كما هو موضح في لوحات القصة لعام 1938، لكن نهاية الجزء لم ترضي والت ديزني وتم وضع القصة جانباً.
• من المرجح أن يكون فيلم جورج بال الكرتوني ذو الطابع الحربي لعام 1941 ، بعنوان "إيقاع في الصفوف"، اقتباسًا فضفاضًا لقصة أندرسن، حيث يتم تسريح جندي لعبة بعد أن يقع في حب راقصة باليه تتزلج على الجليد.
• قام بول غريمو (مع جاك بريفير ) بإخراج فيلم رسوم متحركة فرنسي ملون عام 1947 بعنوان "الجندي الصغير" والذي صور الشخصية الرئيسية على أنها لعبة بهلوانية يتم استدعاؤها للحرب وتعود مصابة ولكنها مصممة على إنقاذ راقصة الباليه الخاصة بها.
• حصل كتاب الصور الذي ألفته مارسيا براون عام 1953 والذي يوضح ترجمة إم آر جيمس للقصة على جائزة كالديكوت الشرفية .
• فيلم الدمى "الجندي القصديري الثابت" للمخرج إيفو كابرينو عام 1955.
• في عام 1971، قامت سلسلة مختارات الأنمي اليابانية Andersen Monogatari بعمل حلقة مقتبسة.
• قام أوغست بورنونفيل ، المعاصر لأندرسن ، بتصميم رقصات القصة لباليه "حكاية خرافية بالصور" ، كما صمم جورج بالانشين رقصات القصة عام 1975، مما أتاح للجندي والراقصة التعبير عن حبهما قبل أن تُلقى الراقصة في النار. ^{[ 2 ]} وقد لحّن جورج بيزيه القصة في باليه "ألعاب الأطفال" . ^{[ 2 ]}
• في عام 1976، أنتجت شركة سويوزمولتفيلم نسخة رسوم متحركة .
• كانت النسخة الموسيقية الحية هي الحلقة الثانية من أصل أربع حلقات من مسلسل "المسرح الموسيقي المسحور" الذي عُرض لأول مرة بين عامي 1984 و1985 على قناة ديزني (التي كانت آنذاك جديدة تمامًا). ^{[ 3 ] [ 4 ]}
• في عام 1985، قامت شركة Harmony Gold بدبلجة إنجليزية لنسخة إيطالية من قصة The Little Train التي صدرت في ثمانينيات القرن الماضي .
• في عام 1986، أنتجت شركة Atkinson Film-Arts نسخة رسوم متحركة تضم أصوات ريك جونز ، وتيرينس سكاميل ، وروبرت بوكستيل، مع تعليق صوتي من كريستوفر بلامر .
• في عام 1989، قام Studio Miniatur Filmowych بعمل فيلم رسوم متحركة مقتبس. ^{[ 5 ]}
• في عام 1991، تم تحويلها إلى فيلم تلفزيوني رسوم متحركة كجزء من سلسلة " حكايات خالدة من هولمارك" ، التي أنتجتها هانا-باربيرا وهولمارك . وقد شارك في الأداء الصوتي كل من جورج نيوبيرن بدور الجندي الصفيحي، وميغان مولالي بدور راقصة الباليه، وتيم كاري بدور الدمية المتحركة، وبول ويليامز بدور الضفدع المسمى فروغباوتين.
• قام مؤلف كتب الأطفال تور سيدلر بتكييف الكتاب في عام 1992، مع رسومات توضيحية من فريد مارسيلينو . ^{[ 6 ]}
• في عام 1995، قام جون فويت بإخراج فيلم The Tin Soldier وظهر فيه ، وهو فيلم عائلي من إنتاج شوتايم مستوحى بشكل فضفاض من قصة أندرسن.
• في عام ١٩٩٦، قامت فيفيان ليتل وكاثلين ميلز بتحويل قصة أندرسون إلى عرض باليه كامل لاستوديو دانس فريمونت في سياتل . ولا يزال هذا الباليه يُعرض كل شتاء، كبديل لباليه عيد الميلاد الشهير " كسارة البندق "، الذي تُقدمه العديد من الاستوديوهات الأمريكية في ديسمبر. يركز عرض دانس فريمونت على قصة صبي أصم صغير يتلقى الألعاب كهدية عيد الميلاد، ويستخدم لغة الإشارة الإنجليزية الدقيقة في جميع الحوارات. ^{[ ٧ ]}
• في فيلم الرسوم المتحركة "فانتازيا 2000" من إنتاج ديزني عام 2000 ، تمّت معالجة قصة أندرسن على أنغام الحركة الأولى من كونشيرتو البيانو رقم 2 في مقام فا الكبير للمؤلف الموسيقي ديمتري شوستاكوفيتش . يختلف هذا المقطع عن قصة أندرسن الأصلية: فهناك خمسة جنود فقط، واحد منهم فقط بساق واحدة؛ وتبدو راقصة الباليه وكأنها مصنوعة من الخزف ؛ ويشعر الجندي بخيبة أمل عندما يكتشف أن راقصة الباليه لها ساقان، لكنها مع ذلك تقبله؛ وفي النهاية، يكون الشرير الذي يظهر فجأة في الصندوق هو من يهلك في النار بدلاً من الجندي وراقصة الباليه اللذين ينجوان سالمين. ^{[ 2 ]}
• في عام 2002، اقتبس المسلسل The Fairytaler القصة في قصة "الجندي القصديري القوي".
• في رواية الإثارة "الفتاة التي لعبت بالنار" للكاتب ستيغ لارسون عام 2006 ، تقارن البطلة المستقلة بشدة، ليسبث سالاندر، الصحفي ميكائيل بلومكفيست ، الذي ظل وفياً لها رغم رفضها الصريح والمتكرر له، بجندي القصدير الثابت في رواية أندرسن (مقارنةً نفسها ضمنياً براقصة الباليه في رواية أندرسن). ^{[ 8 ]}
• تمزج رواية مايك مينولا المصورة " بالتيمور، أو الجندي القصديري الثابت ومصاص الدماء " بين رقة قصة "الجندي القصديري الثابت" وأساطير دراكولا الخارقة للطبيعة ، وتدور أحداثها في بيئة ما بعد الحرب العالمية الأولى . ^{[ 9 ]} وتستفيد رواية كيت ديكاميلو " الرحلة المعجزة لإدوارد تولين " (2006) من مواضيع هذه القصة. ^{[ 2 ]}
• تم تضمين الحكاية الخيالية في الفيديو الموسيقي لأغنية " Instant Crush " لفرقة دافت بانك وجوليان كازابلانكاس .

الحواشي

المراجع

• أندرسن، هانز كريستيان؛ تاتار، ماريا (محررة ومترجمة) (2008)، هانز كريستيان أندرسن المشروح ، نيويورك ولندن: دبليو دبليو نورتون وشركاه، رقم ISBN 978-0-393-06081-2
• أندرسن، هانز كريستيان؛ نانالي، تينا (مترجمة)؛ وولشلاغر، جاكي (محررة) (2005) [2004]، حكايات خرافية ، نيويورك: فايكنغ، ISBN 978-0-670-03377-5
• زيبس، جاك، محرر (2003)، موسوعة أكسفورد للحكايات الخرافية: تقاليد الحكايات الخرافية الغربية من العصور الوسطى إلى العصر الحديث ، أكسفورد ونيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، ISBN 978-0-19-860509-6

• "دن ستاندهافتيج تينسولدات" . النص الدنماركي الأصلي
• "دن ستاندهافتيج تينسولدات" . النص الدنماركي الأصلي (المكتبة الملكية)
• «الجندي القصديري الثابت» . ترجمة إنجليزية بقلم جان هيرشولت