حكاية الأرانب فلوبسي

"حكاية الأرانب فلوبسي " كتاب أطفال من تأليف ورسم بياتريكس بوتر ، ونُشر لأول مرة بواسطة دار فريدريك وارن وشركاه في يوليو 1909. بعد قصتين كاملتين عن الأرانب، شعرت بوتر بالملل من هذا الموضوع، وترددت في كتابة قصة أخرى. لكنها أدركت أن الأطفال يستمتعون بقصصها ورسوماتها عن الأرانب، فاستعانت بشخصيات وعناصر من قصتي "حكاية بيتر رابيت" (1902) و "حكاية بنيامين باني" (1904) لتأليف " حكاية الأرانب فلوبسي" . وشكّلت حديقة شبه رسمية ذات أقواس وأحواض زهور في ويلز، في منزل عمها وعمتها، خلفيةً للرسومات.

في قصة "أرانب فلوبسي" ، بنيامين الأرنب وابنة عمه فلوبسي هما والدا ستة أرانب صغيرة تُعرف ببساطة باسم "أرانب فلوبسي". تدور القصة حول الأرانب التي كانت تنهب كومة من الخضراوات المتعفنة، فغفت ووقعت في قبضة السيد ماكجريجور الذي وضعها في كيس. وبينما كان ماكجريجور منشغلاً، حررت توماسينا تيتلماوس ، وهي فأرة خشبية ، الأرانب الستة ، وملأ بنيامين وفلوبسي الكيس بالخضراوات المتعفنة وفرشاة. في المنزل، قدم السيد ماكجريجور الكيس بفخر لزوجته، لكنها تلقت توبيخًا شديدًا عندما اكتشفت محتوياته الحقيقية.

تتباين الآراء النقدية الحديثة حول هذه القصة. يشير أحد النقاد إلى أن وجوه الأرانب خالية من التعابير، بينما يرى آخر أن حركة الأذن أو وضعية الذيل تنقل ما تفتقر إليه الوجوه. ويعتقد ناقد آخر أن القصة تفتقر إلى حيوية " حكاية بيتر رابيت" التي انبثقت من رسالة مصورة وقصة موجهة إلى طفل. ومع ذلك، يتفق معظم النقاد على أن تصوير الحديقة بديع، ويُعد من أروع الرسوم التوضيحية التي أبدعها بوتر.

تُعدّ حكاية بيتر رابيت وأجزاؤها الثلاثة اللاحقة أشهر كتب هاري بوتر وأكثرها نجاحًا. كانت الكاتبة مولعة بالأرانب ، فقد عاشت معها كحيوانات أليفة وراقبتها عن كثب لسنوات. ورغم أنها كتبت ذات مرة أن الأرانب مخلوقات ذات "طبائع دافئة ومتقلبة" و"سطحية وشفافة للغاية"، إلا أنها منحت أرانبها سمات متنوعة تتناسب مع طبيعة الحيوان. استُلهمت جميع حكايات الأرانب جزئيًا من قصص العم ريموس لجول تشاندلر هاريس ،والتي بدأت بوتر برسمها في وقت مبكر من عام 1893 في محاولة منها لإيجاد مسار مهني، وربما لأنها كانت تتمحور حول أرنب كشخصية رئيسية. على الرغم من أنها أدرجت عبارة "تبغ الأرنب" لهاريس وعبارته "ليبيتي-ليبيتي، كليبيتي-ليبيتي" (بصيغة "ليبيتي-ليبيتي") في قاموسها الأدبي، إلا أنها لم تستطع نقل شخصياته إلى حديقة الريف الإنجليزي كرجال نبلاء في العصر الفيكتوري - فقد ظلوا عالقين في جنوب أمريكا قبل الحرب الأهلية كعبيد ومالكي عبيد. كان أرنب برير الماكر لهاريس مدفوعًا بالانتقام ويفوز بالمكر، لكن أرانب بوتر لم تكن لديها مثل هذه الدوافع ونجحت بفضل روح المغامرة والحظ المحض. ^{[ 1 ]}

وُلدت هيلين بياتريكس بوتر في كنسينغتون، لندن ، في 28 يوليو 1866، لعائلة ثرية، وتلقت تعليمها في المنزل على يد عدد من المربيات والمعلمين الخصوصيين. أظهرت موهبة فنية مبكرة، حيث كانت ترسم وتخطط الثدييات والحشرات والزواحف والبرمائيات والزهور والنباتات. في أوائل تسعينيات القرن التاسع عشر، حققت أول نجاح فني احترافي لها عندما باعت ستة تصاميم لناشر بطاقات تهنئة . ^{[ 2 ]} في 16 ديسمبر 1901، أصدرت كتابها "حكاية بيتر رابيت" بشكل خاص ، وفي 2 أكتوبر 1902، أصدرت دار فريدريك وارن وشركاه طبعة تجارية من القصة حققت نجاحًا كبيرًا. ^{[ 3 ]} نشرت قصصًا مشابهة في المحتوى والأسلوب والشكل لدار وارن في السنوات اللاحقة، وفي عام 1904، نشرت " حكاية بنيامين باني" ، وهي تتمة لقصة بيتر رابيت . ^{[ ٤ ]} في يوليو ١٩٠٥، اشترت بوتر مزرعة "هيل توب" العاملة في منطقة البحيرات بأرباح كتبها وميراث صغير تركته لها عمتها؛ وأصبحت المزرعة منزلها بعيدًا عن لندن وملاذها الفني. وفي غضون سنوات قليلة، أسست بوتر مسيرتها المهنية ودخلها ومنزلها الخاص. ^{[ ٥ ]}

في أوائل خريف عام ١٩٠٨، كتبت بوتر إلى ناشرها هارولد وارن تخبره أن لديها عدة أفكار لكتب جديدة. أرسلت إليه نص " الحمامة الوفية" ، وهي قصة تدور أحداثها في راي، كانت قد ألفتها قبل سنوات، ورسمت لها مجموعة من الرسومات التخطيطية. أرفقت بها تتمة لقصة " حكاية بنيامين الأرنب" من بطولة نسل بنيامين، "أرانب فلوبسي". ^{[ ٦ ]} على الرغم من أنها اشتكت أحيانًا من أن شخصيات الأرانب أصبحت "مملة"، ^{[ ٧ ]} فقد كتبت إلى معجب صغير، ويليام وارنر، أن الأطفال يحبون أرانبها أكثر من غيرها، وأنه ينبغي عليها كتابة كتاب آخر عن الأرانب. أما القصة الثالثة التي أرسلتها إلى وارن فكانت عن متجر القرية في سوري . كتبت بوتر إلى وارن عن أفكارها القصصية: "أود التخلص من أحدها. عندما يُطبع شيء ما، أنساه من أحلامي! ولا أهتم بما سيحدث للنقاد. لكن تراكم الأفكار غير المكتملة أمر مزعج". تم اختيار قصة الأرانب فلوبسي وقصة المتجر (التي أصبحت فيما بعد قصة الزنجبيل والمخللات ) للنشر عام 1909. ^{[ 8 ]} تم الانتهاء من كتابة قصة الأرانب فلوبسي في مارس 1909 ونُشرت في يوليو من العام نفسه. ^{[ 9 ]}

بالتزامن مع الحكاية، ابتكرت بوتر سلسلة من الرسائل من "أرانب فلوبسي"، تتناقص في حجمها وجودة كتابتها تبعًا لمكانة كل أرنب في العائلة. رسائل الأرنبين الخامس والسادس الأصغر سنًا عبارة عن رسائل قصيرة لا تحوي سوى خربشات وقبلات. أما توماسينا تيتلماوس، بطلة الحكاية "الذكية"، فقد أصبحت الشخصية الرئيسية في كتابها الخاص عام 1910 بعنوان " حكاية السيدة تيتلماوس" . ^{[ 10 ]}

في قصة "أرانب فلوبسي" ، بنيامين الأرنب (ابن السيد أرنب العجوز) وبيتر الأرنب بالغان، وقد تزوج بنيامين من ابنة عمه فلوبسي (إحدى شقيقات بيتر). أما بيتر وموبسي وكوتون تيل، فلم يتزوجوا بعد، وما زالوا يعيشون مع والدتهم (السيدة جوزفين الأرنب). (مع ذلك، أصبح بيتر عمًا، وأصبحت شقيقتاه - موبسي وكوتون تيل - عمتين). الزوجان (بعد أن أصبح بنيامين أبًا) هما والدا ستة أرانب صغيرة تُعرف عمومًا باسم "أرانب فلوبسي". بنيامين وفلوبسي "مبذران ومرحان للغاية"، ويواجهان بعض الصعوبة في إطعام صغارهما. في بعض الأحيان، يلجآن إلى بيتر الأرنب (الذي أصبح بائع زهور ويدير مشتلًا)، ولكن هناك أيام لا يستطيع فيها بيتر الاستغناء عن الكرنب . ^{[ ملاحظة 1 ] [ 11 ] [ 12 ]} عندها تعبر أرانب فلوبسي الحقل إلى كومة نفايات السيد ماكجريجور المليئة بالخضراوات المتعفنة. ^{[ 11 ]}

في أحد الأيام، عثروا على خسٍّ أزهر، فالتهموه بشراهة، وتحت تأثيره المنوم، غلبهم النعاس وناموا في كومة القمامة، رغم أن بنيامين وضع كيسًا على رأسه. اكتشفهم السيد مكجريجور صدفةً أثناء تفريغه قصاصات العشب، فوضعها في كيس وربطه بإحكام، ثم تركه جانبًا لانشغاله بأمر آخر. لم يستطع بنيامين وفلوبسي مساعدة صغارهما، لكن فأرة خشبية ماكرة تُدعى توماسينا تيتلماوس، قرضت الكيس، فهربت الأرانب. ملأت عائلة الأرانب (بنيامين، فلوبسي، وأرانب فلوبسي) الكيس بخضراوات متعفنة (لفتان متعفنتان وثلاثة قرعيات متعفنة) وفرشاة تلميع قديمة لخداع السيد مكجريجور وإيهامه بأن أرانب فلوبسي ما زالت في الكيس. ثم أصلحت الحيوانات الثقب الذي أحدثته توماسينا تيتلماوس. وبعد ذلك، يختبئون تحت شجيرة لمراقبة رد فعل السيد ماكجريجور. ^{[ 11 ]}

لم يلحظ السيد ماكجريجور الاستبدال (إذ استبدلت الأرانب الصغيرة الستة بالخضراوات المتعفنة)، وحمل الكيس إلى المنزل (لا يزال يعتقد أن الأرانب الصغيرة الستة معه)، وهو يعدّها باستمرار (يقول: "واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة أرانب صغيرة سمينة!"). لم يكن آل ماكجريجور يعلمون أن أصغر أرنب، فلوبسي، كان يتنصت. أما زوجته، السيدة ماكجريجور (التي ظنت أن الخضراوات المتعفنة هي الأرانب الستة)، فقد استولت على الجلود لنفسها، عازمةً على تبطين عباءتها القديمة بها. لكنها مدت يدها إلى الكيس وتحسست الخضراوات (التي كانت قد تخلصت منها في اليوم السابق) واكتشفتها. عندما لمست الخضراوات المتعفنة والفرشاة، غضبت بشدة واتهمت زوجها بخداعها (قائلةً له: "يا لك من رجل أحمق! لقد خدعتني! وفعلت ذلك عمدًا!"). غضب السيد ماكجريجور أيضًا بشدة. يكتشف أحد الأرانب الفاسدة. بعد نظرة واحدة، يرميها من النافذة. عندئذٍ، تصيب أحد أرانب فلوبسي بعد أن قال إن أرانب فلوبسي "تغلبت عليه". (يقول: "لقد تغلبوا عليّ...! ...مجددًا!"). تصيب الكوسة أصغر الأرانب المتنصتة التي كانت تجلس على حافة النافذة. (ألقت السيدة ماكجريجور باللوم على السيد ماكجريجور، ثم ألقى السيد ماكجريجور باللوم على أحد أرانب فلوبسي، ثم أصابت الكوسة أحد أرانب فلوبسي - التي رماها السيد ماكجريجور - وحمله والداه بعيدًا). ​​عندما تصيب الكوسة أصغر أرانب فلوبسي، تكسر ذراعه. يقرر والداهما أن الوقت قد حان للعودة إلى المنزل. ثم يُهزم آل ماكجريجور مرة أخرى. بعد عودة الأرانب فلوبسي إلى المنزل، بدأ آل ماكجريجور (الذين هُزموا الآن) يتبادلون الاتهامات. (في الفيديو، يظهر آل ماكجريجور وهم يتبادلون الاتهامات). في عيد الميلاد، أرسلوا للفأرة الخشبية الصغيرة الشجاعة كمية من صوف الأرانب. صنعت لنفسها عباءة وغطاء رأس، وقفازات. ^{[ 11 ]}

تشير الباحثة إم. دافني كوتزر إلى أن دور السيد ماكجريجور في كتاب "أرانب فلوبسي" أكبر منه في كتابي الأرانب السابقين، إلا أنه أقل إثارة للخوف في "أرانب فلوبسي" مقارنةً بكتاب "بيتر رابيت"، لأن دوره كخصم مخيف يتضاءل عندما يتحول إلى شخصية كوميدية في المشاهد الأخيرة من الكتاب. ^{[ 13 ]} ومع ذلك، يظل شخصية مخيفة بالنسبة للقراء الصغار، لأنه لم يكتفِ باختطاف الأرانب النائمة الضعيفة، بل اصطاد أيضًا الأرانب التي فشل آباؤها في حمايتها بشكل كافٍ. ^{[ 14 ]}

في فبراير 1909، ذهبت بوتر إلى هيل توب، حيث اضطرت للبقاء في الداخل بسبب سوء الأحوال الجوية، وعملت بجد على رسومات كتاب "الأرانب المرنة" . أصبحت حدائق مختلفة خلفيات لقصة "بيتر رابيت" (كامفيلد بليس، ليكفيلد، لينغولم ، تينبي في جنوب ويلز، بيدويل لودج، وغواينينوغ)، ^{[ 15 ]} وأصبحت حديقة فو في كيسويك خلفية لقصة "بنيامين باني" ، ^{[ 16 ]} أما خلفية "الأرانب المرنة" فكانت حديقة شبه رسمية ذات ممرات مقوسة وممرات مشاة وأحواض زهور في ويلز في دينبي ، في عقار يُسمى غوينينوغ . ^{[ 17 ]} كان غوينينوغ منزل عائلة بيرتون، عم وعمة بوتر، وأثناء قضائهم عطلة في عام 1909، رسمت بوتر حديقتهم المسورة، وبمجرد عودتها إلى المنزل، قررت نقل بيتر وبنيامين وعائلاتهم إلى ويلز لجزء ثانٍ من "بيتر رابيت". ^{[ 11 ]} لا يزال عدد من رسوماتها الأولية موجودًا. ^{[ 17 ]}

منذ زيارتها الأولى لحديقة غوينينوغ قبل أربعة عشر عامًا من تأليف كتاب "أرانب فلوبسي" ، رسمت بوتر الحديقة عدة مرات. وصفتها بعد زيارة عام 1895 قائلةً: "الحديقة واسعة جدًا، ثلثاها محاطان بجدار من الطوب الأحمر، وتنتشر فيها أشجار المشمش، وفي داخلها دائرة من أشجار التفاح الرمادية القديمة المزروعة على دعامات. إنها حديقة مثمرة للغاية، لكنها ليست مرتبة، وهي من أجمل أنواع الحدائق، حيث تنمو أزهار زاهية قديمة الطراز بين شجيرات الكشمش." ^{[ 15 ]} وفي أوائل عام 1909، كتبت إلى ناشرها: "لقد رسمتُ الكثير من الرسومات - ليس جميعها للغرض المطلوب - وسأسعى الآن إلى إنهاء كتاب "أرانب فلوبسي" دون مزيد من التأخير." ^{[ 18 ]}

تُشير جودي تايلور، مؤلفة العديد من الكتب عن هاري بوتر وأعمالها، إلى أن بوتر واجهت صعوبة في رسم الشكل البشري، ونتيجةً لهذه القيود، اقتصرت رسومات السيد ماكجريجور في كتاب "أرانب فلوبسي" على يديه وقدميه. وقد تم تقليل أي خلل في هذه الرسومات من خلال عرض يديه وقدميه بشكل منفصل ومن منظور الأرانب. وفي الرسوم التوضيحية القليلة التي تُظهر السيد ماكجريجور بكامل هيئته، تم الاستغناء عن تصوير وجهه من خلال عرضه في المنتصف أو من مسافة بعيدة ومن الخلف. ^{[ 19 ]}

على النقيض من محدودية بوتر في رسمها للشكل البشري، تشير ماكدونالد إلى أن براعتها في تصوير الأرانب تبلغ ذروتها في كتاب "أرانب فلوبسي" . تنقل بوتر أفكار الأرانب ومشاعرها من خلال وضعية الذيل أو الأذن. يرتدي بنيامين وبيتر ووالدته وفلوبسي جميعًا ملابس، لكن فلوبسي لا ترتدي سوى مئزر يكشف ذيلها، ما يجعلها غير مكتملة اللباس مقارنةً بعائلتها وبالمعايير البشرية. إلا أن هذا النقص في اللباس يسمح بظهور ذيلها، وينقل بدقة قلقها وهي تقترب من المنزل عبر المساحة الشاسعة من الحديقة بحثًا عن صغارها. ^{[ 21 ]}

ينعكس ملل بوتر من تصوير الأرانب في رسومات الكتاب. فمن بين الرسوم التوضيحية الستة والعشرين، ثمانية منها تُصوّر السيد مكجريجور، وسبعة عشر تُصوّر الحديقة ومبانيها. تكاد تخلو الرسومات من اللقطات المقربة للأرانب، ولا توجد أي منها بتفاصيل دقيقة كتلك الموجودة في كتاب "بنيامين باني" . وعندما تُصوّر الأرانب، تُرى من مسافة متوسطة لتشمل الأرانب الستة جميعها، بالإضافة إلى خلفية الحديقة. وتُصوّر الأرانب بتعابير وجه قليلة أو معدومة. من المرجح أن بوتر (الذي كان يملك مزرعة في تاريخ تأليف الكتاب) قد بدأ ينظر إلى الأرانب على أنها آفات غير مميزة، وليست كائنات ذات شخصيات فردية. ^{[ 22 ]} وقد أُهديت عدة رسومات توضيحية لكتاب "أرانب فلوبسي" إلى المتحف البريطاني عام 1946. ^{[ 23 ] [ 19 ]}

على غرار قصة بيتر رابيت وبنيامين باني ، تدور قصة " أرانب فلوبسي" حول أرانب تقتحم عالم البشر، مُسببةً لنفسها خطر الموت والدمار بسبب تهورها. ^{[ 24 ]} تشير إم. دافني كوتزر، أستاذة الأدب الإنجليزي في جامعة ولاية نيويورك في بلاتسبورغ ، في كتابها "بياتريكس بوتر: الكتابة بالرموز"، إلى أن الموضوع الرئيسي للقصة هو الحيوان المخادع ، مع حرصها على الإشارة إلى أن الحيوانات، حتى في هذه الحالة، تبقى ثانويةً أمام خلفيات الحديقة البديعة. وتعتقد أن اهتمام القارئ بالقصة يكمن في متابعة المزحة التي نُفذت على ماكجريجور، وليس في شخصيات الأرانب الباهتة. ^{[ 22 ]} ورغم أن صفات الخداع لدى الأرانب كانت واضحةً ولكنها خافتة في قصة بيتر رابيت وبنيامين باني السابقة ، إلا أنها في "أرانب فلوبسي" تبرز بشكلٍ جليّ. ^{[ 25 ]} يشير كوتزر إلى أن قصة الأرانب فلوبسي لا تنتمي إلى الشخصيات الرئيسية ولكن إلى آبائهم - فهم الذين ينقذون الأرانب الصغيرة - وبالتالي فإن القصة غالبًا ما تكون أقل إثارة للاهتمام بالنسبة للأطفال.

تشير روث ك. ماكدونالد من جامعة ولاية نيو مكسيكو ومؤلفة كتاب "بياتريكس بوتر" إلى أنه، كما في قصة "بنيامين باني" ، تُعتبر الحياة المنزلية مقبولة ضمنيًا في القصة، لكنها تعكس تحولًا جذريًا في حياة بوتر وعملها. ^{[ 11 ]} لم يعد بيتر يقتحم حديقة ماكجريجور بحثًا عن الخضراوات، بل يزرعها بنفسه ويحيط أرضه بسياج وشبك دجاج لإبعاد الأرانب المفترسة. في الواقع، أصبح هو ماكجريجور. ^{[ 13 ]} إنه قرين بوتر، ورغم أنه أرنب بالغ في قصة "أرانب فلوبسي" ، إلا أنه لا يزال يعيش في المنزل مع والدته ويعتني بالحديقة معها - مثل بوتر، التي حققت قدرًا من الاستقلال بحلول عام 1909، لكنها لم تكن متحررة تمامًا من والديها. ^{[ 22 ]}

يشير ماكدونالد إلى أن بوتر كانت شديدة الحساسية لبدايات ونهايات كتبها (فقد أصرت على أن تنتهي قصة "بنيامين باني " بعبارة "تبغ الأرانب"، على سبيل المثال)، وفي قصة " أرانب فلوبسي "، تعكس البداية براعتها في استخدام اللغة الراقية التي نجدها أحيانًا في كتبها الأخرى: "يقال إن تأثير تناول الكثير من الخس هو 'مُنَوِّم'". مع أن كلمة "مُنَوِّم" ليست شائعة في أدب الأطفال الصغار، إلا أن بوتر تدرك حدود جمهورها، فلا تكتفي بتعريف الكلمة مباشرةً، بل تضعها في سياقها: " لم أشعر بالنعاس قط بعد تناول الخس؛ ولكني لست أرنبًا". فهي لا تكتفي بتعريف الكلمة، بل تُقدِّم الأرانب كموضوع لقصتها. لا يلفت هذا السطر الانتباه إلى نفسه (مع أن بوتر تُقحم نفسها في السرد)، بل يمنح القصة نبرة حوارية أو إحساسًا بأن القصة تُروى بصوت عالٍ من قِبل راوٍ. لأنها تعيد انتباه الجمهور فوراً إلى الأرانب، فلا يوجد خطر من أن تصبح شخصية في القصة، وهي غير مرئية طوال بقية القصة. ^{[ 26 ]}

يستخدم بوتر لغةً راقيةً مرةً أخرى عندما يصف عائلة الأرانب بأنها "مقتصدة ومرحة". ورغم أن كلمة "مقتصدة" لا تُعرّف مباشرةً، إلا أن بهجة العائلة تتجلى بوضوح في الرسم التوضيحي المصاحب للأرانب وهي تلهو في جحرها بينما ينظر إليها والداها برضا هادئ. لكن يُلمح إلى تبذيرهم في الصفحتين التاليتين من النص اللتين تصفان استعارة بنيامين للكرنب من ابن عمه بيتر، ولجوء العائلة أحيانًا إلى كومة قمامة السيد مكجريجور عندما لا يستطيع بيتر توفير أي كرنب. يُعدّ السيد مكجريجور وكومة القمامة عنصرين ثابتين في عالم الأرانب في هذه الحكاية، وبسبب ذلك، يخفّ وطأة خطر المجاعة في عبارة "... لم يكن هناك دائمًا ما يكفي من الطعام". قد لا يتمكن بنيامين وفلوبسي دائمًا من إعالة عائلتهما، لكن الطعام متوفر، حتى وإن لم يكن من حقهم. يُعرَّف مصطلح "غير حكيم" إذن من خلال مسار العمل، ومع ذلك فإن غياب تعريف مباشر يدفع السرد إلى الأمام ويشبع فضول القارئ بشأن معناه. ^{[ 27 ]}

على الرغم من أن السيد ماكجريجور يظهر في الصور كشخصية بعيدة، غريبة الأطوار، ومهددة، إلا أنه ولأول مرة يُمنح لغة تُعرّف به. فهو يعدّ الأرانب بلكنة اسكتلندية على ما يبدو: "ستة أرانب سمينة صغيرة"، ويتجادل مع زوجته حول شراء "التبغ". هذه الأمور، بالإضافة إلى ادعاء السيدة ماكجريجور بأنه خدعها "وفعل ذلك لغرض ما"، تُظهر اهتمام بوتر باستخدام اللهجة والحوار كوسيلة لتحديد الشخصيات - في هذه الحالة، من خلال مقارنة أسلوب كلامهم بأسلوبها الخاص في سرد ​​القصة. ^{[ 27 ]}

يلاحظ الباحثون والنقاد في أسلوب السرد فتورًا واضحًا وانعدامًا للتفاعل العاطفي في رواية "أرانب فلوبسي"، ويعزون ذلك إلى عوامل مختلفة. يشير ماكدونالد إلى أن الحبكة بسيطة ومصممة لجذب انتباه الأطفال الصغار، لكنه يظن أن بوتر كانت أكثر اهتمامًا بالمكان من الشخصيات. وقد وصفت بوتر شخصيات الأرانب في وقت سابق بأنها "مملة"، ويوحي الإيجاز الذي تعاملت به معها في " أرانب فلوبسي" بأن هذا كان موقفها من الكتاب ككل. ^{[ 7 ]}

تلاحظ ليندا لير ، كاتبة سيرة بياتريكس بوتر ومؤلفة كتاب " بياتريكس بوتر: حياة في الطبيعة" ، أن بوتر كانت تُكنّ محبة كبيرة لبيتر رابيت ، لكن الأجزاء اللاحقة لم تُثر إعجابها بنفس القدر، لأنها لم تنبع من قصص ورسائل مصورة للأطفال بنفس أسلوب بيتر رابيت . وتعتقد أن الأجزاء اللاحقة تفتقر إلى الحيوية التي تميز بيتر . ^{[ 28 ]}

ترى كوتزر أن الجزأين التاليين لم يرتقيا إلى مستوى سرد بوتر المعهود، لأنهما نبعا من طلب الجمهور على المزيد من "كتب الأرانب" وليس من رغبة بوتر في مواصلة قصص الأرانب. وتشير إلى أن أياً من القصتين لم تلامس مشاعر بوتر كما فعلت قصة بيتر رابيت ، وتتكهن بأن بوتر ربطت الأرانب بالحياة التعيسة التي عاشتها في منزل والديها بلندن. وتعتقد كوتزر أنه بمجرد أن بدأت بوتر حياتها الخاصة وتحررت من سيطرة والديها، ترددت في العودة إلى مواد تستحضر ذكريات مؤلمة. ^{[ 29 ]}

أكدت بوتر أن حكاياتها ستصبح يوماً ما من كلاسيكيات أدب الأطفال، وأن جزءاً من عملية تحقيق ذلك كان استراتيجية التسويق. ^{[ 30 ]} كانت أول من استغل الإمكانيات التجارية لشخصياتها وحكاياتها من خلال منتجات مشتقة مثل دمية بيتر رابيت، ولعبة لوحية غير منشورة لبيتر رابيت ، وورق جدران بيتر رابيت لغرف الأطفال بين عامي 1903 و1905. ^{[ 31 ]} تم إنتاج منتجات جانبية مماثلة (كما أطلقت عليها اسم البضائع التكميلية) بموافقتها على مدى العقدين التاليين. ^{[ 32 ]}

بعد وفاة هاري بوتر في ديسمبر 1943، منحت شركة فريدريك وارن وشركاه تراخيص لشركات مختلفة لإنتاج سلع مستوحاة من شخصيات هاري بوتر. أصدرت شركة بيسويك بوتري في لونغتون، ستافوردشاير، ستة تماثيل خزفية ابتداءً من عام 1965، تُصوّر شخصيات أو مشاهد من الحكاية: فلوبسي، والسيدة تيتلماوس، وبنيامين باني، وبيتر رابيت وهو يحفر، ولوحة فلوبسي وبنيامين باني، ولوحة تُصوّر الأرانب النائمة تحت الخس. ^{[ 33 ]} وفي عام 1984، أصدرت شركة شميد وشركاه في تورنتو وراندولف ، ماساتشوستس، صندوق موسيقى فلوبسي بانيز، وزينة عيد ميلاد فلوبسي خزفية مسطحة، وفي عام 1985 صندوق موسيقى فلوبسي. ^{[ 34 ]} وقد سعى مصنّعو الألعاب المحشوة للحصول على حقوق ترخيص شخصيات هاري بوتر منذ عام 1906، ولكن لم تُمنح شركة إنجليزية حقوقًا عالمية إلا في سبعينيات القرن العشرين. مع ذلك، لم تكن منتجاتهم كثيفة العمالة مربحة، وفي عام ١٩٧٢، أصبحت شركة إيدن توي في نيويورك المُصنِّع الحصري لشخصيات هاري بوتر. ورغم إصدار بيتر رابيت والسيد ماكجريجور كدمى قطيفة، إلا أنهما ارتبطا بقصة بيتر رابيت وليس بقصة الأرانب فلوبسي . ولم تُصدر أي من شخصيات الأرانب فلوبسي كدمى قطيفة من إنتاج إيدن. ^{[ ٣٥ ]}

في عام ٢٠١٠، كانت جميع كتب هاري بوتر الـ ٢٣ صغيرة الحجم لا تزال تُطبع، وبعضها، بما في ذلك "الأرانب فلوبسي" ، كان متوفرًا بصيغ مختلفة مثل الكتب الصوتية وكيندل . كانت القصص الـ ٢٣ متوفرة في مجلد واحد من ٤٠٠ صفحة، وفي مجلدات منفصلة، ​​وفي مجموعات كاملة من المجلدات الفردية مُقدمة في علب فاخرة. كانت الطبعات الأولى متوفرة لدى بائعي الكتب القديمة. لا تزال الطبعات الإنجليزية من هذه الكتب الصغيرة تحمل اسم فريدريك وارن، على الرغم من استحواذ دار بنغوين للنشر على الشركة عام ١٩٨٣. أُعيد تصميم لوحات الطباعة لكتب هاري بوتر من صور فوتوغرافية جديدة للرسومات الأصلية عام ١٩٨٥، وصدرت جميع المجلدات الـ ٢٣ عام ١٩٨٧ تحت عنوان "الطبعة الأصلية والمرخصة". ^{[ ٣٦ ]}

تُرجمت كتب بوتر صغيرة الحجم إلى ما يقارب ثلاثين لغة، من بينها اليونانية والروسية. ^{[ 36 ]} وكانت حكاية بيتر رابيت أول كتاب صغير الحجم يُترجم إلى لغة غير الإنجليزية، وذلك عندما نُشرت "Het Verhaal van Pieter Langoor" عام 1912 من قِبل دار نشر نيغ وديتمار في روتردام. ومنذ ذلك الحين، نُشرت حكاية بيتر رابيت بطريقة برايل (1921)، ^{[ 37 ]} وبالأبجدية الصوتية الدولية (1968)، ^{[ 38 ]} وبالخط الهيروغليفي لمملكة مصر الوسطى (2005). ^{[ 39 ]}

نُشرت حكاية الأرانب فلوبسي بالفرنسية بعنوان "La Famille Flopsaut" عام 1931، وبالأفريكانية بعنوان " Die Varhall van Die Flopsie-Familie" عام 1935، وبالهولندية بعنوان " Die Kleine Langoortjes" عام 1946، ثم نُشرت مرة أخرى بالهولندية بعنوان " Het Verhaal van De Woolepluis-Konijntjes" عام 1969، وبالألمانية بعنوان " Die Geschichte Der Hasenfamilie Plumps" عام 1947، وباليابانية عام 1971 بترخيص من دار نشر فوكوينكان-شوتين في طوكيو. كما نُشرت الحكاية ضمن سلسلة " Initial Teaching Alphabet" عام 1965. ^{[ 40 ]} وفي عام 1986، لاحظ ماكدونالد أن كتب هاري بوتر أصبحت جزءًا لا يتجزأ من تقاليد الطفولة في كل من البلدان الناطقة بالإنجليزية والبلدان التي تُرجمت إليها الكتب. ^{[ 41 ]}

في عام 1995، تم اقتباس القصة، إلى جانب قصة السيدة تيتلماوس ، كجزء من سلسلة مختارات عالم بيتر رابيت وأصدقائه .

• بوابة أدب الأطفال

• مجموعة شاملة من قصص هاري بوتر للأطفال متوفرة على موقع Standard Ebooks.
• حكاية الأرانب فلوبسي في مشروع غوتنبرغ