مظلات شيربورغ

مظلات شيربورغ ( بالفرنسية : Les Parapluies de Cherbourg ) هو فيلم درامي رومانسي موسيقي من إنتاج عام 1964 ، من تأليف وإخراج جاك ديمي ، وموسيقى ميشيل ليجراند . يقوم ببطولة الفيلم كاثرين دينوف ونينو كاستلنوفو ، حيث يجسدان دور حبيبين شابين في مدينة شيربورغ الفرنسية ، فرّقتهما الظروف. يُؤدى حوار الفيلم بالكامل غناءً على نمط التلاوة ، بما في ذلك المحادثات العادية، ويُغنى بالكامل كما في بعض الأوبرات والمسرحيات الغنائية. ^{[ 3 ]} يُعتبر الفيلم الثاني في سلسلة رباعية غير رسمية من أفلام ديمي، تتشارك في بعض الممثلين والشخصيات والجو العام للحزن الرومانسي، ويأتي بعد فيلم لولا (1961) وقبل فيلمي فتيات روشفور (1967) ومتجر النماذج (1969). الفيلم الناطق بالفرنسية هو إنتاج مشترك بين فرنسا وألمانيا الغربية. ^{[ 4 ]}

فاز فيلم "مظلات شيربورغ" بجائزة السعفة الذهبية في مهرجان كان السينمائي عام 1964 ، ليصبح بذلك الفيلم الوحيد من الموجة الفرنسية الجديدة الذي يحقق هذا الإنجاز. وفي الولايات المتحدة، رُشِّح الفيلم لجائزة أفضل فيلم أجنبي في حفل توزيع جوائز الأوسكار السابع والثلاثين، وأربع جوائز أخرى في الحفل الثامن والثلاثين، من بينها جائزة أفضل سيناريو أصلي (ديمي)، وجائزة أفضل موسيقى تصويرية أصلية (ديمي وليجراند)، وجائزة أفضل أغنية أصلية عن الأغنية الرئيسية للفيلم " سأنتظرك ". وقد تم تحويله لاحقاً إلى مسرحية موسيقية باللغة الإنجليزية.

في عام 2018، صنّف استطلاع رأي أجرته هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) ونقاد الثقافة الفيلم في المرتبة 51 ضمن قائمة أفضل 100 فيلم غير إنجليزي على الإطلاق. ^{[ 5 ]}

تم دبلجة النسخة الإنجليزية بواسطة شركة أوسكار فيلمز.

تم إنتاج النسخة الإنجليزية من الأغاني بواسطة جاكلين بوريل وبروس جوهانسن.

تم بث النسخة المدبلجة الإنجليزية عدة مرات في الولايات المتحدة الأمريكية، على قنوات مختلفة. وحتى الآن، فإن الإصدار الوحيد المعروف على أشرطة الفيديو هو إصدار صيني (أوائل التسعينيات).

إن وجود نسخة مطبوعة مقاس 16 ملم يثبت أنه كانت هناك أيضًا إصدارات سينمائية.

لم يتم إصدار هذه النسخة المدبلجة على أقراص DVD مطلقاً. ^{[ 7 ]}

يُعد فيلم "المظلات " الفيلم الأوسط في "ثلاثية رومانسية" غير رسمية من أفلام ديمي، تتشارك في بعض الممثلين والشخصيات والمظهر العام نفسه؛ ويأتي بعد فيلم "لولا" (1961) وقبل فيلم "فتيات روشفور الصغيرات" (1967). ^{[ 8 ]}

كان للموسيقى التصويرية المتواصلة والتصوير الفوتوغرافي ذو الألوان الزاهية دور كبير في شعبية هذا الفيلم. يُصنف العمل رسميًا ضمن الأعمال الأوبرالية، حيث تتطور الحبكة بالكامل من خلال حوارات غنائية مصحوبة بموسيقى. يتميز التصوير الفوتوغرافي بألوانه الزاهية والنابضة بالحياة. ويكتمل العمل بموسيقى تصويرية أوركسترالية بسيطة ذات إيقاعات وألحان متناغمة مع أحداث القصة التي تغطي خمس سنوات.

وبما أن الممثلين لم يكونوا مغنين مدربين، فقد تم دبلجة معظم أصوات الممثلين ومزامنة الشفاه . ^{[ 9 ]}

رسّخت موسيقى الفيلم مكانة الملحن ميشيل ليجراند في هوليوود. وقد لحّن لاحقًا موسيقى أفلام أخرى، حائزًا على ثلاث جوائز أوسكار . في أمريكا الشمالية، حققت أغنيتان من الفيلم نجاحًا كبيرًا، وسجّلهما العديد من الفنانين: " سأنتظرك " (الأغنية الرئيسية، والمعروفة أيضًا باسم "أمام المرآب") و"شاهد ما سيحدث" (أصلها "قصة كاسارد"). وقد أضاف الشاعر نورمان جيمبل كلمات إنجليزية جديدة لكلتيهما .

تم إعادة غناء أغنية "Watch What Happens" من قبل فنانين مثل توني بينيت ، ^{[ 10 ]} وإد أميس ، ^{[ 11 ]} وعازفي البيانو الجاز أوسكار بيترسون ^{[ 12 ]} وفينس جوارالدي . ^{[ 13 ]}

حقق الفيلم نجاحًا باهرًا في فرنسا، وعُرض أيضًا على الصعيد الدولي، مما عرّف دينوف لجمهور أوسع. رُشِّح الفيلم لعدة جوائز أوسكار ، من بينها جائزة أفضل فيلم أجنبي، وأفضل أغنية، وأفضل موسيقى تصويرية، وأفضل سيناريو أصلي. ^{[ 14 ] [ 15 ]} وفاز بثلاث جوائز في مهرجان كان السينمائي عام 1964 ، بما في ذلك جائزته الكبرى، السعفة الذهبية . ^{[ 16 ]} وصف جيم ريدلي فيلم "شيربورغ" بأنه "أكثر الأفلام الموسيقية تأثيرًا، وربما التعبير الأكمل عن افتتان [ديمي] طوال مسيرته المهنية بتداخل الحياة الواقعية والصدفة وسحر الخدع السينمائية". ^{[ 17 ]}

حظي فيلم "مظلات شيربورغ" بإشادة نقدية واسعة، ويُعتبر من أفضل الأفلام الموسيقية على مرّ التاريخ. ^{[ 18 ] [ 19 ]} على موقع "روتن توميتوز" لتجميع تقييمات النقاد ، حصل الفيلم على نسبة موافقة بلغت 97% بناءً على 72 مراجعة، بمتوسط ​​تقييم 8.8/10. وجاء في إجماع النقاد على الموقع: "يرتقي جاك ديمي بالدراما البسيطة للحياة اليومية إلى مستوى أوبرا رائعة، زاخرة بالعاطفة الجياشة والسحر الآسر، مع أداء خالد من كاثرين دينوف." ^{[ 20 ]} أما على موقع "ميتاكريتيك" ، فقد حصل الفيلم على تقييم 86 من 100، بناءً على 9 مراجعات تشير إلى "إشادة عالمية". ^{[ 21 ]}

في مراجعة لمجلة إمباير ، منح كيم نيومان الفيلم 5/5 نجوم، وأشاد بـ"عمق المشاعر الأوبرالية الكامنة وراء الأغاني التي يسهل ترديدها" التي قدمها أبطال الفيلم. ^{[ 22 ]} ومنح نايجل أندروز، في مقال له في صحيفة فايننشال تايمز، الفيلم 4 نجوم من أصل 5، واصفًا إياه بأنه "عمل فني قصير لكنه أنيق للغاية". ^{[ 23 ]} كما أشاد كيفن ماهر ، في مراجعته لإعادة إصدار الفيلم عام 2019، بالفيلم ومنحه 5/5 نجوم. ^{[ 24 ]} وحظي الفيلم بإشادة كبيرة أيضًا لكونه غنائيًا بالكامل، حيث أثنى كل من جيمس بيراردينيلي من موقع ريلفيوز وروجر إيبرت من صحيفة شيكاغو صن تايمز على هذا الجانب في مراجعاتهما. ^{[ 25 ]}

وصف ستانلي كوفمان من مجلة "نيو ريبابليك" رواية "مظلات شيربورغ " بأنها "مادة مستهلكة". ^{[ 26 ]}

عُرضت نسخة رقمية مُرممة من فيلم "مظلات شيربورغ" كجزء من قسم "كلاسيكيات كان" في مهرجان كان السينمائي لعام 2013. ^{[ 27 ]}

أدرج المخرج داميان شازيل هذا الفيلم ضمن أفلامه المفضلة، ومصدر إلهام رئيسي لفيلمه " لا لا لاند " الذي صدر عام 2016. ^{[ 28 ] [ 29 ]} كما أشارت غريتا غيرويغ إلى الفيلم كمصدر إلهام لفيلمها " باربي" الذي صدر عام 2023. ^{[ 30 ]}

في عام 1979، عُرضت نسخة مسرحية باللغة الإنجليزية، مع كلمات الأغاني التي ترجمها شيلدون هارنيك ، لأول مرة في مسرح بابليك في مدينة نيويورك. ^{[ 36 ]}

في عام ٢٠٠٥، قُدِّمَ عرضٌ مُنقَّحٌ بشكلٍ كبيرٍ من قِبَل هارنيك في مسرح تو ريفر في ريد بانك، نيو جيرسي . وقدَّم المخرج الموسيقي/قائد الأوركسترا ناثان هورويتز توزيعًا موسيقيًا جديدًا. ضمَّ طاقم الممثلين ماكس فون إيسن في دور غاي، وهيذر سبور في دور جينيفيف، ومورين سيليمان في دور مدام إيمري. كما ضمَّ الطاقم أيضًا كين كروغمان، وباتي بيركنز، وروبين باين، وجوناثان كابلان، وستيفن شتاين غرينجر، وبريت ريغبي، وسارة ديلاني. تولَّى الإخراج المدير الفني جوناثان فوكس، بينما تولَّت جينجر تاتشر تصميم الرقصات. ^{[ ٣٧ ]}

في عام ٢٠١١، قدمت فرقة "نيهاي" المسرحية في لندن المسرحية الغنائية، من بطولة جوانا رايدينغ في دور مدام إيمري، وفنانة الكاباريه مياو مياو في دور العشيقة، وأندرو دوراند في دور غاي. ^{[ ٣٨ ]} أخرجت المسرحية إيما رايس . عُرضت تجريبياً في مسرح "كيرف" في ليستر من ١١ إلى ٢٦ فبراير ٢٠١١، وبدأت عروضها في ويست إند على مسرح "جيلغود" ابتداءً من ٥ مارس، وافتُتحت رسمياً في ٢٢ مارس. ^{[ ٣٨ ]} كان من المقرر أن تستمر حتى أكتوبر ٢٠١١، لكنها أُغلقت في ٢١ مايو ٢٠١١. ^{[ ٣٩ ]}

طاقم عمل مسرحية ويست إند: ^{[ 40 ]}

النسخة السينمائية التي صدرت عام 2004 على أقراص DVD من إنتاج شركة Koch-Lorber Films هي نسخة مُرممة بالكامل من النسخة الأصلية. ^{[ 9 ]}

صُوّر الفيلم في الأصل على شريط نيجاتيف من إنتاج شركة إيستمان ، والذي بهت لونه بسرعة وأصبح بالتالي غير قابل للاستخدام تقريبًا. وفقدت النسخ المختلفة من الفيلم المستخدمة في دور العرض جودتها تدريجيًا. ولذلك، لم يكن بالإمكان رؤية المظلات بالألوان الزاهية التي أرادها ديمي في الأصل.

وإدراكًا منه أن مخزون إيستمان سيتلاشى بمرور الوقت، قام ديمي بصنع النسخ الرئيسية الثلاث لفصل الألوان الأصفر والسماوي والأرجواني على أفلام نيجاتيف بالأبيض والأسود، والتي لا تتلاشى. وقد تميزت هذه النسخ بعمر أطول. ^{[ أ ]}

في تسعينيات القرن الماضي، ترأست زوجة ديمي، المخرجة السينمائية أنييس فاردا ، مشروعًا لإنتاج فيلم نيجاتيف ملون جديد من النسخ الثلاث الأصلية بالأبيض والأسود. وفي عام ٢٠٠٤، أُعيد إنتاج نسخ ملونة كاملة من هذا الفيلم. وقد نجح الفيلم الناتج في استعادة رؤية ديمي لمدينة شيربورغ بألوانها الزاهية.

ساهم الملحن ميشيل ليجراند في استعادة التسجيلات الصوتية الأصلية ذات المسارات الأربعة بتقنية الاستريو إلى صيغة رقمية. كما قام بإعادة إتقان موسيقاه لإنتاج نسخة ذات جودة أعلى، صدرت عام 2014.

أصدرت شركة Ciné Tamaris نسخة رقمية من الفيلم على قرص بلو راي عام 2013، بمناسبة الذكرى الخمسين لإصداره الأصلي. وقد خضعت هذه النسخة لعملية ترميم مستقلة عن نسخة عام 2004، مع إشراف ماثيو ديمي، نجل ديمي، على تصحيح الألوان . ^{[ 41 ]}

عُرضت نسخة جديدة مُرممة بتقنية 4K من الفيلم لأول مرة في مهرجان كان السينمائي لعام 2024. ^{[ 42 ]}

استوحى فيلم قصير موسيقي، صدر عام 1969 بعنوان "Les Bicyclettes de Belsize" ، عنوانه من عنوان الفيلم ، وكان بمثابة محاكاة ساخرة له. أخرج دوغلاس هيكوكس الفيلم القصير المذكور، وقام ليس ريد وباري ماسون بتلحين الموسيقى وكتابة كلمات أغنيته الرئيسية، والتي حققت نسختاها الفرنسية والإنجليزية نجاحًا في قوائم الأغاني عام 1969، حيث غنتها ميريل ماثيو وإنجلبرت هامبردينك على التوالي.

• قائمة الأفلام المرشحة لجائزة الأوسكار السابعة والثلاثين لأفضل فيلم بلغة أجنبية
• قائمة الأفلام الفرنسية المرشحة لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية

• فيلم مظلات شيربورغ على موقع IMDb 
• فيلم مظلات شيربورغ على موقع AllMovie
• مظلات شيربورغ في قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف)
• مراجعة من صحيفة شيكاغو ريدر
• مسرحية مظلات شيربورغ الموسيقية في ويست إند
• مظلات شيربورغ: خلود محدود – مقال بقلم جيم ريدلي في مجموعة كرايتيريون