حديقة الحيوان

كيف تعاون سوليفان مع ستيفنسون أمرٌ غير مؤكد. قبل عشرة أسابيع فقط من افتتاح مسرحية "حديقة الحيوان" ، عُرضت أوبرا "المحاكمة أمام هيئة محلفين" لأول مرة في مسرح رويالتي ، بنصٍّ كتبه المتعاون الأكثر شهرة مع سوليفان، دبليو إس جيلبرت . ولكن في عام 1875، لم يكن جيلبرت وسوليفان قد شكّلا فريقًا دائمًا بعد. كان سوليفان قد ألّف بالفعل أوبراين مع إف سي بورناند ، وفي أواخر عام 1874 سافر إلى باريس للقاء أحد كتّاب نصوص أوبرا أوفنباخ ، ألبرت ميلو، على الرغم من أنه من غير المعروف ما إذا كان قد نتج عن ذلك اللقاء أي شيء. ^{[ 2 ]}

في أواخر يناير 1875، نشرت صحيفة التايمز إعلاناتٍ لمسرح رويالتي جاء فيها: "استعدادًا لعرض أوبرا كوميدية جديدة من تأليف السيد آرثر سوليفان خصيصًا لهذا المسرح، من بطولة مدام دولارو ونيللي بروملي ". اعتبر ريجينالد ألين ^{[ 3 ]} وكتّاب آخرون هذا الإعلان إعلانًا لأوبرا "المحاكمة أمام هيئة محلفين" . مع ذلك، وكما لاحظ جورج ماكلروي، لم يذكر الإعلان اسم كاتب النص، وهو إغفالٌ غريبٌ لو كان المقصود هو دبليو إس جيلبرت، إذ كان جيلبرت آنذاك أكثر شهرةً بين رواد المسرح في لندن من سوليفان. علاوةً على ذلك، لا تتضمن أوبرا "المحاكمة أمام هيئة محلفين" دور سيدتين رئيسيتين، على عكس أوبرا "حديقة الحيوان" . أثبت ماكلروي أن إعلان يناير لم يكن بالتأكيد لأوبرا " المحاكمة أمام هيئة محلفين "، عندما عثر على إعلانٍ آخر في صحيفة "ذا إيرا" بتاريخ 14 مارس 1875، جاء فيه: "نتيجةً للنجاح المتواصل لأوبرا " لا بيريشول "، تم تأجيل إنتاج أوبرا السيد سوليفان المكونة من فصلين". ^{[ 4 ]} لا بد أن هذا العمل المكون من فصلين كان شيئًا مختلفًا تمامًا عن مسرحية "المحاكمة أمام هيئة المحلفين" ، التي تتكون من فصل واحد، والتي تم افتتاحها بعد أحد عشر يومًا فقط.

أشار بعض المعلقين إلى أن مسرحية "حديقة الحيوان" عُرضت على عجل للاستفادة من نجاح مسرحية " المحاكمة ". فعلى سبيل المثال، كتب هيوز: "كان سوليفان مولعًا بالمسرح لدرجة أنه، بناءً على طلب مدير آخر، أنجز مسرحية "حديقة الحيوان" على عجل ، مع كاتب نصٍّ من الأفضل عدم الكشف عن هويته لأنه قدّم لاحقًا أعمالًا جيدة تحت اسم مستعار ." ^{[ 5 ]} لكن ماكلروي يتساءل: "كيف اكتشف سوليفان هذا النصّ ولحنه، وهو كاتب مبتدئ نسبيًا، بهذه السرعة؟" ^{[ 6 ]} ويشير إلى أن عمودًا للأخبار الفنية نُشر في 13 مارس 1875 في مجلة "أثينيوم" ذكر أن سوليفان كان يعمل على موسيقى جديدة لقطعة موسيقية في مسرح سانت جيمس، وإن كانت لأوبرا مختلفة. ^{[ 7 ]} ومن هذا، يتكهن ماكلروي بأن ستيفنسون كان يعمل بالفعل على نصّ مسرحية " حديقة الحيوان" لمسرح سانت جيمس، بينما كان سوليفان لا يزال مشغولًا بالتحضير لافتتاح مسرحية "المحاكمة" .

قد يبدو غريباً (وإن كان ممكناً) أن يُقدم سوليفان على تأليف أوبرا جديدة تماماً بينما يُسرع في عرض "المحاكمة أمام هيئة محلفين" . ولكن لو تقرر نهائياً أن "حديقة الحيوان" لن تُصبح أوبرا من فصلين، بينما كان سوليفان قد لحّن بعض المقطوعات الموسيقية لها، لكان هذا هو الوقت المناسب لإنقاذها بإخبار ستيفنسون بتقليص النص إلى فصل واحد ونقل المشروع إلى مسرح آخر. ^{[ 8 ]}

يقدم ديفيد راسل هولم أدلة إضافية على أن موسيقى أوبرا " حديقة الحيوان" ، أو على الأقل جزءًا منها، كانت موجودة بالفعل قبل عرض أوبرا "المحاكمة أمام هيئة المحلفين" . ويشير إلى أن مخطوطة سوليفان الأولية لأوبرا "المحاكمة" تحتوي على أول ستة عشر مقطعًا موسيقيًا من عزف منفرد لشخصية "أشر" حُذف قبل العرض الأول للأوبرا، بعنوان "سيدنا دائمًا ما يستقيل". وبغض النظر عن تغيير المقام الموسيقي، فهو نفس اللحن الذي سيستخدمه سوليفان لأغنية "كاربوي" في أوبرا "حديقة الحيوان "، "أحببتها بشغف". ولكن نظرًا لأن سوليفان لم يُدرج سوى جزء صغير من اللحن في مسودته، فقد استنتج هولم أن الملحن "لم يكن بحاجة إلا إلى بضع نغمات لتذكيره بنواياه. (لا نجد أي اختصار مماثل في أي مكان آخر من المسودات). ومن المعقول أن نفترض أنه تمكن من فعل ذلك لأنه كان ينوي الاستعانة بمواد جاهزة." ^{[ 9 ]}

عُرضت الأوبرا لأول مرة في 5 يونيو 1875 على مسرح سانت جيمس في لندن بإدارة ماري ليتون ، إلى جانب مسرحية كوميدية من تأليف دبليو إس جيلبرت بعنوان " توم كوب" . وقامت هنريتا هودسون بدور إليزا سميث. وكانت أوبرا "المحاكمة أمام هيئة محلفين" لا تزال تُعرض على مسرح رويالتي مع أوبرا "لا بيريشول" . وقد لاحظ تيرينس ريس ما يلي:

[ت]يوجد إشارتان صريحتان ظاهريًا إلى أوبرا " لا بيريكول" لأوفنباخ ، إذ تتشابه محاولة كاربوي الكوميدية للانتحار وجهود الجوقة لإنعاش النبيل المغمى عليه مع عمل أوفنباخ. ويبدو أن الهدف من هذه المحاكاة يكمن في أن " لا بيريكول" كانت تُعرض آنذاك بالتزامن مع مسرحية سوليفان " المحاكمة أمام هيئة محلفين " في مسرح ليس ببعيد عن مسرح سانت جيمس، وكان من المتوقع أن يكون جمهور مسرح " ذا زو " على دراية بذلك. ^{[ 10 ]}

استمر عرض مسرحية "حديقة الحيوان" لمدة ثلاثة أسابيع حتى نهاية موسم ليتون، ثم نُقلت إلى مسرح هايماركت في 28 يونيو 1875، وأُغلقت في 10 يوليو 1875. لم يحقق عرضها الذي استمر خمسة أسابيع بين المسرحين النجاح الذي حققته مسرحية "المحاكمة أمام هيئة المحلفين "، على الرغم من أن كورت غانزل يقول إنها "حققت قدرًا من النجاح". ^{[ 11 ]} وقُدِّم عرض ثانٍ لمسرحية "حديقة الحيوان" في مسرح فيلهارمونيك، إزلنغتون ، من 2 إلى 30 أكتوبر 1875، حيث قام ريتشارد تمبل (مغني الباس-باريتون الرئيسي المستقبلي في أوبرا سافوي ) بدور النبيل المتنكر في حديقة الحيوان، توماس براون. وعُرضت هناك بالتزامن مع أوبرا " الجورجيات" لأوفنباخ . ^{[ 12 ]}

ثم منع سوليفان إنتاج الأوبرا لعدة سنوات، على الرغم من اهتمام منتجين آخرين بإحيائها. ويقتبس ألين رسالة مؤرخة في 22 يونيو 1877، كتب فيها الملحن بصيغة الغائب: "يرجو السيد سوليفان إبلاغ السيد كوبر بأن أوبرا 'حديقة الحيوان' لم تُنشر بعد، ولن تُنشر إلا بعد إجراء تعديلات جوهرية عليها." ^{[ 13 ]} وفي رسالة إلى صديقه آلان كول بتاريخ 22 نوفمبر 1877، كتب: "يريدون إعادة إحياء أوبرا 'حديقة الحيوان' في مسرح ستراند . هل ستعيد كتابتها معي؟" ^{[ 14 ]} تشير كلتا الرسالتين إلى أن الملحن لم يكن راضيًا تمامًا عما أنجزه عام 1875. وكان آخر عرض للأوبرا خلال حياة سوليفان في مسرح رويالتي من 14 أبريل 1879 إلى 3 مايو 1879، حيث لعبت لوتي فين دور إليزا، و دبليو إس بينلي دور السيد غريندر. ^{[ 15 ]} من غير المعروف أن سوليفان قد أجرى أيًا من التعديلات التي كان قد فكر فيها عام 1877. ^{[ 16 ]}

كان يُعتقد سابقًا أن سوليفان قد أعاد استخدام موسيقى أوبرا " حديقة الحيوان" في مؤلفاته اللاحقة. ففي عام ١٩٢٧، كتب هربرت سوليفان ونيومان فلاور : " كانت أوبرا " حديقة الحيوان" عملًا بسيطًا ألفه سوليفان عام ١٨٧٥... لم تُطبع قط، وقد استخدم الملحن الكثير من موسيقاها لاحقًا في أوبرا سافوي ." ^{[ ١٧ ]} واتضح أن هذا التصريح كان واحدًا من بين العديد من التصريحات المضللة في كتاب سوليفان وفلاور: فعندما أُعيد اكتشاف نوتة أوبرا "حديقة الحيوان" ، ومنذ ذلك الحين، لم يُعثر على أي استخدام مُعاد لموسيقاها . ^{[ ١٨ ]}

ورث هربرت سوليفان مخطوطة أوبرا " حديقة الحيوان" ، ومع وفاة أرملته إيلينا عام ١٩٥٧، أصبحت النوتة الموسيقية متاحة. ^{[ ١٩ ]} في عام ١٩٦٦، اشترى الدكتور تيرينس ريس النوتة الموسيقية لأوبرا "حديقة الحيوان" في مزاد علني ^{[ ٢٠ ]} وكلف بتأليف أجزاء أوركسترالية ونوتة غنائية. عُرضت الأوبرا لأول مرة في العصر الحديث من قِبل فرقة فولهام لايت أوبرا للهواة عام ١٩٧١، وبُثت عبر إذاعة بي بي سي ٣ عام ١٩٧٢، وسُجلت احترافياً لأول مرة من قِبل فرقة دويلي كارت للأوبرا عام ١٩٧٨ مع الأوركسترا الفيلهارمونية الملكية؛ بقيادة رويستون ناش ، وقام جيفري شوفيلتون بالتعليق الصوتي. ^{[ ٢١ ]}

قُدّمت عروض عديدة لهذه المسرحية منذ سبعينيات القرن الماضي. وقدّمت فرقة " لايت أوبرا أوف مانهاتن" عرضًا احترافيًا في الولايات المتحدة عام 1980 (إلى جانب مسرحيتي "ترايل" و "كوكس آند بوكس ")، وأُعيد تقديمه عام 1981. ^{[ 22 ]} كما قُدّمت عروض احترافية أخرى في أمريكا الشمالية، أبرزها في مهرجان شو عام 1995 في كندا، حيث عُرضت 92 مرة على مدار خمسة أشهر. ^{[ 23 ]} وقدّمت فرقة "أوهايو لايت أوبرا" المسرحية عام 1999. وقدّمت فرقة " سكوتش أوبرا" عرضًا واحدًا بملابس عصرية للمسرحية حوالي عام 1982 في المسرح الملكي في غلاسكو ، اسكتلندا. أما أول عرض احترافي كامل في بريطانيا منذ عام 1879، فقد قُدّم في ربيع عام 2007 في مسرح فينبره بلندن. ^{[ 24 ]} وفي عام 2007، قدّمت فرقة "تشارلز كورت أوبرا" مسرحية "ذا زو" لأول مرة في سيرينسيستر . في فبراير 2009، قدمت الفرقة نفسها الأوبرا في مسرح ريفرهاوس بارن بلندن ^{[ 25 ]} ، وفي مهرجاني جيلبرت وسوليفان الدوليين في بوكستون ، إنجلترا، في عامي 2009 و2010. ثم قدمتها مجددًا في المهرجان نفسه في جيتيسبيرغ، بنسلفانيا ، وبوكستون عام 2011، ضمن عرض ثلاثي مع أوبرا "ترايل" و "كوكس" ^{[ 26 ]} ، والذي أصبح عرضًا شائعًا لأمسية من أوبرا سوليفان ذات الفصل الواحد. ^{[ 27 ]} وفي عام 2015، قُدّمت الأوبرا في بوسطن، ماساتشوستس، بالتزامن مع أوبرا "ذا بير" . ^{[ 28 ]}