يفعلون ذلك بالمرايا

رواية "يفعلونها بالمرايا" هي رواية بوليسية من تأليف الكاتبة البريطانية أجاثا كريستي ، نُشرت لأول مرة في الولايات المتحدة الأمريكية عام 1952 من قِبل دار نشر دود، ميد وشركاه تحت عنوان " جريمة قتل بالمرايا" ^{[ 1 ] [ 2 ]} ، وفي المملكة المتحدة من قِبل نادي كولينز للجريمة في 17 نوفمبر من العام نفسه ^{[ 3 ]} تحت عنوان كريستي الأصلي. بلغ سعر النسخة الأمريكية 2.50 دولارًا ^{[ 2 ]} ، بينما بلغ سعر النسخة البريطانية عشرة شلنات وستة بنسات (10/6) ^{[ 3 ]} . وتدور أحداث الرواية حول شخصية المحققة الآنسة ماربل .

أثناء زيارتها لصديقتها الأمريكية روث فان ريدوك في لندن، علمت الآنسة جين ماربل أن روث قلقة للغاية على أختها كاري لويز سيروكولد، التي تسكن في ستونيغيتس، وهو قصر إنجليزي قديم من العصر الفيكتوري . يدير زوج كاري لويز الثالث، لويس، وهو من المتحمسين للمعاملة الخيرية للأحداث الجانحين ، مركزًا في مبنى مجاور لإعادة تأهيل الأولاد الجانحين.

وافقت الآنسة ماربل على الزيارة. وعند وصولها، وجدت أن العديد من أفراد عائلة سيروكولد يزورونهم أيضاً، بمن فيهم ابنة كاري لويز الصغرى الأرملة والمنفصلة عنها (ميلدريد ستريت)، وابن زوجها من زواجها الثاني (ستيفن ريستاريك)، وحفيدتها (جينا هود) التي أحضرت معها زوجها الأمريكي (والتر هود). كما حضرت جولييت "جولي" بيلفر، مدبرة المنزل ورفيقة كاري لويز، وإدغار لوسون، السكرتير الشاب للويس سيروكولد، الذي يبدو عليه بوضوح أعراض الفصام البارانوي . علمت الآنسة ماربل أن كاري لويز عانت من بعض المشاكل الصحية، لكنها لا تزال تلك الشخصية اللطيفة والمثالية والمحبة التي عرفتها عندما كانتا صديقتين في المدرسة.

يصل كريستيان غولبراندسون، ابن زوج كاري لويز من زواجها الأول والوصي على تركة غولبراندسون الضخمة، بشكل مفاجئ. يتحدث لويس سيروكولد مع كريستيان على الشرفة. تراقبهم الآنسة ماربل من خلال منظارها المخصص لمراقبة الطيور، وتسمعهم يتناقشون حول أهمية إخفاء مشكلة ما عن كاري لويز، وضرورة طلب المشورة من شخص آخر. يحضر الرجلان العشاء، وبعد ذلك ينصرف كريستيان إلى غرفته ليكتب رسائل.

بينما كانت بقية العائلة مجتمعة في غرفة الجلوس تستمع إلى ستيفن وهو يعزف على البيانو، دخل إدغار لوسون فجأةً حاملاً مسدس والتر هود، مدعياً ​​أن لويس هو والده وأنه أساء معاملته. اصطحب لويس إدغار إلى مكتبه، ومن خلف الباب المغلق، سمعت العائلة لوسون يصرخ في وجه لويس، الذي ردّ بهدوء. انطفأت الأنوار، فغرقت الغرفة في الظلام، وغادر والتر بحثاً عن صندوق الفيوزات. سُمعت طلقات نارية من داخل مكتب لويس، وحاولت العائلة كسر الباب. كما سمع بعض أفراد العائلة طلقة أخرى من مسافة بعيدة. عندما فُتح باب المكتب أخيراً، أصرّ لويس، وهو يلهث، على أن لوسون لم يقصد أي أذى حقيقي، إذ أن الطلقات التي أطلقها أصابت الجدار فقط. انهار لوسون باكياً، واعتذر.

تعود جولي بيلفر، التي كانت قد غادرت للبحث عن مفتاح مكتب لويس، وتعلن أنها عثرت على كريستيان غولبراندسون مقتولًا بالرصاص على مكتبه. يتوجه لويس إلى غرفة كريستيان، وتتبعه كاري لويز والآنسة ماربل. يصل أليكسيس ريستاريك، شقيق ستيفن، الذي لا يعلم شيئًا عن الأحداث السابقة وكان قادمًا لزيارة كاري لويز، إلى المنزل قبل وصول الشرطة مباشرة.

سرعان ما تأكد المفتش كاري من عدم تورط أي من نزلاء مركز الأحداث الجانحين، ولا أي من الخدم. بعد أن علم من جولي بوجود ورقة في آلة كاتبة كريستيان، استجوب كاري لويس، الذي اعترف بأنه أزال الورقة خوفًا من أن تراها زوجته. يشير النص المكتوب إلى أن كريستيان كان يخشى إخبار كاري لويز بشيء ما، وتوحي الجملة الأخيرة باحتمالية تعرضها للتسمم الممنهج. اقترح لويس على الشرطة تحليل دواء زوجته، والذي ثبت لاحقًا أنه يحتوي على كميات ضئيلة من الزرنيخ .

تُعلق الآنسة ماربل قائلةً إن معظم أفراد العائلة سيسعدون لو تبين أن والتر، الغريب عنهم، هو القاتل، لكن إدغار كان يحمل مسدس والتر في ذلك الوقت. عثرت الشرطة لاحقًا على أداة الجريمة داخل كرسي البيانو. يشرح أليكسيس أن الضباب أبطأ قيادته إلى المنزل، وأن ما رآه وسمعه في الضباب - صوت طلقة نارية وصوت شخص يركض - ذكّره بديكور مسرحي. تدفع هذه التجربة الآنسة ماربل إلى إعادة النظر في جريمة القتل. في الليلة التالية، يُقتل أليكسيس وأحد المراهقين المنحرفين، إرني جريج، جراء سقوط ثقل موازن لستارة مسرحية .

تشرح الآنسة ماربل للشرطة كيف تمكن شخص واحد، مثلاً لويس سيروكولد، من الركض من مكتب لويس إلى غرفة كريستيان عبر الشرفة في أقل من دقيقتين. لوسون، وهو في الحقيقة ابن لويس غير الشرعي، والذي كان يتظاهر فقط بأنه مريض نفسي، كان يتحدث من خلف الباب المغلق بصوته وصوت لويس، بينما ركض لويس إلى مكتب كريستيان، وقتله، ثم عاد يلهث. زرع لويس الزرنيخ لاحقاً، وعدّل رسالة كريستيان لإخفاء السبب الحقيقي لزيارة كريستيان غولبراندسن: علمه بأن لويس كان يختلس أموالاً من صندوق غولبراندسن الاستئماني. قتل لويس لاحقاً أليكسيس وإرني لاعتقاده أنهما ربما شهدا شيئاً ما ليلة الجريمة.

عندما واجهته الشرطة، فرّ لوسون من المنزل وهرب عبر البحيرة في قارب قديم. بدأ القارب بالغرق، فقفز لويس إلى البحيرة لإنقاذ ابنه. علق كلاهما في الأعشاب، وغرقا قبل أن تتمكن الشرطة من الوصول إليهما. عادت كاري لويز وابنتها ميلدريد إلى المنزل. بعد أن كانتا منفصلتين، جعلتهما الحادثة تدركان مدى حاجتهما لبعضهما البعض. عادت جينا ووالتر هود إلى الولايات المتحدة معًا.

• الآنسة ماربل : محققة هاوية بارعة.
• روث فان ريدوك: صديقة قديمة للآنسة ماربل، وهي سيدة مجتمع أمريكية.
• كاري لويز سيروكولد: شقيقة روث الصغرى، وصديقة الآنسة ماربل في المدرسة.
• لويس سيروكولد: الزوج الثالث لكاري لويز، كان محاسباً في السابق، وهو الآن من المتحمسين للمعاملة الخيرية للأحداث الجانحين.
• جينا هود: حفيدة كاري لويز من زواجها الأول. والدتها هي بيبا، الابنة بالتبني لكاري لويز وزوجها الأول، إريك غولبراندسن.
• والتر هود: زوج جينا الأمريكي.
• ميلدريد ستريت: شقيقة بيبا والطفلة الوحيدة التي ولدت لكاري لويز وزوجها الأول، السيد غولبراندسن. ترملت قبل بضع سنوات من بداية القصة.
• جولييت بيلفر: تُلقب بـ"جولي"، وهي سكرتيرة ورفيقة كاري لويز.
• ستيفن ريستاريك: ابن زوج كاري لويز الثاني، والذي كان يعتبرها بمثابة أمه منذ صغره. يعمل في المسرح، ويساعد غالباً في تدريب الأحداث الجانحين على تقديم المسرحيات. وهو يحب جينا.
• أليكسيس ريستاريك: الأخ الأكبر لستيفن، وهو يكنّ مشاعر ودّية لكاري لويز. كما أنه يحب جينا ويعمل في المسرح.
• كريستيان غولبراندسن: ابن الزوج الأول لكاري لويز، والأخ غير الشقيق لميلدريد. وهو عضو في مجلس إدارة صندوق عائلة غولبراندسن، ويتردد على المنزل دوريًا لحضور اجتماعات المجلس. وهو أول ضحية لجريمة قتل.
• إدغار لوسون: أحد المنحرفين، وصل قبل حوالي شهر من بداية القصة. يعمل بشكل وثيق مع لويس سيروكولد.
• الدكتور مافريك: كبير الأطباء النفسيين لبرنامج الأحداث الجانحين.
• إرني جريج: أحد المنحرفين النشطين في العمل المسرحي.
• المفتش كاري: يقود التحقيق الشرطي في أول جريمة قتل.
• المحقق الرقيب ليك: يساعد كاري في التحقيق في ستونيغيتس.

في النص، تقول الآنسة ماربل: "إنهم يفعلون ذلك بالمرايا": وهذا مصطلح عامي يُشير إلى خدع السحرة وديكور المسرح. هذا التفكير هو ما دفعها إلى النظر إلى مساء أول جريمة قتل من منظور جديد.

لخص موريس ريتشاردسون من صحيفة "ذا أوبزرفر" بتاريخ 30 نوفمبر 1952 الأمر على النحو التالي: "النصف الأول حيوي، والحجة المضللة لجريمة قتل ابن الزوجة محكمة بما فيه الكفاية؛ هناك تراجع ملحوظ في الحيوية لاحقاً، لكن نصف جرعة أفضل من لا شيء." ^{[ 4 ]}

قال روبرت بارنارد عن هذه الرواية إن بيئتها كانت: "بيئة غير مألوفة (وغير مقنعة تمامًا) لدار جنوح، مليئة بالمراهقين غير الجديرين بالثقة والأشخاص الذين يدّعون فعل الخير. كريستي ليست مرتاحة تمامًا، ربما لأنها تعتقد (على حد تعبير الآنسة ماربل) أن "الشباب ذوي النسب الجيد، والذين نشأوا بحكمة في منزل جيد... هم حقًا... النوع الذي تحتاجه البلاد ". بخلاف ذلك، فهي تقليدية للغاية، مع مخططات منازل، وتحقيقات على غرار تحقيقات مارش ، وجرائم قتل ثانية وثالثة تُرتكب بشكل سطحي للغاية." لخصها بأنها تُظهر "علامات واضحة على التدهور". ^{[ 5 ]}

نُشرت نسخة مختصرة من الرواية لأول مرة في الولايات المتحدة في مجلة كوزموبوليتان في عدد أبريل 1952 (المجلد 132، العدد 4) تحت عنوان " جريمة قتل بالمرايا" برسومات للفنان جو بولر. أما في المملكة المتحدة، فقد نُشرت الرواية مسلسلةً في مجلة جون بول الأسبوعية على ستة أجزاء مختصرة، من 26 أبريل (المجلد 91، العدد 2391) إلى 31 مايو 1952 (المجلد 91، العدد 2396)، برسومات للفنان جورج ديتون. ^{[ 6 ]}

تم إنتاج العديد من الاقتباسات من الكتاب للتلفزيون والسينما.

تم دمج بعض عناصر القصة في فيلم " جريمة قتل في الأفق!" عام 1964 ، والذي لعبت فيه مارغريت روثرفورد دور الآنسة ماربل، إلى جانب إشارة رمزية إلى رواية "مصيدة الفئران" . أما أول اقتباس سينمائي حقيقي للرواية فكان الفيلم التلفزيوني " جريمة قتل بالمرايا" عام 1985، من بطولة السير جون ميلز في دور لويس سيروكولد، وبيتي ديفيس في دور كاري لويز، وتيم روث في دور إدغار لوسون، وهيلين هايز في دور الآنسة ماربل.

عُرضت نسخة ثانية من المسلسل في 29 ديسمبر 1991 ضمن سلسلة "الآنسة ماربل" على قناة بي بي سي، من بطولة جوان هيكسون في دور الآنسة ماربل، وجين سيمونز في دور كاري لويز سيروكولد، وجوس أكيلاند في دور لويس سيروكولد، وفايث بروك في دور روث فان ريدوك. ويؤدي الشقيقان الحقيقيان جاي وكريستوفر فيلييرز دور الأخوين ريستاريك.

تم بث نسخة ثالثة في 1 يناير 2010 للموسم الرابع من مسلسل ITV Agatha Christie's Marple ، من بطولة جوليا ماكنزي في دور الآنسة ماربل، وبينيلوبي ويلتون في دور كاري لويز، وبريان كوكس في دور لويس سيروكولد، وجوان كولينز في دور روث فان ريدوك.

عُرض إنتاج تلفزيوني فرنسي عام 2013، كجزء من مسلسل Les Petits Meurtres d'Agatha Christie (الموسم الثاني، الحلقة الأولى). عنوان الحلقة "Jeux de glaces"، والذي قد يعني "لعبة المرايا".

• "يفعلونها بالمرايا" على الموقع الرسمي لأجاثا كريستي
• موقع "يفعلونها بالمرايا" على الإنترنت: منزل أجاثا كريستي
• فيلم جريمة قتل بالمرايا (1985) على موقع IMDb
• فيلم They Do It with Mirrors (1991) على موقع IMDb
• ماربل: يفعلونها بالمرايا (2009) على موقع IMDb