توماس واتسون (شاعر)

كان توماس واتسون (1555-1592) شاعرًا ومترجمًا إنجليزيًا، ورائدًا في فن المادريجال الإنجليزي. وبغض النظر عن قصائده الغنائية، فقد كتب في الغالب باللاتينية، وكان أيضًا أول من ترجم مسرحية أنتيغون لسوفوكليس من اليونانية. وقد أثر إدخاله للأشكال الإيطالية في الشعر الغنائي الإنجليزي على جيل من الكتاب الإنجليز، بمن فيهم شكسبير، الذي أشار إليه ويليام كوفيل عام 1595 بلقب "وريث واتسون". كتب واتسون مؤلفات باللغتين الإنجليزية واللاتينية، وكان يُعجب به بشكل خاص لكتاباته اللاتينية. وكانت سونيتاته غير المألوفة المكونة من 18 سطرًا مؤثرة، على الرغم من أن هذا الشكل لم ينتشر على نطاق واسع.

وُلد توماس واتسون في منتصف عام 1555، على الأرجح في أبرشية سانت أولاف، شارع هارت ، لندن، لعائلة لندنية ثرية، ويليام واتسون وزوجته الثالثة، آن لي. ^{[ 1 ]} بعد وفاة والده في نوفمبر 1559، توفيت والدته عام 1561، فانتقل واتسون وشقيقه الأكبر للعيش مع خالهما في أوكسفوردشير. منذ عام 1567، التحق واتسون بكلية وينشستر في وستمنستر، ثم التحق بجامعة أكسفورد دون أن يحصل على شهادة. ^{[ 2 ]} بعد وفاة خاله في أبريل 1572، سافر واتسون إلى أوروبا، حيث أمضى سبع سنوات ونصف في إيطاليا وفرنسا، وفقًا لمقدمة نسخته من مسرحية أنتيغون . وخلال إقامته هناك، بدأ يكتسب شهرة كشاعر. ^{[ 3 ]} عند عودته، درس القانون في لندن. ورغم أنه كان يوقع أعماله غالبًا بصفة "طالب قانون"، إلا أنه لم يمارس المحاماة قط، إذ كان شغفه الحقيقي الأدب. ^{[ 4 ]} ومع ذلك، لاحظ روجر فيشر أن "تدريب واتسون القانوني المبكر وعلاقاته قد تم التقليل من شأنها من قبل كُتّاب سيرته الذاتية لصالح صورته اللاحقة ككاتب بارع ومتهور"، لكنه كان على صلة "بعدد من المحامين المشهورين في عصره وكان يتردد على نقابات المحامين". ^{[ 5 ]}

فُقدت قصيدة واتسون "De remedio amoris" ، التي تُعدّ ربما أقدم مؤلفاته المهمة، وكذلك "قصيدة مدح النساء"، المكتوبة أيضاً باللاتينية. ^{[ 3 ]} أما أقدم أعماله الباقية فهي نسخة لاتينية من مسرحية "أنتيغون " تعود لعام 1581 ، مُهداة إلى فيليب هوارد، إيرل أروندل العشرين . وتحتوي هذه النسخة أيضاً على ملحق يتضمن قصائد رمزية لاتينية وتجارب في الأوزان الشعرية الكلاسيكية.

في العام التالي، ظهر واتسون لأول مرة كشاعر إنجليزي في أبيات شعرية أُضيفت إلى ديوان جورج ويتستون " هيبتاميرون" ، وفي عملٍ أكثر أهمية، كمؤلفٍ لكتاب "هيكاتومباثيا" أو "قرن الحب العاطفي" ، المُهدى إلى إدوارد دي فير، إيرل أكسفورد السابع عشر ، الذي قرأ القصائد مخطوطةً وشجع واتسون على نشرها. يحمل هذا العمل، الذي نُشر عام 1584، عنوان " شغف واتسون" ، ويحتوي على أكثر من مئة قصيدة بأسلوب السونيت الفرنسي والإيطالي، بما في ذلك عدد من الترجمات. تكمن الخصوصية الفنية لهذه القصائد المثيرة للاهتمام في أنها، على الرغم من كونها تبدو وتُصنَّف كسونيتات ، إلا أنها مكتوبة في مجموعات ثلاثية من مقاطع مشتركة من ستة أسطر، وبالتالي تتكون كل منها من ثمانية عشر سطرًا. ^{[ 3 ]}

اشتهر واتسون بـ"أساليبه ودوافعه" الشعرية، التي ظهرت بين عامي 1580 و1590. حظي بتقدير كبير من معاصريه، على الرغم من أن أسلوبه كان شديد الشبه بأسلوب أسلافه الإيطاليين في أواخر القرن الخامس عشر وأوائل القرن السادس عشر، سانازارو وستروزي. استقى واتسون إلهامه بشكل واضح من بترارك ورونسار ، حيث وصفه سيدني لي بأنه "قطرات ماء من ينابيع بترارك ورونسار"، وقد تم تحديد سيرافينو ديل أكويلا كمصدر لاثنتي عشرة سونيتة لاحقة. ^{[ 6 ]} كان واتسون يرغب بشدة في أن يوصي كتّاب السونيتات المستقبليين بصيغته المكونة من 18 سطرًا، لكنها لم تجذب أي مقلدين في هذا الصدد، على الرغم من أن موسوعة أكسفورد للأدب الإنجليزي تشير إلى أن سونيتات واتسون "يبدو أنها دُرست من قبل شكسبير ومعاصريه الآخرين". ^{[ 7 ]}

إن القليل الذي لدينا من نثر واتسون يتسم بأسلوب بليغ للغاية . كان صديقًا لجون ليلي في أكسفورد، واستمر كلاهما في علاقتهما الأدبية في لندن تحت رعاية إدوارد دي فير، إيرل أكسفورد السابع عشر ، وهو نفسه خريج أكسفورد. ^{[ 8 ]}

مع ازدياد شهرته، ارتبط اسم واتسون بأسماء أدبية لامعة مثل كريستوفر مارلو ، وجورج بيل ، وماثيو رويدون، وتوماس أشيلي . كما حظي بشعبية بين كتّاب شباب مثل بارنفيلد وتوماس ناش ، الذين اعتبروه أفضل شاعر لاتيني في إنجلترا. في عام ١٥٨٥، نشر ملحمته اللاتينية الأولى "أمينتاس" ، وهي قصيدة تروي أحد عشر يومًا من حداد راعٍ على حبيبته فيليس. ^{[ ٩ ]} تُرجمت ملحمة واتسون لاحقًا إلى الإنجليزية على يد أبراهام فرانسيس ، دون إذن المؤلف (١٥٨٧) ودون الإشارة إلى اسمه. ^{[ ١٠ ]} وُجهت انتقادات لاذعة لترجمة فرانسيس، إذ قيل: "إن أخطاء ترجمته تنبع عمومًا من حماسه المفرط لا من فشله في فهم مقاصد المؤلف". ورغم شيوع الاعتقاد بوجود صلة بين ترجمته وقصيدة " أمينتا " لتوركواتو تاسو ، إلا أنه في الواقع لا توجد أي صلة بينهما. في الطبعة الرابعة المعاد طباعتها من نسخته الإنجليزية عام 1591، نشر فرانسيس أيضًا ترجمته الخاصة لعمل تاسو، وهذا ما أدى إلى الالتباس. ولمنع ظهور أي ترجمات إنجليزية رديئة أخرى، نشر واتسون قصيدته " ميليبوس" عام 1590 ، وهي مرثية لوفاة السير فرانسيس والسينغهام ، باللغتين اللاتينية والإنجليزية.

كان واتسون أيضًا كاتبًا مسرحيًا، مع أن مسرحياته لم تصلنا. ويشير صاحب عمله، ويليام كورنواليس، إلى أن تأليف "عشرين قصة وحيلة في مسرحية واحدة" كان "ممارسة واتسون اليومية ومصدر رزقه" (هول، ص  256). وقد أدرجه فرانسيس ميريس عام 1598 ضمن "أفضل كتّاب التراجيديا لدينا". ^{[ 11 ]}

وقد أشير إلى أن رواية " أردن فافرشام" المجهولة المؤلف هي في الغالب من تأليف واتسون مع مساهمات من شكسبير. ^{[ 12 ]}

وفي سياق متصل بالموسيقى، كتب قصيدة مدح لكتاب جون كيس " مديح الموسيقى " (1586).

في عام 1589، كان كريستوفر مارلو طرفاً في شجار مميت شمل جيرانه وواتسون في نورتون فولجيت ؛ وقد احتُجز مارلو في سجن نيوجيت لمدة أسبوعين. ^{[ 13 ]}

في عام ١٥٩٠، ألّف واتسون المجموعة الأولى من المادريجالات الإيطالية . طُبعت هذه المجموعة بواسطة توماس إيست (المعروف أيضًا باسم إستي)، وتضمنت بشكل أساسي مؤلفات لوكا مارينزيو ، مؤلف المادريجالات المؤثر ، الذي اشتهرت أعماله في إنجلترا من خلال كتاب " موسيقى ترانسالبينا" لنيكولاس يونغ ، الذي نُشر عام ١٥٨٨، وطُبع أيضًا بواسطة توماس إيست. واقتداءً بالمنشور السابق، زوّد واتسون المادريجالات بكلمات إنجليزية. وكان أقل حرفية في تعامله مع النصوص الإيطالية الأصلية من يونغ، إذ كتب (كما قال) "ليس وفقًا لمعنى الأغنية الأصلية، بل وفقًا لعاطفة النوتة". ^{[ ١٤ ]} العديد من نسخه عبارة عن قصائد جديدة في جوهرها، لا تشبه النصوص الأصلية إلا قليلًا. ^{[ ١٥ ]} وكما في المجموعة السابقة، تحتوي المجموعة الأولى من المادريجالات الإيطالية على موسيقى من تأليف ويليام بيرد ، وفي هذه الحالة لحنان لنص إنجليزي أصلي بعنوان "هذا الشهر الجميل والمبهج من مايو"، يُفترض أنه من تأليف واتسون. ^{[ ١٦ ]}

لا يُعرف شيء عن بقية مسيرة واتسون الأدبية سوى أنه دُفن في كنيسة القديس بارثولوميو الأصغر في 26 سبتمبر 1592 ^{[ 3 ]،} وأنه بعد شهر من ذلك، اطلع صديقه "CM"، الذي يُحتمل أن يكون مارلو، على ملحمته اللاتينية الثانية "Amintae Gaudia" من خلال المطبعة. تروي هذه الملحمة قصة حب أمينتاس لفيليس وفوزه بها في النهاية، ولذا فهي تُعتبر زمنيًا الجزء الأول من الملحمة السابقة. في العام التالي، نُشر كتابه الأخير، " دموع الخيال، أو الحب المُحتقر" (1593)، بعد وفاته تحت الأحرف الأولى TW. وهو عبارة عن مجموعة من 60 سونيتة، منتظمة الشكل، تتكون كل منها من 14 سطرًا على الأقل. وكما في "Hekatompathia"، يستخدم واتسون ضمير المتكلم في جميع أجزاء " دموع الخيال" . وقد كانت ظروف نشرها استثنائية. انتهى المطاف بواتسون في السجن لقتله رجلاً، على ما يبدو دفاعاً عن مارلو عام 1589، ولذا بعد وفاة واتسون في سبتمبر 1592، سدد مارلو دينه بترتيب نشر سلسلة السوناتات، قبل وفاته بفترة وجيزة في مايو 1593. ويُفترض أن سبنسر قد ألمح إلى وفاة واتسون المبكرة في قصيدته " كولن كلاوتس يعود إلى الوطن "، عندما يقول: "لقد رحل أمينتاس تماماً ويرقد في حزن عميق، تاركاً زهرته الأمارلس تئن". ^{[ 3 ]} 

يذكر فرانسيس ميريس واتسون إلى جانب شكسبير وبيل ومارلو ضمن "أفضل كتّاب التراجيديا"، لكن لم يبقَ من أعماله الدرامية اليوم سوى الترجمات المذكورة سابقًا. لا شك أن واتسون حظي بشهرة واسعة في حياته، وكان له تأثير مباشر على شباب شكسبير. كان أول من أدخل محاكاة بترارك الصريحة إلى الشعر الإنجليزي، بعد تجربة رائدة قام بها وايت وسوري . وكما يقول ميريس: "يُظهر واتسون براعته من خلال تنوع أساليبه... إن عدد الطرق المختلفة التي يُوظّف بها هذه الأساليب في هذا المجال هو ما يُقاس به نجاحه كشاعر". كان واتسون مُلِمًّا بالأدب الإيطالي والفرنسي واليوناني. ^{[ 3 ]}

يلعب واتسون دورًا بارزًا في رواية "رجل ميت في ديبتفورد" لأنتوني بيرجس ، حيث يُصوَّر كصديق مقرّب لمارلو. في الرواية، يُعرّف واتسون مارلو على السير فرانسيس والسينغهام، ويُساهم في العديد من مسرحيات مارلو. كما يُعدّ شخصية محورية في كتاب "أوراق مارلو" لروز باربر .

• تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : غوس، إدموند (1911). " واتسون، توماس ". في تشيشولم، هيو (محرر). الموسوعة البريطانية . المجلد 28 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 413.     
• لي، سيدني (1899). "واتسون، توماس (1557؟-1592)"  . في لي، سيدني (محرر). قاموس السير الوطنية . المجلد  60. لندن: سميث، إلدر وشركاه . الصفحات 34-37 . 

• كتاب "إيكاتومباثيا، أو قرن من الحب العاطفي" متوفر على كتب جوجل