تيريلي

تيريلي (بين عامي 1968 و2012: زيتينباغي ، ^{[ 1 ] وتعني} "ساحة الزيتون") هي حيٌّ تابع لبلدية ومحافظة مودانيا ، في محافظة بورصة ، تركيا . ^{[ 2 ]} يبلغ عدد سكانها 1409 نسمة (عام 2022). ^{[ 3 ]} مع إعادة تنظيم الحكم المحلي التركي عام 2013 ، أُلغي وضعها كبلدة (بلدة ) وبلدية ( بلدية ) ، وأصبحت حيًّا ( محلة ). ^{[ 4 ] [ 5 ]} تقع على بُعد 12 كيلومترًا (7.46 ميلًا) غرب مودانيا على طول ساحل بحر مرمرة . كانت المنطقة، التي سُكنت منذ القرن الثامن قبل الميلاد، تُعرف سابقًا باسم تريغليا ( Trigleia) أو بريليون ( Brylleion ) باليونانية . أهمّ معلم تاريخي في تيريلي (تريجليا) هو كنيسة هاغيوس ستيفانوس البيزنطية (دير هينولاكوس، 780 ميلادي)، والمعروفة اليوم باسم مسجد الفاتح. وتخضع مودانيا، وهي منطقة سكنية وتجارية في هذه البلدة، لحماية الدولة كموقع تاريخي.  

كانت تيريلي مركزًا دينيًا هامًا للمسيحيين الأرثوذكس اليونانيين خلال الإمبراطورية البيزنطية. لم يتبق من معظم كنائسها وأديرتها سوى الأطلال. تُصنّف تيريلي منطقة محمية من الدرجة الأولى منذ عام ١٩٨١ (بموجب قرار المجلس الأعلى للآثار رقم ١٢٥٨٨ بتاريخ ١٣ مارس ١٩٨١) نظرًا لما تحتويه من معالم معمارية بيزنطية وعثمانية، وتُعتبر متحفًا مفتوحًا بفضل مبانيها ومنازلها التاريخية.

لا يقطن البلدة حاليًا سوى 1400 نسمة، وذلك نتيجة لتأثير عملية تبادل السكان بين اليونان وتركيا عام 1923. بُنيت المنازل اليونانية في أواخر القرنين الثامن عشر والتاسع عشر قبل عملية التبادل . واليوم، تخضع البلدة لحماية وزارة الثقافة، ما يعني أنه لا يجوز هدم المنازل القديمة أو إعادة بنائها على طراز مختلف عن طرازها الأصلي. تشتهر البلدة بزراعة الزيتون، وقد سكنها تاريخيًا حرفيون يونانيون يعملون في تجارة الحرير .

شهدت هذه المنطقة حضاراتٍ عديدة منذ القدم. وتتعدد الروايات حول أصل اسمها، منها أن المنطقة اشتهرت بسمك البوري الأحمر وسمك الغرنارد الأحمر، وأن هذين النوعين من السمك كانا الطبق الرئيسي على موائد الأباطرة البيزنطيين. وكلمة "تريغليا" ( Trigla lucerna ) هي كلمة يونانية تُطلق على هذا النوع من السمك.

وهناك أسطورة أخرى من جنوة. فقد شعر ثلاثة من سكان القرية بالضيق من نهب القراصنة، فجمعوا قواهم وقرروا العيش معًا. ويُقال إن اسم قرية تيريلي مشتق من هؤلاء القرويين الثلاثة.

مع ازدياد الطلب على منتجات جنوب مرمرة من العالم القديم، شُيّدت موانئ في كيوس ( غمليك )، وكورشونلو ، وأفاميا ميرليا ( مودانيا )، وسيغي ( كومياكا )، وتريغليا، وازدهرت المنطقة. وقد سكن المسيحيون تريغليا وآسيا الصغرى لقرون عديدة قبل أن يفتح العثمانيون الإمبراطورية البيزنطية ويستقروا في المنطقة. وشُيّدت الكنائس والأديرة في تريغليا ومحيطها برعاية الأباطرة البيزنطيين.

بدأ التركمان التابعون لعثمان غازي في بورصة والمناطق المحيطة بها بالاستقرار في هذه المنطقة منذ مطلع عام 1303، على الرغم من أن غالبية السكان كانوا مسيحيين ( أرثوذكس يونانيين ). ويُعتقد أن قرى كايماك أوبا وميرزا ​​أوبا وتشيبني، الواقعة خلف تيريلي، قد تأسست خلال هذه الحقبة. بعد فتح مودانيا عام 1321، بدأ استخدام موانئ تيريلي وغيرها من الموانئ في المنطقة. كانت الأراضي في الأجزاء الغربية من بورصة، وتحديدًا المنطقة الواقعة بين منطقة الصناعات الصغرى الحالية (كوتشوك سانايي بولجيسي) وبحيرة أولوبات، خصبة للغاية. وكانت تُزرع فيها العنب والشرانق والمحاصيل الحبوبية. إضافةً إلى ذلك، كانت مناطق طهتالي وديميرجي ودوغانجي تشتهر بأخشابها عالية الجودة التي استُخدمت في صناعة السفن. وهناك دلائل تُشير إلى أن سفينة شحن جنوية قد زارت ميناء تيريلي في ثلاثينيات القرن الرابع عشر.

بحسب المصادر العثمانية، دُفعت ضريبة نقدية قدرها 46 ألف قطعة نقدية في عامي 1521 و1573. في عام 1521، سكنت 180 أسرة يونانية في القرية، وفي عام 1573، سكنت 280 أسرة يونانية موزعة على 9 أحياء يونانية. إضافةً إلى ذلك، كان هناك 23 أسرة مسلمة في ذلك التاريخ. وكما هو واضح، بعد عام 1521، ازداد انتشار الإسلام في تريغليا، وأُنشئ حيٌّ يضم 23 جنديًا مسلمًا. ويُستدل من وجود الإمام (رايف كابلان أوغلو) على وجود مسجد في هذا الحي. خلال عام 1692، كان هناك 234 منزلًا لغير المسلمين في تريغليا، أي ما يعادل 936 شخصًا غير مسلم (المصدر: BOA: Bab-ı Defteri, D.CMH. d, Defter No:26632). في عام 1870، كان هناك 1715 شخصًا، 1660 يونانيًا، و55 تركيًا، في تيريلي، وفي عام 1895 كان هناك 199 تركيًا و3657 يونانيًا، أي ما مجموعه 3856 شخصًا وفقًا للكتاب السنوي لعام 1895. (إرتورك، 2009، ص  8).

حتى بعد ضم الإمبراطورية العثمانية للمنطقة، ظلت ذات أغلبية يونانية. ورغم استقرار بعض المسلمين من مناطق مختلفة في الأناضول، إلا أن السكان المسيحيين ظلوا يشكلون الأغلبية. في نهاية القرن التاسع عشر، بلغ عدد اليونانيين في البلدة 3657 نسمة مقابل 199 مسلمًا. وبحلول عام 1920، لم يتبق في تيريلي سوى 20 إلى 25 أسرة تركية. في الواقع، عندما تصاعدت الحرب، أخذ الكابتن فيليب من تيريلي جميع سكان القرية على متن سفينته وأبحر إلى المسلمين. لكن هؤلاء المسلمين من تيريلي نزلوا في تيكيرداغ وأرسلوا جيرانهم اليونانيين إلى اليونان من هناك. ^{[ 6 ]}

بعد الحرب اليونانية التركية (1919-1922) وما تلاها من تبادل سكاني بين اليونان وتركيا، اضطر اليونانيون إلى مغادرة القرية. هاجر اليونانيون إلى اليونان بمساعدة رجل الأعمال المحلي ومالك السفن فيليبوس كافونيديس . نُقل اللاجئون بشكل رئيسي إلى مكانين: 1) رافينا ، بالقرب من أثينا، حيث لا تزال أيقونات من الكنائس تُعرض داخل إحدى كنائسها، و2) نيا تريجليا في خالكيذيكي . في المقابل، استقر مهاجرون مسلمون، معظمهم من كريت وسالونيك ( سالونيكي ولانجاداس ) وغيرها من المناطق ، في تيريلي.

مسجد الفاتح (بالتركية: Fatih Camii) هو مسجد في مدينة تيريلي، حُوِّل عام 1661 من كنيسة بيزنطية تعود للقرن الثامن الميلادي، كانت مكرسة للقديس ستيفانوس (Moni Hinolakou - Μονή Χηνολάκκου). بُني المبنى حوالي عام 710 ميلادي، وكان في الأصل كنيسة المسيح والقديس ستيفانوس. بعد الفتح العثماني للمدينة، حُوِّل (عام 1661) إلى مسجد وسُمِّي "فاتح"، أي "الفاتح". أُعيد افتتاح المسجد لفترة وجيزة ككنيسة خلال الاحتلال اليوناني للمنطقة في الحرب اليونانية التركية (1921-1922).

تُعدّ الكنيسة أقدم مبنى بيزنطي في المنطقة، وهي محمية. تتميز بتصميمها البيزنطي التقليدي ذي الصليب داخل المربع، وأعمدة مدخلها ذات عتبات بيزنطية، وقبتها التي يبلغ ارتفاعها 19 مترًا (62 قدمًا) . يُدخل إلى المسجد عبر رواق مغطى بسقف خشبي قائم على أربعة أعمدة ذات عتبات معدنية مزخرفة. يحتوي المبنى على محراب مغطى بنصف قبة. وقد أُعلنت الكنيسة معلمًا محميًا بموجب قرار صادر عن مكتب بورصة للثقافة والطب بتاريخ 31 أغسطس 1990.

تُعدّ مدرسة الحجر الجديدة، التي بُنيت على فكرة المطران خريسوستوموس (المولود في تريغليا عام 1867) بأسلوب كلاسيكي حديث مميز، أكبر مبنى في المدينة. بدأ تشييد هذا الصرح المعماري الرائع عام 1909 واكتمل بعد ثلاث سنوات (1912). تقع المدرسة على مساحة 965 مترًا مربعًا (10390 قدمًا مربعًا) ، وتتألف من أربعة طوابق، وتقع على التلة غرب شارع إسكيل. في عام 1924، بعد قيام الجمهورية، افتُتحت المدرسة باسم "دار الأيتام" للأيتام، وهم أبناء الجنود الذين استشهدوا في الحرب. استُخدم المبنى لاحقًا كمدرسة داخلية، ثم مدرسة ابتدائية، ثم مدرسة ثانوية. نُقل هذا المبنى التاريخي، الذي أُخلي عام 1989، إلى جامعة أولوداغ أولًا، ثم إلى بلدية زيتينباغي لترميمه. تم إعلانه كنصب تذكاري محمي بموجب قرار 1299/31.8.1990 الصادر عن BURSA KÜLTÜR ve TABiyat VARLIKLARINI KORUMA KURULU BÜRO MÜDÜRLÜĞÜ. تم الانتهاء من الترميم في ربيع عام 2021.

شُيّد المجمع في تيريلي عام 1834 ككنيسة يونانية، وأُعيد بناؤه عام 1894 بتصريح من السلطان. بعد عام 1924، أُضيفت إليه مدرسة دار الإيتام، التي كانت تُطل على مدرسة الحجر (التي استُخدمت كورش عمل للنجارة والحدادة لـ 400 طالب)، وكنيسة آغيوس جورجيوس آنو، المعروفة باسم "بيت دوندار"، والتي استُخدمت كقاعة طعام. كانت الكنيسة تتألف من ثلاثة صفوف رأسية، على غرار الكنائس الأخرى (تفصل بينها أعمدة)، ولكن تم هدم الجزء الأفقي منها لإنشاء مدخل جديد، مما جعل الجزء العلوي من المدخل أعلى من الجانبين. بعد عام 1980، أُغلق هذا المدخل وعاد المبنى إلى حالته الأصلية. استُخدم مبنى الكنيسة كقاعة طعام حتى إغلاق المدرسة. وبسبب وظيفته، سُمّي "قاعة الطعام" حتى ترميمه، الذي حوّل المبنى إلى مركز فاروق تشيليك الثقافي. أُعلن هذا المبنى معلمًا محميًا بموجب قرار صادر عن مكتب بورصة للثقافة والطبيعة بتاريخ 31 أغسطس 1990. وبناءً على طلب الوفد الثقافي اليوناني، أُقيم حفلٌ في هذا المبنى خلال زيارة البطريرك المسكوني للقسطنطينية، برثلماوس الأول، إلى تيريلي في 1 يوليو 2009. ومنذ عام 2019، يُقيم البطريرك برثلماوس احتفالات عيد الظهور الإلهي سنويًا (19 يناير، عيد الغطاس حسب التقويم اليولياني ).

كانت تيريلي تضم سبع كنائس وثلاثة أديرة وثلاثة ينابيع مقدسة في زيتينباغي، إلا أن أربع كنائس فقط هي التي صمدت حتى الآن، وهي: كنيسة القديس ستيفانوس (أو دير هينولاكو، المعروف بجامع الفاتح منذ عام 1661)، وكنيسة باناييا بانتوفاسيليسا (في كيمر كيليس)، وكنيسة القديس جورجيوس آنو (المعروفة ببيت دوندار)، وكنيسة مريم العذراء - ميتروبولي. وقد أُعلنت الكنائس الأربع جميعها مواقع أثرية محمية بموجب قرار صادر عن مكتب بورصة للثقافة والطبيعة بتاريخ 31 أغسطس 1990 (رقم 1299). أما الأديرة، فلم يبقَ منها سوى دير القديس يوحنا اللاهوتي (بيليكيتي) الذي نجا جزئيًا، وقد أُعلنت المنطقة المحيطة به منطقة أثرية بموجب قرار صادر عن المكتب نفسه بتاريخ 27 سبتمبر 2013 (رقم 3996). بُني مبنى بلدية تيريلي بعد عام ١٩٢٤ على إحدى الكنائس المهدمة (كنيسة آغيوس يوانيس). تقع أطلال ثلاثة أديرة، شُيّدت خلال العصر البيزنطي، خارج تيريلي. أحدها دير ميديكيون (دير هاغيوس سيرجيوس) الواقع على الطريق المؤدي إلى قرية إشكيل. بُني الدير خلال القرن الثامن، ويُستخدم الآن كمزرعة. لم يتبقَ منه اليوم سوى الجدران المحيطة وأبواب المدخل الفخمة التي يبلغ وزنها ٢٠٠ كيلوغرام . أُعلن الدير موقعًا أثريًا محميًا بموجب قرار صادر عن المكتب نفسه بتاريخ ١٢٩٩/٣١/٨/١٩٩٠. تقع أطلال الدير الثاني على بُعد ٥ كيلومترات من المدينة ، ويُعرف باسم دير هاغيوس يوانيس ثيولوجوس (بيليكيتي) آيا ياني، ويُطلق عليه اسم مزرعة آياني. بُني الدير عام 709 واستُخدم حتى عام 1922؛ ولم يتبقَّ منه اليوم سوى بعض أطلال الكنيسة والجدران. وكما ذُكر، أُعلنت المنطقة المحيطة بالدير منطقةً أثريةً بموجب القرار رقم 3996 الصادر بتاريخ 27/9/2013 عن المكتب نفسه. أما الموقع الأثري الثالث فهو دير فاتيوس رياكوس سوتيريوس، المعروف شعبيًا باسم آيا سوتيري. معظم مباني الدير مُهدمة، إلا أن أصحابها ما زالوا يستخدمون بعضها كملاجئ. كما بنى العثمانيون، الذين استقروا في المنطقة في عهد السلطان سليم الأول، حمامًا تركيًا ومدرسةً عام 1907. وتُعتبر هذه المباني مواقع تاريخية هامة، لا تزال قائمة حتى يومنا هذا.    

تُعرف كنيسة باناييا بانتوباسيليسا أو الكنيسة المقوسة كما تُسمى في المنطقة بأنها أول كنيسة زُينت جدرانها بالرسومات الجدارية .

تشير بعض المخطوطات اليدوية إلى أن الكنيسة كانت مُكرسة للسيدة العذراء مريم (ملكة الكل). بُنيت الكنيسة على شكل صليب يوناني يمتد من الشرق إلى الغرب. ورغم أن المبنى لم يُستخدم منذ عام ١٩٢٢، إلا أنه لا يزال قائمًا. ووفقًا لكتاب تريغليان ترانس إيفانجيليدس (بريلون، ١٩٣٤)، شُيدت الكنيسة عام ٧٨٠ ميلادي، ولكن استنادًا إلى أسلوب بناء جدرانها، يزعم البعض أنها شُيدت في نهاية القرن الثالث عشر. تحتوي جدران الكنيسة على صور في طبقات متعددة، وتُعتبر ذات أهمية بالغة للمسيحيين. رُسمت الطبقة الأولى من اللوحات الجدارية في بداية القرن الرابع عشر، بينما رُسمت الطبقة الثانية عام ١٧٢٣. ويُعتقد أن الأعمدة جُلبت من الإسكندرية . توجد أعمدة داعمة في الواجهات، ويُطلق عليها العامة اسم الكنيسة المقوسة. تم إعلانه كنصب تذكاري محمي بموجب قرار 1299/31.8.1990 الصادر عن BURSA KÜLTÜR ve TABiyat VARLIKLARINI KORUMA KURULU BÜRO MÜDÜRLÜĞÜ. تعود ملكية الارض والمباني للبطريركية المسكونية منذ عام 2011.

انتقلت ملكية كنيسة آغيوس جورجيوس آنو اليونانية، المعروفة محليًا باسم "بيت دوندار"، إلى ملكية خاصة بعد إجبار اليونانيين على مغادرة المنطقة. تقع الكنيسة شمال "تاش مكتب" (المدرسة الجديدة التي بناها المطران خريسوستوموس بين عامي 1909 و1912). أُعيد بناؤها في أواخر القرن التاسع عشر، وتتميز بتصميمها البازيليكي. يتألف المدخل الرئيسي الخشبي، الواقع في منتصف الجدار الغربي، من جناحين. يحيط بفتحة المدخل قوس دائري يرتكز على أعمدة رخامية، بالإضافة إلى إطار مستطيل يتكون من عمودين جانبيين وعتبة علوية ذات درجتين. كان الجزء الغربي من الكنيسة، المكون من ثلاثة طوابق، يُستخدم كمسكن، ولكنه مغلق حاليًا. يوجد نافذتان على كل جانب من صفّي النوافذ اللذين يُضيئان الرواق على جانبي هذا الباب. نوافذ الصف السفلي مستطيلة الشكل، بينما نوافذ الصف العلوي أضيق وأطول. تزدان جدرانها بزخارف بيزنطية ونقوش حجرية. وقد أُعلنت معلمًا تاريخيًا محميًا بموجب قرار صادر عن مكتب بورصة للثقافة والطب بتاريخ 31 أغسطس 1990. وفي سبتمبر 2021، أعلن رئيس بلدية مودانيا، حياري توركييلماز، عن مشروعه لإعادة تأهيل هذا المعلم ودمجه في النسيج العمراني للمدينة.

يقع الدير عند بداية الطريق المتفرع من الطريق الرئيسي جنوب تيريلي، والمؤدي إلى أرض بساتين الزيتون. تأسس الدير في أواخر القرن الثامن، وأنتج بعض الأيقونات المهمة خلال حركة تحطيم الأيقونات البيزنطية . بعد ذلك، أصبح تاريخه غامضًا؛ ذُكر في عام 1054، ومن المعروف أنه احترق وأُعيد بناؤه في الفترة 1800-1801، لكنه هُجر بحلول نهاية القرن التاسع عشر. اليوم، لم يتبقَ من المجمع سوى الجدار الخارجي. وقد أُعلن موقعًا أثريًا محميًا بموجب قرار صادر عن مكتب بورصة كولتور وتابيات فارليكلاريني كوروما كورولو بورو مودورلوغو بتاريخ 31 أغسطس 1990.

تقع أطلال الدير على بُعد 5 كيلومترات (3 أميال) من المدينة، ويُعرف باسم دير هاغيوس يوانيس ثيولوجوس (بيليكيتي) آيا ياني، ويُطلق عليه السكان المحليون اسم مزرعة آياني. بُني الدير عام 709 واستُخدم حتى عام 1922؛ ولم يتبقَّ منه اليوم سوى أطلال الكنيسة والجدران.  

تقع أطلال الدير ضمن دير باثيوس رياكوس سوتيروس، المعروف شعبياً باسم آيا سوتيري. معظم مباني الدير متداعية، إلا أن أصحابها يستخدمون بعضها كملاجئ.

تم بناؤها عام 956. ^{[ 7 ]}

يعود تاريخ الميناء الأثري، الواقع في مقاطعة كابانكا بمدينة تيريلي، إلى العصر الروماني؛ وكان أهم ميناء للنقل في ذلك الوقت. ومن المعروف أن الجنوة استخدموا ميناءي تيريلي وأبيميا (مودانيا) لنقل الملح المستخرج من الجزء الشمالي من بحيرة أبولونيا. وكانت تيريلي ميناءً هامًا لتصدير البضائع المنتجة في الأراضي الخصبة إلى قلب الإمبراطورية البيزنطية. ^{[ 8 ]}

يقع مقهى باين التاريخي على تلة عالية خلف المدرسة الحجرية، ويُشار إليه باسم شرفة تيريلي. تُستخدم هذه المنطقة كمقهى، وتطل على البحر وبساتين الزيتون. ^{[ 9 ]}

لا يُعرف الاسم الدقيق وتاريخ بناء الحمام ( الحمام التركي) الذي يقع في نفس قطعة الأرض مع مسجد الفاتح وفي الجانب الجنوبي منه؛ ومع ذلك، هناك معلومات تفيد بأنه تم بناؤه من قبل الأتراك الذين تم جلبهم من كاستامونو وأوسكودار خلال عهد السلطان سليم الأول في النصف الأول من القرن السادس عشر.

يتميز المبنى بتصميم مستطيل الشكل يتألف من خمسة أقسام. بُنيت جدرانه من الحجر الخشن والطوب، مع مراعاة وجود فجوات إضاءة مميزة للحمامات. يُغطى القسم العلوي من الحمام (منصة رخامية مُدفأة للاستلقاء عليها أثناء التعرّق في الحمام التركي) بقبتين صغيرتين. أما الأقسام الأخرى، فتُغطى بأسقف متداعية. على الرغم من حالته الجيدة نسبيًا من الناحية المادية، إلا أنه غير مُستخدم حاليًا. وقد أُعلن كمعلم تاريخي محمي بموجب قرار صادر عن مكتب بورصة للثقافة والطبيعة بتاريخ 31 أغسطس 1990. ويجري حاليًا ترميم المبنى.

تيريلي مدينة توأمة مع:

• رافينا ، اليونان ^{[ 10 ]}
• تريجليا ، اليونان
• غاسبرا ، أوكرانيا

• كان إسماعيل أكباي (17 أكتوبر 1930 - 2003) أول تركي عمل لدى وكالة ناسا .
• كريسوستوموس من سميرنا (1867-1922) المعروف أيضًا باسم القديس كريسوستوموس من سميرنا.

• زيتينباغ
• تريجليا