تران ثين خيم

تران ثين خيم ( بالفيتنامية: [ ʈəŋ˨˩ tʰiəŋ˨˩˨ kʰim˧˧ ] ؛ 15 ديسمبر 1925 - 24 يونيو 2021) كان جنديًا وسياسيًا من جنوب فيتنام، شغل منصب جنرال في جيش جمهورية فيتنام (ARVN) خلال حرب فيتنام . وُلد في سايغون ، كوشينشينا ، الهند الصينية الفرنسية (فيتنام حاليًا). خلال ستينيات القرن العشرين، شارك في عدة انقلابات. ساعد الرئيس نغو دينه ديم في إخماد محاولة انقلاب في نوفمبر 1960، وكوفئ بترقية. إلا أنه في عام 1963، شارك في الانقلاب الذي أطاح بديم واغتاله .

انضم لاحقًا إلى نغوين خان لتنفيذ انقلاب ناجح في يناير 1964. وفي الأشهر التالية، دبّ الخلاف بين خيم الكاثوليكي وخان، الذي اتهمه بالتأثر الشديد بالناشطين البوذيين. حاول خيم التآمر ضد خان، لكن محاولته باءت بالفشل. اتُهم خيم بالتورط في تنظيم محاولة انقلاب سبتمبر 1964 التي قادها الجنرالان لام فان فات ودونغ فان دوك ، وكلاهما كاثوليكيان، ونُفي للعمل سفيرًا لدى الولايات المتحدة. في فبراير 1965، عاد العقيد فام نغوك ثاو ، الذي رافقه إلى واشنطن، إلى سايغون وشن انقلابًا مع فات، بدعم من خيم. فشل الانقلاب، لكن ضباطًا آخرين انتهزوا الفرصة لإجبار خان على النفي. سيعود خيم إلى فيتنام عندما يصبح المناخ السياسي بين الجنرالات أكثر ملاءمة، ويصبح رئيسًا للوزراء في عهد الرئيس نغوين فان ثيو ، ولم يستقيل إلا في الشهر الأخير قبل سقوط سايغون .

تخرج خيم من الأكاديمية العسكرية الوطنية الفيتنامية في دا لات في 12 يوليو 1947. ^{[ 1 ]} رُقّي إلى رتبة ملازم أول في يونيو 1948، وخدم في الجيش الوطني الفيتنامي التابع لدولة فيتنام المدعومة من فرنسا بقيادة الإمبراطور باو داي ، والتي حاربت فيت مين بقيادة هو تشي منه . عُيّن خيم نقيبًا في عام 1951، ثم رائدًا في يوليو 1954. وفي عام 1957، بصفته عقيدًا، أصبح نائبًا لرئيس الأركان العامة/اللوجستيات، وشغل منصب القائم بأعمال رئيس الأركان العامة المشتركة في أكتوبر. ^{[ 1 ]} من عام 1957 إلى عام 1958 التحق بكلية القيادة والأركان العامة في فورت ليفنوورث، كانساس في الولايات المتحدة، وعند عودته، شغل منصب قائد الفرقة الميدانية الرابعة حتى فبراير 1960. وفي سبتمبر، انتقل لقيادة الفرقة الخامسة ، التي كانت آنذاك متمركزة في مي ثو . ^{[ 2 ]}

في 11 نوفمبر 1960، شنّ العقيدان فونغ فان دونغ ونغوين تشان ثي محاولة انقلاب ضد الرئيس ديم ، لكن بعد محاصرة القصر، توقفا عن الهجوم وقررا التفاوض على اتفاقية لتقاسم السلطة. وعد ديم زوراً بإجراء إصلاحات، مما أتاح الوقت لمواليه للتدخل. فشل المتمردون في إغلاق الطرق السريعة المؤدية إلى العاصمة لمنع وصول التعزيزات الموالية. ^{[ 3 ]}

كان خيم كاثوليكيًا رومانيًا على صلة بشقيق ديم الأكبر، رئيس الأساقفة ثوك ؛ وكان ديم أيضًا عراب خيم. ^{[ 4 ]} استقدم خيم دبابات من الكتيبة المدرعة الثانية من مي ثو ، وهي بلدة في دلتا ميكونغ ، جنوب سايغون. ^{[ 5 ] [ 6 ]} وبينما كانت تُبث وعود الإصلاح الكاذبة، اقترب رجال خيم من أراضي القصر. وانضم بعض المتمردين إلى صفوف المعارضة مع تغير موازين القوى. ^{[ 6 ] [ 7 ]} وبعد معركة قصيرة لكنها عنيفة أسفرت عن مقتل حوالي 400 شخص، تم إحباط محاولة الانقلاب. ^{[ 8 ]} رُقّي خيم إلى رتبة عميد بعد أن شغل منصب قائد الفرقة 21 ، وعُيّن رئيسًا لأركان القوات المسلحة المشتركة، ورُقّي إلى رتبة لواء في ديسمبر 1962. ^{[ 9 ]}

كان فام نغوك ثاو ، أحد مرؤوسي خيم ، وهو عميل مزدوج شيوعي، يخطط لإحدى مؤامرات الانقلاب العديدة التي اجتاحت سايغون وزعزعت استقرار النظام، بمساعدة تران كيم توين . ^{[ 10 ]} تم تجميد خطط ثاو عندما أصدر عميل وكالة المخابرات المركزية الأمريكية ، لوسيان كونين ، تعليماته لخيم بإيقاف الانقلاب بحجة أنه سابق لأوانه. ^{[ 11 ] [ 12 ]} كان ثاو في الواقع عميلًا مزدوجًا شيوعيًا، ويُعزى تورطه في التخطيط عمومًا إلى إثارة الصراعات الداخلية داخل جيش جمهورية فيتنام كلما أمكن ذلك. انضم لاحقًا إلى المؤامرة الرئيسية التي كان خيم جزءًا منها. ^{[ 13 ]}

نظرًا لشهرة ديم بقدرته على إحباط مخططي الانقلاب، لم يكن المتآمرون يثقون ببعضهم ثقة تامة. في صباح يوم الانقلاب، اقترب خيم، وقد اغرورقت عيناه بالدموع، من الجنرال تون ثات دينه، وطلب منه كتمان سرّ حديثهما. بعد موافقة قائد الفيلق الثالث، ادّعى خيم رغبته في إلغاء الانقلاب، قائلاً: "دينه، أعتقد أن لدينا متسعًا من الوقت للتحدث مع الرجل العجوز. لا أريد إيذاءه. ارحمه!" ^{[ 14 ]} فكّر دينه في الأمر، ثم قال إنه سيمضي قدمًا. ^{[ 14 ]} بعد ذلك، أبلغ خيم دون بذلك، وادّعى أنه وضع زيتًا طبيًا صينيًا في عينيه لتهييجهما وتحميرهما، وبالتالي إظهار ندمه على الانقلاب، وذلك لاختبار ولاء دينه للمؤامرة. ^{[ 14 ]}

ظل كل من مينه ودون متشككين في ولاء خيم ودينه حتى اللحظة الأخيرة، فهما كاثوليكيان من المقربين لعائلة نغو، الذين كوفئوا على ولائهم لا على كفاءتهم. وكان الجنرالات الآخرون لا يزالون قلقين من احتمال أن ينقلب دينه على ولائه وينفذ الجزء الثاني من انقلاب نهو المزعوم، وأن يكون اختبار خيم المزعوم لدينه مجرد وسيلة لتشتيت الشبهات عنه. كما كان الجنرالات قلقين من عدم امتلاكهم قوات كافية للتغلب على الموالين. خلال الانقلاب، قاد ثاو بعض الدبابات التي حاصرت قصر جيا لونغ وساعدت في شن الهجوم الشامل في الساعة 3:30 صباحًا من يوم 2 نوفمبر. ومع بزوغ الفجر، اقتحمت قوات ثاو القصر، لكنها وجدته خاليًا؛ فقد تمكن ديم ونهو من الفرار. كشف أحد الموالين الأسرى عن مخبأ الأخوين، وبأمر من خيم، انطلق ثاو لملاحقتهما. أمر خيم ثاو بضمان عدم تعرضهما لأي أذى جسدي. ^{[ 15 ]} وصل ثاو إلى المنزل في تشولون حيث كان الأخوان يختبئان، وأحضر موكبًا لاعتقالهما. ^{[ 16 ]} أُعدم الأخوان لاحقًا في طريقهما إلى مقر القيادة العسكرية، على الرغم من وعدهما بنفي آمن، على ما يبدو بأمر من الجنرال دوونغ فان مينه . ^{[ 17 ]} كان مساعد ديم، الملازم دو ثو، قد حث ديم في وقت سابق على الاستسلام، قائلاً إنه متأكد من أن عمه دو ماو ، إلى جانب دينه وخيم، سيضمنون سلامتهما. كتب ثو في مذكراته لاحقًا: "أعتبر نفسي مسؤولاً عن قيادتهما إلى حتفهما". ^{[ 18 ]}

بعد انقلاب عام 1963، شغلت الشخصيات الرئيسية مناصب مرموقة في المجلس العسكري الثوري، وخُفِّضت رتبة خيم من رئيس أركان القوات المسلحة إلى قائد الفيلق الثالث الذي كان يُحاصر سايغون. سيطر خيم على الفرقتين الخامسة والسابعة من جيش جمهورية فيتنام، واللتين كانتا تتمركزان في بين هوا ومي ثو ، شمال وجنوب سايغون على التوالي. ^{[ 19 ]} كان خيم ساخطًا، وسرعان ما جُنِّد للمشاركة في انقلاب آخر. ^{[ 19 ]}

بدأ المؤامرة الانقلابية العميد دو ماو ، الذي كان رئيسًا للأمن العسكري في عهد ديم، وكان على دراية واسعة بخلفيات معظم كبار الضباط ونقاط قوتهم وضعفهم. ^{[ 20 ]} خشيت حركة المقاومة ماو، فعينته في منصب وزير الإعلام، وهو منصب ذو صلاحيات محدودة نسبيًا. ^{[ 19 ]} بدأ ماو بالبحث عن ضباط آخرين تعرضوا للإهانة، بمن فيهم خيم والجنرالان خان وثي، الذين عادوا من المنفى بعد وفاة ديم. ^{[ 21 ]}

مع بدء تبلور مخطط الانقلاب، برز خان في طليعة المجموعة. وقد خلص بعض المحللين إلى أن خيم - الذي أصبح الرجل الثاني بعد خان من حيث السلطة الفعلية بعد نجاح الانقلاب - كان أكثر بروزًا خلال المراحل الأولى من التخطيط، ولكن بصفته كاثوليكيًا رُقّي سريعًا من قبل ديم بعد اعتناقه الكاثوليكية، "لم يجرؤ على تنفيذ انقلاب بنفسه خوفًا من رد فعل البوذيين القوي ضده واتهامهم له بمحاولة إعادة نظام نغو". ^{[ 22 ]} ومن العوامل الأخرى التي اعتُبرت حيوية في بروز خان في صدارة مجموعة الانقلاب، أن القيادة العسكرية الأمريكية اعتبرت خان أكثر كفاءة من خيم، وعلى نفس القدر من الاحتمالية للعمل بما يتماشى مع المصالح الأمريكية. وكان خان يحظى بتقدير كبير من هاركنز، الذي اعتبره "أقوى قادة الفيالق على الإطلاق". ^{[ 22 ]} وفقًا لتقييم وكالة المخابرات المركزية، كان خان "مؤيدًا باستمرار للبرامج والنصائح الأمريكية". ^{[ 22 ]}

حافظ خيم وخان وماو على تواصل سري ومنتظم، معززين قواتهم بمجموعة متنوعة من ضباط البحرية والقوات الجوية والقوات الخاصة . ^{[ 21 ]} وحددوا موعد الانقلاب في الساعة 04:00 من صباح يوم 30 يناير. ^{[ 23 ]} وبحسب الخطة، ستحاصر قوات الفيلق الثالث بقيادة خيم منازل أعضاء المجلس العسكري النائمين في سايغون، بينما سيحتل خان ووحدة من المظليين المقر العسكري في قاعدة تان سون نهوت الجوية . ^{[ 23 ]}

في ليلة 29 يناير، أمر خيم القوات بالتمركز حول سايغون، بما في ذلك المدرعات والدبابات وبعض عناصر الفرقتين الخامسة والسابعة. ^{[ 24 ]} ثم خلد خيم إلى النوم. توجه خان إلى مقر القيادة، حيث وجد المجمع خاليًا باستثناء عدد قليل من الحراس. عندما اتصل بخيم، اكتشف أن شريكه في المؤامرة قد تأخر في النوم بعد أن نسي ضبط منبهه. مع ذلك، وبحلول الفجر، كان خان قد تولى زمام الأمور دون إطلاق رصاصة واحدة. ^{[ 23 ]} استيقظ الجنرالات دوونغ فان مينه ، وتران فان دون، ولي فان كيم ليجدوا رجال خيم يحاصرون منازلهم، فظنوا أنها حيلة طائشة من بعض الضباط الشباب الساخطين، إذ لم يكن لديهم أدنى فكرة عن المؤامرة. وضعهم خان رهن الإقامة الجبرية، ثم اتهمهم لاحقًا بالحياد. ^{[ 25 ]} في بث إذاعي صباحي، قال خان إنه قاد الانقلاب بسبب فشل المجلس العسكري في إحراز تقدم ضد الفيت كونغ . ^{[ 23 ]} بعد الانقلاب، أصبح خيم وزيرًا للدفاع ورئيسًا لهيئة الأركان العامة المشتركة أثناء خدمته في المجلس العسكري. ^{[ 1 ]}

في أغسطس/آب 1964، وبعد أن قرر خان تعزيز سلطته بإعلان حالة الطوارئ وإقرار دستور جديد، شنّ البوذيون احتجاجات ضد المجلس العسكري الجديد، زاعمين وجود مؤامرة لإحياء عهد ديم من قبل جماعات كاثوليكية في الغالب، مثل قدامى محاربي كان لاو وأنصار داي فيت ، مشيرين إلى خيم وثيو، وكلاهما كاثوليكيان كانا يحظيان بتأييد ديم. أثارت تنازلات خان للبوذيين معارضة من خيم وثيو، اللذين حاولا عزل خان لصالح مينه، وجنّدا ضباطًا آخرين. ^{[ 26 ]} قال خيم: "شعر خان أنه لا خيار أمامه سوى القبول، نظرًا لنفوذ [ثيتش] تري كوانغ الكبير الذي لم يقتصر على قلب غالبية الشعب ضد الحكومة فحسب، بل شمل أيضًا التأثير على فعالية القوات المسلحة". ^{[ 27 ]} سعوا إلى تايلور للحصول على تأييد خاص لانقلاب ضد خان، لكن السفير الأمريكي لم يرغب في أي تغييرات أخرى في القيادة، خشية أن يؤثر ذلك سلبًا على الحكومة. وقد ثنى هذا جماعة خيم عن الإطاحة بخان. ^{[ 28 ]}

بلغ الانقسام بين الجنرالات ذروته في اجتماع لجنة إعادة تنظيم الجيش (MRC) يومي 26 و27 أغسطس. زعم خان أن عدم الاستقرار ناجم عن أعمال شغب قام بها أعضاء وأنصار حزب داي فيت (الحزب الوطني لفيتنام الكبرى) الموالي للكاثوليك، والذي اتهمه بتفضيل المصالح الحزبية على المصلحة الوطنية. ^{[ 29 ]} كان من بين الضباط البارزين المرتبطين بحزب داي فيت كل من ثيو وخيم. ^{[ 30 ]} ألقى خيم باللوم على تنازلات خان للناشطين البوذيين باعتبارها سبب المظاهرات والخسائر التي مُنيت بها المناطق الريفية على يد الشيوعيين. ^{[ 29 ]} دعا ثيو وجنرال كاثوليكي آخر، هو الجنرال نغوين هو كو ، إلى استبدال خان بمينه، لكن الأخير رفض. ^{[ 29 ]} يُزعم أن مينه ادعى أن خان هو الوحيد الذي سيحصل على تمويل من واشنطن، لذا فهم يدعمونه، مما دفع خيم إلى القول بغضب: "من الواضح أن خان دمية في يد الحكومة الأمريكية، وقد سئمنا من أن يملي علينا الأمريكيون كيف ندير شؤوننا الداخلية". ^{[ 29 ]}

بعد مزيد من الجدل بين كبار الضباط، اتفقوا في 27 أغسطس/آب على أن يحكم خان ومينه وخيم كثلاثي لمدة شهرين، ريثما يتم تشكيل حكومة مدنية جديدة. ثم أنزل الثلاثي قوات مظلية إلى سايغون لإنهاء أعمال الشغب. إلا أن الزخم تلاشى بسبب غياب الوحدة في صفوف الثلاثي الحاكم. هيمن خان على عملية صنع القرار، متجاهلاً خيم ومينه. ^{[ 26 ]} اتهم خان خيم بتنظيم محاولة انقلاب فاشلة بقيادة الجنرالين لام فان فات ودونغ فان دوك في 13 سبتمبر/أيلول. ^{[ 31 ]} زعم الجنرال هوينه فان كاو ، وهو كاثوليكي وموالٍ سابق لديم، في مقابلة صحفية عام 1972 أن خيم، الذي كان حينها رئيسًا للوزراء، طلب منه الانضمام إلى الانقلاب. ^{[ 32 ]} زعم كاو أنه رفض دعوة خيم، ساخرًا منه قليلًا بسؤاله: "أنت الآن جزء من 'الترويكا'... ألن تُطيح بنفسك؟"، مشيرًا إلى أن أي اضطراب سياسي في سايغون سيكون فكرة سيئة لأن فيتنام كانت بارزة خلال حملة الانتخابات الرئاسية الأمريكية الجارية، وأن الدعاية السلبية قد تؤدي إلى إضعاف الدعم الشعبي والسياسي الأمريكي لفيتنام الجنوبية. ^{[ 32 ]} اعتُبر عدم تحرك خيم علنًا بمثابة دعم ضمني للانقلاب؛ ^{[ 33 ] [ 34 ]} وذكر سجلٌ للسفارة الأمريكية خلال الانقلاب أن ثيو وخيم "بداا سلبيين لدرجة أنهما كانا يدعمان ضمنيًا أو مرتبطين بتحرك دوك وفات"، ^{[ 32 ]} وأن خيم "أصدر تصريحات دعم قوية لخانه متأخرًا نوعًا ما"، ^{[ 32 ]} حيث استُعيدت السيطرة في نهاية المطاف. ^{[ 35 ]}

بحلول نهاية العام، كان خان قد انتصر في صراعه على السلطة مع خيم ومينه. فأرسل خيم إلى واشنطن سفيراً، لاعتقاده أن خيم كان يزعزع استقرار سايغون. ^{[ 36 ]} وفي أواخر ديسمبر/كانون الأول 1964، استدعى خان ثاو إلى سايغون. كان ثاو يشتبه في أن خان يحاول قتله، بينما كان خان يعتقد أن ثاو وخيم يتآمران ضده. ^{[ 37 ] [ 38 ]} وخوفاً من اعتقاله عند وصوله، حاول ثاو التغلب على خان واختفى عن الأنظار للتخطيط. ^{[ 39 ]} في هذه الأثناء، كان خيم يمارس ضغوطاً على خان أثناء عمله سفيراً لديه، متهماً إياه والبوذيين بالسعي إلى "حل محايد" و"التفاوض مع الشيوعيين". ^{[ 40 ]}

في يناير/كانون الثاني 1965، اتخذ رئيس الوزراء تران فان هوانغ ، الذي عينه المجلس العسكري ، سلسلة من الإجراءات لتوسيع الجيش والمجهود الحربي من خلال تمديد فترة التجنيد الإجباري. أثار هذا الأمر مظاهرات وأعمال شغب واسعة النطاق مناهضة لهونغ في جميع أنحاء البلاد، شارك فيها بشكل رئيسي طلاب في سن التجنيد الإجباري وبوذيون مؤيدون للمفاوضات. ^{[ 41 ]} وبالاعتماد على الدعم البوذي، ^{[ 41 ] [ 42 ]} قرر خان أن تتولى القوات المسلحة زمام الأمور. وفي 27 يناير/كانون الثاني، أطاح بهونغ في انقلاب أبيض. ^{[ 41 ] [ 43 ]} وقد أحبط إطاحة خان بهونغ مؤامرة مضادة كان هوانغ طرفًا فيها، والتي كانت قد بدأت بالظهور خلال الاضطرابات المدنية. في محاولةٍ لاستباق عزله، دعم هوانغ مؤامرةً قادها بعض الضباط الكاثوليك الموالين لداي فيت، بمن فيهم ثيو ونغوين هو كو . خططوا لعزل خان وإعادة خيم من واشنطن العاصمة. أبدت السفارة الأمريكية في سايغون دعمها السري للهدف، ^{[ 44 ]} لكنها لم تكن مستعدةً لدعم هذه الخطوة بشكل كامل، إذ اعتبرتها غير مدروسة جيدًا، وربما تُسبب إحراجًا سياسيًا نظرًا للحاجة إلى استخدام طائرة أمريكية لنقل بعض المتآمرين، بمن فيهم خيم، بين سايغون وواشنطن. ^{[ 44 ]}

بحلول ذلك الوقت، كانت علاقة الولايات المتحدة مع خان قد تدهورت ^{[ 45 ]} ، وأصبحت الولايات المتحدة أكثر إصرارًا على تغيير النظام، إذ كان خان يعتمد على الدعم البوذي، الذي اعتبرته عائقًا أمام توسيع نطاق الحرب. ^{[ 46 ]} في الأسبوع الأول من فبراير، أبلغ تايلور كبار الضباط أن الولايات المتحدة لا تدعم خان، ^{[ 47 ]} وأنهم رأوا في خيم بديلًا محتملًا، وإن لم يكن من بين المرشحين المفضلين. ^{[ 47 ]} مع ذلك، تخلف المرشحون الذين فضلهم الأمريكيون عن ثاو في خططهم. ^{[ 48 ]}

في التاسع عشر من فبراير، بدأ ثاو والجنرال لام فان فات محاولتهما الانقلابية، فاستوليا على مقر القيادة العسكرية ومكتب البريد ومحطة الإذاعة. ^{[ 49 ] [ 50 ] [ 51 ] [ 52 ]} أعلن ثاو عبر الإذاعة أنه سيعزل "الديكتاتور" خان، وسيستدعي خيم إلى سايغون لقيادة المجلس العسكري. ^{[ 49 ]} على الرغم من أن خيم كان جزءًا من المؤامرة، إلا أن توقيت إعلان ثاو فاجأ خيم، الذي كان نائمًا في منزله بولاية ماريلاند. وعندما أُبلغ بما يجري، أرسل خيم برقية يتعهد فيها "بدعم كامل" للمؤامرة. ^{[ 53 ]}

كان ثاو قد خطط لتولي دون منصب وزير الدفاع ورئيس أركان الجيش، لكن حزب داي فيت أصرّ على تنصيب خيم الكاثوليكي. ^{[ 54 ]} خلال إعلان الانقلاب، ألقى فات وآخرون خطابات مؤيدة لديم وتصريحات كاثوليكية متشددة. ^{[ 55 ]} في ذلك الوقت، كان خيم يستعد للعودة إلى سايغون للمشاركة في العملية أو تولي السلطة في حال نجاحها. توقع زملاؤه أن يمنحهم الأمريكيون طائرة لكي يتمكن خيم من العودة إلى فيتنام، لكن تايلور وويستمورلاند تراجعا عن ذلك. فقد الجنرالان الأمريكيان ثقتهما في خان، لكن الأيديولوجية السياسية المؤيدة لديم التي عبّر عنها أنصار ثاو عبر الإذاعة أثارت استياءهما، إذ خافا من أن يؤدي مدبرو الانقلاب إلى زعزعة استقرار البلاد واستقطابها إذا ما استولوا على السلطة. ^{[ 56 ]} أرادت الولايات المتحدة إبعاد خان، لكنها كانت قلقة من أن يتمكن فات وثاو من حشد الدعم لخان المحاصر من خلال آرائهما المؤيدة لديم، والتي قد تؤدي إلى انقسامات طائفية واسعة النطاق في جنوب فيتنام. ناشد قائد لواء مشاة البحرية ، الجنرال لي نغوين خانغ ، السفارة الأمريكية في سايغون عدم السماح لخيم بمغادرة الولايات المتحدة. ونتيجة لذلك، أرسل تايلور رسالة إلى وزارة الخارجية جاء فيها: "بغض النظر عن النتيجة النهائية، نشعر أن وصول خيم إلى هنا... لن يؤدي إلا إلى تأجيج الوضع المتفجر للغاية هذا المساء، مع احتمالية نشوب صراع داخلي بين وحدات القوات المسلحة... نحثه على عدم محاولة العودة إلى سايغون حتى تتضح الأمور أكثر." ^{[ 56 ]}

بعد يوم من الفوضى، انهار الانقلاب عندما اجتاحت قوات مناهضة الانقلاب المدينة. ولا يزال الجدل قائمًا حول ما إذا كان المتمردون قد هُزموا أم تم التوصل إلى اتفاق لإنهاء التمرد مقابل إزاحة خان، لكن يرجح معظمهم الاحتمال الثاني، إذ كان المتآمرون قد التقوا بكي مسبقًا، وكان الانهيار منظمًا إلى حد كبير. ^{[ 49 ] [ 57 ] [ 58 ]} ورغم فشل الانقلاب وعدم عودة خيم، فقد حجب مجلس القوات المسلحة الثقة عن خان ونغوين كاو كي ، وأصبح ثي الشخصية الأقوى في المجلس العسكري. في هذه الأثناء، حُكم على ثاو وفات بالإعدام غيابيًا. تمت مطاردة ثاو وقتله في ظروف غامضة على يد فصائل أخرى بقيادة الجيش، ^{[ 49 ] [ 59 ]} بينما أفلت فات من الأسر لعدة سنوات قبل أن يستسلم ويحصل على عفو من ثيو. ^{[ 60 ]}

على الرغم من فشله في الاستيلاء على السلطة، صرّح خيم بأنه "سعيد للغاية. أعتقد أن هدفي قد تحقق". ^{[ 54 ]} قرر المجلس العسكري الجديد تجاهل تورط خيم في الانقلاب، وبقي في واشنطن سفيراً، دون اتخاذ أي إجراء آخر. ^{[ 61 ]} في أكتوبر/تشرين الأول 1965، عيّن المجلس العسكري بقيادة كي وثيو خيم سفيراً لدى تايوان ؛ وبقي هناك حتى منتصف عام 1968، ثم عاد إلى فيتنام وعمل في عهد الرئيس ثيو وزيراً للداخلية لمدة عام قبل أن يصبح نائباً لرئيس الوزراء في بداية عام 1969. في سبتمبر/أيلول 1969، أصبح رئيساً للوزراء ووزيراً للدفاع، ^{[ 1 ]} وبقي في منصبه حتى أبريل/نيسان 1975 عندما استقال وغادر البلاد بينما كان الشيوعيون على وشك إتمام انتصارهم على فيتنام الجنوبية. ومع ذلك، لم تكن له سلطة تُذكر، إذ كان ثيو يمارس حكماً فردياً فعلياً. ^{[ 62 ]}

عاش خيم حياة التقاعد في سان خوسيه، كاليفورنيا ، واعتمد كاثوليكياً هناك عام 2018. توفي في 23 أو 24 يونيو 2021، عن عمر يناهز 95 عاماً، أثناء تعافيه من سقوط في دار رعاية المسنين بالقرب من إرفاين، كاليفورنيا . ^{[ 63 ] [ 64 ]}

• هالبرستام، ديفيد ؛ سينغال، دانيال ج. (2008). صناعة المستنقع: أمريكا وفيتنام خلال عهد كينيدي . لانام، ماريلاند: روومان وليتلفيلد . ISBN 978-0-7425-6007-9.
• هامر، إيلين جيه. (1987). موت في نوفمبر: أمريكا في فيتنام، 1963. مدينة نيويورك: إي بي داتون. ISBN 0-525-24210-4.
• جاكوبس، سيث (2006). الماندرين في الحرب الباردة: نغو دينه ديم وأصول حرب أمريكا في فيتنام، 1950-1963 . لانام، ماريلاند: روومان وليتلفيلد. ISBN 0-7425-4447-8.
• جونز، هوارد (2003). موت جيل: كيف أدى اغتيال ديم وجون كينيدي إلى إطالة أمد حرب فيتنام . مدينة نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-505286-2.
• كاهين، جورج ماك تي. (1986). التدخل: كيف تورطت أمريكا في فيتنام . مدينة نيويورك: كنوبف. ISBN 0-394-54367-X.
• كارنو، ستانلي (1997). فيتنام: تاريخ . مدينة نيويورك: دار بنغوين للنشر. رقم ISBN 0-670-84218-4.
• لانغوث، أ. ج. (2000). فيتنامنا: الحرب، 1954-1975 . مدينة نيويورك: سايمون وشوستر . ISBN 0-684-81202-9.
• لوغيفال، فريدريك (2006). "اعتراف فرنسا بالصين وتداعياته على حرب فيتنام". في روبرتس، بريسيلا (محررة). خلف الستار الخيزراني: الصين، وفيتنام، والعالم ما وراء آسيا . ستانفورد، كاليفورنيا: مطبعة جامعة ستانفورد. ISBN 0-8047-5502-7.
• مكاليستر، جيمس (2008). "«الأديان وحدها هي المهمة في فيتنام»: ثيتش تري كوانغ وحرب فيتنام . دراسات آسيوية حديثة . 42 (4). نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج: 751-782 . doi : 10.1017/s0026749x07002855 . S2CID 145595067 . 
• مويار، مارك (2004). "الرهبان السياسيون: الحركة البوذية المتشددة خلال حرب فيتنام". دراسات آسيوية حديثة . 38 (4). مدينة نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج: 749-784 . doi : 10.1017/S0026749X04001295 . S2CID 145723264 . 
• مويار، مارك (2006). انتصارٌ مهجور: حرب فيتنام، 1954-1965 . مدينة نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-86911-0.
• شابلن، روبرت (1966). الثورة المفقودة: فيتنام 1945-1966 . لندن: أندريه دويتش.
• ترانج نه تونج (1986). مجلة الفيتكونغ . لندن: كيب. رقم ISBN 0-224-02819-7.
• تاكر، سبنسر سي. (2000). موسوعة حرب فيتنام: تاريخ سياسي واجتماعي وعسكري . سانتا باربرا، كاليفورنيا: ABC-CLIO. ISBN 1-57607-040-9.
• فانديمارك، برايان (1995). في المستنقع: ليندون جونسون وتصعيد حرب فيتنام . مدينة نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-509650-9.
• ويلبانكس، جيمس هـ. (2004). التخلي عن فيتنام: كيف انسحبت أمريكا وخسرت فيتنام الجنوبية حربها . لورانس، كانساس: مطبعة جامعة كانساس. ISBN 0-7006-1331-5.

• كاهين، جورج ماك تي. (1979). "الاستقطاب السياسي في جنوب فيتنام: السياسة الأمريكية في فترة ما بعد ديم". شؤون المحيط الهادئ . 52 (4). فانكوفر، كولومبيا البريطانية: 647-673 . doi : 10.2307/2757066 . JSTOR 2757066 . 

• قائمة أسماء جنرالات جيش جمهورية فيتنام (ARVN) مؤرشفة بتاريخ 26 يونيو 2021 على موقع Wayback Machine