اثنان على الأرجوحة (لعبة)

ينتقل جيري رايان، وهو محامٍ في منتصف العمر مطلق حديثًا، من أوماها، نبراسكا، إلى نيويورك رغبةً منه في الانفصال عن زوجته السابقة، تيس. أما جيتل موسكا، وهي راقصةٌ غريبة الأطوار من سكان برونكس، فتعاني من مشاكل في المعدة. تبدأ أحداث المسرحية في سبتمبر، عندما يتصل رايان بموسكا بعد لقاءٍ عابرٍ خارج الشاشة. يتفق الاثنان على موعد، وينتهي الفصل الأول بعلاقةٍ عاطفيةٍ بينهما.

مرّ الوقت. حلّ شهر أكتوبر، وتزداد الفروقات بين رايان وموسكا وضوحًا مع ازدياد الوقت الذي يقضيانه معًا. موسكا، الذي يُوصف بأنه شخصٌ يُعطي دائمًا ولا يأخذ أبدًا، ^{[ 4 ]} يُشكّل نقيضًا تامًا لرايان، الذي يعتمد دائمًا على الآخرين. ^{[ 4 ]} وبينما يسعى رايان جاهدًا لإيجاد عمل كمحامٍ، يُصاب موسكا بقرحة نازفة. ينتهي الفصل الثاني في فبراير، حيث يُرافق رايان موسكا إلى المستشفى.

يبدأ الفصل الثالث في مارس، حيث تتعافى موسكا من قرحة المعدة النازفة ويتولى رايان رعايتها. خلال هذا الفصل، تزداد مكالمات رايان الهاتفية مع زوجته السابقة تيس من خارج المدينة، مما يدفعه إلى البوح لموسكا بأنه ما زال يحبها. يعود رايان إلى نبراسكا لإصلاح علاقته بتيس، بينما تبقى موسكا في نيويورك. تنتهي المسرحية في مايو، بمكالمة هاتفية أخيرة بين رايان وموسكا، يشكر كل منهما الآخر على علاقة قصيرة، لكنها ذات مغزى.

في كتاب "سجل الأرجوحة" ، يستذكر الكاتب المسرحي ويليام جيبسون، من خلال حكايات من كواليس الإنتاج، مسيرة مسرحية "اثنان على الأرجوحة" منذ بدايتها عام ١٩٥٣ وحتى ليلة افتتاحها في يناير ١٩٥٨. يكشف الكتاب عن تاريخ مالي شامل للمسرحية، وعن إحباطات جيبسون في الكتابة وإعادة الكتابة لإرضاء الجمهور وفريق الإنتاج، كونه كاتبًا مسرحيًا مبتدئًا في برودواي، فضلًا عن ما بدا له انتصارًا باهتًا للنجاح التجاري الذي حققته المسرحية في نهاية المطاف. كما يتناول الكتاب التحديات التي واجهها جيبسون في تكييف دور الرجل ليناسب معايير هنري فوندا، المستفيد المالي الرئيسي من الإنتاج، بالإضافة إلى اكتشاف آن بانكروفت واختيارها للدور الذي صنع نجوميتها في شخصية جيتل موسكا. وقد أُشيد بالكتاب ووصف بأنه "بيان صادق وفريد ​​من نوعه، وغني بالمعلومات، حول معنى إنتاج مسرحية على مسارح برودواي في الوقت الحاضر". ^{[ 3 ] [ 5 ]}

ادّعى جيبسون أن فكرة المسرحية راودته في أوائل عام 1953، بينما كان منهمكًا في كتابة روايته " شبكة العنكبوت" . أُنجز الفصل الأول من المسرحية في صيف عام 1955، ويتذكر جيبسون أن أول من قرأ عليه الفصل كان آرثر بن ، الذي كان يعمل آنذاك مخرجًا تلفزيونيًا، والذي أصبح فيما بعد مخرجًا للمسرحية. وبحلول منتصف نوفمبر 1956، كان جيبسون قد انتهى من مسرحيته المكونة من ثلاثة فصول، " اثنان على الأرجوحة" ، والتي كان قد عُهد إليها آنذاك بالمخرج بن والمنتج فريد كو . ^{[ 3 ]}

خلال المراحل الأولى من إنتاج المسرحية، سرد جيبسون بالتفصيل الصعوبات التي واجهت اختيار الممثلين للدورين الرئيسيين. من بين الممثلات المرشحات لدور جيتل موسكا: جوين فيردون ، ولي جرانت ، وغابي رودجرز ، وجولي هاريس ، وكيم ستانلي . ووفقًا لجيبسون، "تكمن الصعوبة في اختيار الممثلة التي ستؤدي دور الفتاة في أن الشخصية كُتبت بدقة متناهية، فهي فتاة يهودية من حي برونكس، ولم تكن أي من الممثلات البارزات اللاتي ذكرناهن تمتلك موهبة تضاهي موهبتها". ^{[ 3 ]} في النهاية، ذهب دور جيتل موسكا إلى آن بانكروفت، وهي ممثلة سينمائية وتلفزيونية مغمورة آنذاك. وعن انطباعه الأول عن بانكروفت في دور جيتل موسكا، علّق جيبسون قائلًا: "اندهشتُ؛ لقد بدت وكأنها خرجت من صفحات النص". ^{[ 3 ]} بعد اختيار ممثلة دور جيتل موسكا، حوّل فريق الإنتاج تركيزه إلى دور الرجل، جيري رايان. أُرسلت نسخ من مسرحية "اثنان على الأرجوحة" إلى باري نيلسون ، وإيلي والاش ، ودون موراي ، وروبرت بريستون ، وجاك ليمون ، وفان هيفلين ، وبول نيومان ، الذين رفضوا الدور إما رفضًا قاطعًا أو رفضوه لاحقًا. أما هنري فوندا، الذي أُرسلت إليه المسرحية أيضًا، فقد أبدى حماسًا لدور الرجل، ووافق على التحدث مع جيبسون، وبين، وكو. بعد قراءة جماعية مع بانكروفت، وافق فوندا على المشروع بشرط إجراء تعديلات إضافية على شخصيته. أصبح فوندا، الممثل المخضرم في المسرح والشاشة، نقطة البيع الرئيسية والمستفيد المالي من مسرحية " اثنان على الأرجوحة" . ^{[ 3 ]}

بسبب انتهاء عقده الذي يمتد لستة أشهر، ^{[ 3 ]} غادر هنري فوندا العرض في 28 يونيو 1958، وحلّ محله دانا أندروز ، الذي قدم أول ظهور له على مسارح برودواي في دور جيري رايان. وبقي أندروز وبانكروفت مع العرض حتى 27 يونيو 1959. وعند مغادرته المسرحية، أشار بانكروفت في مقابلة مع لاري سوينديل لصحيفة ذا هيرالد ستيتسمان ، إلى ما يلي:

لديّ مشاعر مختلطة. أشعر بالسعادة للراحة والتغيير، لكنني أشعر بالقلق لأنني لم أحلّ جميع مشاكل التمثيل. في البداية، كان الأمر يتعلق بتعلّم كيفية التعامل معها. خلال السنة الأولى، وقعت في جميع الفخاخ؛ ولم أدرك إلا مؤخرًا أنه لا يمكن إنكار عملية النمو في الحياة نفسها. لقد تحسّن أدائي مع تعلّمي حلّ المشاكل نفسها بطرق مختلفة. لذا، في الدور نفسه، ما زلت أتقدّم كممثلة، لكنني أغادر المسرحية بينما ما زلت أواجه مشاكل جديدة في تجسيد الشخصية. ^{[ 6 ]}

ثم حلّ لي غرانت محل بانكروفت في دور جيتل موسكا. وحلّ هال مارش محل أندروز في دور جيري رايان حتى 5 سبتمبر 1959، حين حلّ جيفري لين محله . وبقي غرانت ولين مع فريق العمل حتى اختتامه في 31 أكتوبر 1959. ^{[ 1 ]}

في تفصيل لنفقات الإنتاج، ذكر جيبسون أن تكلفة عرض المسرحية بلغت 74,179.38 دولارًا أمريكيًا. ^{[ 3 ]} وقد واجه إنتاج مسرحية "اثنان على الأرجوحة" العديد من الصعوبات، بما في ذلك علاقة جيبسون المتوترة مع أحد نجومها، هنري فوندا، ومعاناة الكاتب لإعادة كتابة المسرحية لتناسب الجمهور وتوقعات فوندا. وعندما تأمل جيبسون في عملية تقديم " اثنان على الأرجوحة" على مسارح برودواي، كتب: "بكلمة واحدة، المسرحية، على صورة كاتبها، غير كاملة". ^{[ 3 ]} ورغم الصعوبات التي واجهها كاتب المسرحية وفريق إنتاج " اثنان على الأرجوحة" خلال البروفات والعروض التجريبية خارج المدينة، فقد لاقت المسرحية نفسها، بالإضافة إلى وصف جيبسون الواقعي لإنتاجها في " سجل الأرجوحة" ، استحسانًا كبيرًا لدعمها "جمهور المدن الكبرى من خلال التكيف الذكي مع معاييرهم في الذوق والاهتمام والقيمة". ^{[ 7 ]}

صدر فيلم مقتبس من مسرحية "اثنان على الأرجوحة" عام ١٩٦٢، وحظي بتقييمات متباينة، ولم يحقق سوى جزء ضئيل من ميزانيته في شباك التذاكر. أخرج الفيلم روبرت وايز ، وقامت ببطولته شيرلي ماكلين في دور جيتل موسكا، وروبرت ميتشوم في دور جيري رايان. حصلت شركة ميريش على حقوق المسرحية لصالح إليزابيث تايلور ، التي أبدت في البداية رغبتها في أداء دور جيتل موسكا. ^{[ ١٢ ]} كان من المقرر أن يشاركها البطولة بول نيومان، ولكن بسبب تعارض المواعيد مع تايلور أثناء تصوير فيلم "كليوباترا" ، انضم نيومان إلى طاقم فيلم "المحتال" ، وذهبت الأدوار الرئيسية إلى ماكلين وميتشوم. على الرغم من أن جيبسون يُنسب إليه الفضل ككاتب ، إلا أنه لم يكن مستشارًا إبداعيًا للفيلم، ونُسب الفضل إلى إيزوبيل لينارت في اقتباس المسرحية للسينما. ^{[ ١٣ ]}

حصل الفيلم على تقييم 43% من النقاد على موقع Rotten Tomatoes بناءً على سبع مراجعات. ^{[ 14 ]}

تم تحويل المسرحية إلى مسرحية موسيقية بعنوان "سي سو" ، عُرضت لأول مرة في مسرح غيرشوين (الذي كان يُعرف آنذاك باسم مسرح أوريس) في 18 مارس 1973، واستمر عرضها حتى 296 عرضًا و25 عرضًا تجريبيًا. كتب نص المسرحية مايكل بينيت ، وقدم الموسيقى ساي كولمان، وكتبت كلمات الأغاني دوروثي فيلدز . ^{[ 15 ]}