طريقة برايل للأبجدية الصوتية الدولية

IPA Braille هو ترميز برايل القياسي الحديث للأبجدية الصوتية الدولية (IPA)، كما هو معترف به من قبل المجلس الدولي للغة الإنجليزية برايل .

أُنشئت نسخة برايل من الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) لأول مرة على يد ميريك وبوتوف عام 1934، ونُشرت في لندن. استُخدمت هذه النسخة في فرنسا وألمانيا والدول الناطقة بالإنجليزية. إلا أنها لم تُحدّث مع تطور الأبجدية الصوتية الدولية، وبحلول عام 1989 أصبحت قديمة. في عام 1990، أعادت جمعية برايل البريطانية (BAUK) إصدارها رسميًا ، ولكن بصيغة مُشوّهة جعلتها غير عملية إلى حد كبير. في عام 1997، أنشأت جمعية برايل الأمريكية (BANA) نظامًا جديدًا كليًا للولايات المتحدة وكندا. مع ذلك، لم يكن هذا النظام متوافقًا مع الأبجدية الصوتية الدولية بطريقة برايل في بقية أنحاء العالم، بالإضافة إلى أنه كان مُرهقًا وغير كافٍ في كثير من الأحيان. في عام 2008، نقّح روبرت إنجلبرتسون نظام ميريك وبوتوف ^{[ 1 ] [ 2 ]} ، وبحلول عام 2011، اعتمدته جمعية برايل الأمريكية. ^{[ أ ]} يُعدّ هذا النظام مطابقًا إلى حد كبير للأصل في الحروف الساكنة والمتحركة، على الرغم من إعادة صياغة علامات التشكيل بالكامل، نظرًا للتغييرات الكبيرة التي طرأت على علامات التشكيل المطبوعة في نظام الأبجدية الصوتية الدولية منذ عام ١٩٣٤. كما تمّ جعل علامات التشكيل أكثر منهجية، حيث تأتي بعد الحروف الأساسية بدلًا من أن تسبقها. ومع ذلك، لا يوجد إجراء عام لتحديد النبرة، ولا يمكن كتابة جميع علامات التشكيل.

لا يتبع نظام برايل IPA قواعد برايل الإنجليزية. ويُفصل النص بين قوسين مربعين أو مائلين، مما يدل على أن النص مكتوب بنظام IPA وليس بنظام الكتابة الوطني. لذا، فإن استخدام الأقواس ضروري في برايل حتى عند عدم استخدامه في الطباعة.

الأحرف الستة والعشرون للأبجدية اللاتينية الأساسية هي نفسها الموجودة في طريقة برايل الدولية:

برايل (صورة)
برايل (خط)	⠁	⠃	⠉	⠙	⠑	⠋	⠛	⠓	⠊	⠚	⠅	⠇	⠍
مطبعة	أ	ب	ج	د	هـ	و	ɡ	ح	أنا	ج	ك	ل	م
	⠝	⠕	⠏	⠟	⠗	⠎	⠞	⠥	⠧	⠺	⠭	⠽	⠵
	ن	o	ص	q	ر	s	ت	u	v	w	x	y	z

بالإضافة إلى ذلك، توجد الرسائل المخصصة التالية:

⠡	⠜	⠣	⠳	⠪	⠌	⠷	⠬	⠢	⠩
أ	ɛ	ɔ	ø	œ	أنا	ʊ	ʌ	ə	æ

⠆	⠿	⠫	⠱	⠮	⠼	⠻		⠒	⠐ ⠂
ʔ	ن	ŋ	ش	ʒ	ɹ	ð		ː	ˑ

على غرار النمط السائد في العديد من الأبجديات الوطنية، تُعكس بعض حروف برايل لتمثيل حرف مشابه: فمثلاً، عند عكس الحروف ⟨ن ، س ، ز⟩ ، نحصل على ⟨ŋ ، ʃ، ʒ⟩ . وقد يعكس اختيار الحرف ⟨ɹ⟩ شكله في الطباعة. وتُستخدم العديد من حروف العلة لتمثيل حروف علة معدلة في الأبجديات الوطنية، مثل أبجدية برايل الفرنسية .

تظهر بعض الأحرف الأخرى مثل ⠹ ، ولكن فقط كجزء من حروف مركبة.

تُشار إلى حروف الأبجدية الصوتية الدولية الأخرى بثنائيات أو حتى ثلاثيات باستخدام حروف العقد الخامس (حروف صف علامات الترقيم). على سبيل المثال، يُعادل الحرف المكون ⠲ "." ذيل الحروف الساكنة المرتدة ، وهو مشتق من اصطلاح الأبجدية الصوتية الدولية القديم المتمثل في استخدام نقطة سفلية للدلالة على الحروف المرتدة. كما أنه يُشير إلى حروف العلة التي تُكتب بتدوير الحرف. ^{[ ب ]}

⠲ ⠙	⠲ ⠇	⠲ ⠝	⠲ ⠗	⠲ ⠼	⠲ ⠎	⠲ ⠞	⠲ ⠵
ɖ	ɭ	ن	ن	ɻ	ʂ	ش	ʐ

⠲ ⠁	⠲ ⠡	⠲ ⠑	⠲ ⠜	⠲ ⠓	⠲ ⠕	⠲ ⠥
ɐ	ɒ	ɘ	ɜ	ɥ	ɤ	ɯ

وبالمثل، يُستخدم الرمز ⠔ لاشتقاق صيغ الأحرف الصغيرة، وكذلك الرمز ⟨ʢ⟩ (من ʔ ⁾ . ^[ ج ^]

⠔ ⠃	⠔ ⠛	⠔ ⠓	⠔ ⠚	⠔ ⠇	⠔ ⠝
ب	ɢ	هـ	ɟ	ل	ن

⠔ ⠪	⠔ ⠗	⠔ ⠼	⠔ ⠽		⠔ ⠆
ن	ʀ	ʁ	ي		ʢ

⠦ تُستخدم علامة الاستفهام "؟" للدلالة على رؤوس الخطاف، والذيل المجعد، والحلقات الأخرى؛ والحروف المقلوبة ذات الذيول؛ و ⟨ ɞ ⟩ المغلقة (من ⟨ ɛ ⟩ )، و ⟨ ʡ ⟩ .

⠦ ⠃	⠦ ⠙	⠦ ⠔ ⠚	⠦ ⠛	⠦ ⠔ ⠛	⠦ ⠓	⠦ ⠫	⠦ ⠚
ɓ	ɗ	ʄ	ɠ	ʛ	ɦ	ɧ	ʝ

⠦ ⠇	⠦ ⠉	⠦ ⠵	⠦ ⠧	⠦ ⠽	⠦ ⠍	⠦ ⠼		⠦ ⠜		⠦ ⠆
ɬ	ɕ	ب	ʋ	ʎ	أنا	ن		ɞ		ʡ

يُستخدم الرمز ⠨ للأصوات الاحتكاكية المكتوبة بالأحرف اليونانية، وفقًا للقواعد الإنجليزية لكتابة الأحرف اليونانية في التدوين العلمي. ويظهر هنا حرفا برايل الأساسيان ⠹ و ⠯ ، اللذان لا يظهران منفردين في الأبجدية الصوتية الدولية.

⠨ ⠋	⠨ ⠃	⠨ ⠹	⠨ ⠛	⠨ ⠯
ن	β	θ	ɣ	χ

يُستخدم الرمز ⠨ أيضًا مع حروف العقد الخامس للرموز التي يُحددها الناسخ، والتي يجب تحديدها لكل نص على حدة، إذ لا يوجد لها معنى مُحدد. وهذه الرموز هي: ⠨ ⠂ ، ⠨ ⠆ ، ⠨ ⠒ ، ⠨ ⠲ ، ⠨ ⠢ ، ⠨ ⠖ ، ⠨ ⠶ ، ⠨ ⠦ ، ⠨ ⠔ ، ⠨ ⠴ .

يُستخدم الرمز ⠴ للأحرف المتحركة غير المظللة.

⠴ ⠊	⠴ ⠕	⠴ ⠥
ɨ	ɵ	ʉ

يُستخدم الرمز ⠖ لأنواع أخرى من الخطافات، كما هو الحال في الأغطية، بالإضافة إلى بعض الأحرف ذات الخطوط والقلب.

⠖ ⠉	⠖ ⠗	⠖ ⠧	⠖ ⠍		⠖ ⠓	⠖ ⠇		⠖ ⠺	⠖ ⠆
ç	ɾ	ⱱ	أ		ح	أنا		ʍ	ʕ

يُستخدم الرمز ⠯ للأحرف النقرية . هذه الأحرف أكثر وضوحًا في طريقة برايل منها في الطباعة ، ولا يوجد فرق بينها وبين الأحرف النقرية القديمة .

⠯ ⠏	⠯ ⠹	⠯ ⠞	⠯ ⠱	⠯ ⠇
ʘ	ǀ	ǃ	ǂ	ǁ

تُشار إلى الوصلات ، سواء كُتبت باستخدام خط الربط أو كوصلات فعلية في الطباعة ، بالنقطة ٥ ، لذا فإن ⟨t͜ʃ⟩ و⟨ʧ⟩ كلاهما ⠞⠐⠱ . يشمل ذلك الوصلات التاريخية ⟨ɮ⟩ ⠇⠐⠮ و⟨ɚ⟩ ⠢⠐⠗ . تُكتب الحروف الانفجارية كوصلات مع فاصلة عليا ، ⠄ ، لذا فإن ⟨tʼ⟩ هو ⠞⠐⠄ .

تُكتب علامات التشكيل في نظام برايل الصوتي الدولي (IPA ) في خانتين. تُشير الأولى إلى موضع الحرف: سواء كان مرتفعًا، أو في المنتصف، أو منخفضًا. على سبيل المثال، ⠻ هي علامة التلدة. وبالتالي ، فإن ⠁ ⠈ ⠻ يُنطق أنفيًا ⟨ã⟩ ، و ⠁ ⠠ ​​⠻ يُنطق خشنًا ⟨a̰⟩ ، و ⠎ ⠐ ⠻ يُنطق بلعوميًا ⟨s̴⟩ . وكما ذُكر سابقًا، تُستخدم النقطة 5 لربط الحروف؛ وعلامات التشكيل الوحيدة التي تستخدمها هي علامات التشكيل الراءية والقذفية (الفاصلة العليا) الموضحة أعلاه، وعلامة التلدة الحنكية/البلعومية الموضحة آنفًا.

في حالات أخرى، مثل الحلقة التي تُمثل الحرف المهموس ⟨l̥ŋ̊⟩ ، قد تُكتب علامة التشكيل أعلى أو أسفل الحرف دون تغيير في المعنى. لذا ، فإن التمييز ليس ضروريًا في طريقة برايل، ولكن يمكن الحفاظ عليه إذا كان النص سيُنقل إلى الطباعة. يمكن وضع الوتد، الذي يُشير إلى النطق عند وضعه أسفل الحرف، أعلى الحرف لتمثيل الترميز الأمريكي مثل ⟨š⟩ و⟨ č⟩ . تُميز النقطة الموضعية علامة المد عن الحرف ⟨ð⟩ ، والحلقة عن الحرف ⟨ŋ⟩ . ^{[ d ]} تتطابق العديد من علامات التشكيل في شكلها مع الرموز المقابلة لها في طريقة برايل الإنجليزية الموحدة ، ولكنها دائمًا ما تأتي بعد الحرف في طريقة برايل الأبجدية الصوتية الدولية. عندما يكون هناك أكثر من علامة تشكيل، تُكتب بالترتيب من الأدنى إلى الأعلى .

الأحرف المرتفعة هي ببساطة نقطة موضع الارتفاع مضافًا إليها الحرف الأساسي. على سبيل المثال: ⠀ ⠈ ⠓ ⟨ ◌ʰ ⟩ ، ⠀ ⠈ ⠚ ⟨ ◌ʲ ⟩ ، ⠀ ⠈ ⠇ ⟨ ◌ˡ ⟩ ، ⠀ ⠈ ⠝ ⟨ ◌ⁿ ⟩ ، ⠀ ⠈ ⠺ ⟨ ◌ʷ ⟩ ، ⠀ ⠈ ⠨ ⠛ ⟨ ◌ˠ ⟩ ، ⠀ ⠈ ⠖ ⠆ ⟨ ◌ˤ ⟩ ، إلخ، مع العلم أنه ليس من الممكن كتابة جميع الأحرف المرتفعة. ^{[ هـ ]} أما علامات التشكيل الأخرى فهي كما يلي؛ ويمكن تعديل أي منها بتغيير موضعها:

⠐	⠐ ⠄	⠠ ⠫	⠈ ⠫	⠠ ⠦	⠈ ⠦	⠠ ⠒	⠈ ⠒	⠠ ⠻	⠐ ⠻	⠈ ⠻
◌͡◌	◌ʼ	◌̥	◌̊	◌̬	◌̌	◌̤	◌̈	◌̰	◌̴	◌̃

⠠ ⠯	⠠ ⠹	⠠ ⠖ ⠹	⠠ ⠶	⠠ ⠕	⠠ ⠪	⠠ ⠬	⠠ ⠤	⠈ ⠉
◌̼	◌̪	◌̺	◌̻	◌̹	◌̜	◌̟	◌̠	◌̄

⠈ ⠭	⠠ ⠎	⠠ ⠱	⠠ ⠣	⠠ ⠜	⠐ ⠗	⠈ ⠙	⠠ ⠆	⠠ ⠾	⠈ ⠷
◌̽	◌̙	◌̘	◌̞	◌̝	◌˞	◌̚	◌̩	◌̯	◌̆

⠈ ⠉	⠈ ⠌	⠈ ⠡	⠈ ⠠ ⠌	⠈ ⠠ ⠡
◌̄	◌́	◌̀	◌̋	◌̏

⠈ ⠦	⠈ ⠩	⠈ ⠊	⠈ ⠔	⠈ ⠢	⠈ ⠑	⠈ ⠲
◌̌	◌̂	◌᷄	◌᷅	◌᷆	◌᷇	◌᷈

يتم استقراء علامات التشكيل ذات النغمة الهابطة العالية والمنخفضة من علامات التشكيل ذات النغمة الصاعدة، والنغمة المنخفضة بالقياس مع النغمة الصاعدة والنغمات الهابطة العامة.

⠸ تشير إلى حروف النغمات، والتشديد، والعروض.

⠸ ⠃	⠸ ⠆	⠸ ⠳	⠸ ⠿	⠸ ⠇
◌	ˌ◌	|	‖	◌‿◌

⠸ ⠮	⠸ ⠫	⠸ ⠙	⠸ ⠴
ꜜ	ꜛ	↗	↘

⠸ ⠈ ⠉	⠸ ⠉	⠸ ⠒	⠸ ⠤	⠸ ⠠ ⠤
˥	˦	˧	˨	˩

⠸ ⠌	⠸ ⠡	⠸ ⠊	⠸ ⠔	⠸ ⠑	⠸ ⠢	⠸ ⠲
˩˥	˥˩	˧˥	˩˧	˥˧	˧˩	˨˦˨

لا يوجد نص عام لأحرف النغمات في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA). لا يشمل النص الوصلات التي لم تُختر كأمثلة توضيحية في طبعة 2005 من مخطط ملخص الأبجدية الصوتية الدولية، مثل نغمة الانخفاض في اللغة الصينية ⟨ ˨˩˦ ⟩، وغيرها من النغمات المستخدمة في دليل الأبجدية الصوتية الدولية . تُستنتج أحرف النغمات الهابطة العالية والمنخفضة المذكورة أعلاه من أحرف النغمات الصاعدة العالية والمنخفضة. يُستخدم الرمز ⠸ ⠲ لتدوين النغمات الصاعدة (الهابطة) بشكل عام، وبالتالي ليس له مكافئ مطبوع دقيق؛ ويمكن توقع نغمة الانخفاض الموازية من الأنماط الأخرى. لا يوجد نص صريح لاستخدام علامة الوصل لإنشاء أحرف نغمات إضافية، ولا يُحدد ما إذا كان يجب تكرار علامة النغمة ⠸ لكل مكون.

علامات الترقيم الوحيدة المحددة هي النقطة (فاصل المقطع، نقطة كاملة)، والفاصلة (وقفة)، والواصلة (فاصل المورفيم)، والسهم المتجه لليمين (التحقق الصوتي).

⠄	⠂	⠤	⠸ ⠕
.	،	-	→

بالنسبة لجميع علامات الترقيم الأخرى، يجب عليك إلغاء الاشتراك في ترميز IPA.

المؤشر الرئيسي لترميز الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) هو الأقواس أو المربع أو الشرطة المائلة، وذلك حسب ما إذا كان النسخ صوتيًا أو فونيميًا. ويتم تمييز هذه المؤشرات بالرمز ⠘ :

⠘ ⠌	⠘ ⠷	⠘ ⠾
/	[	]

يشير الرمز ⠰ إلى عدم استخدام الأبجدية الصوتية الدولية (IPA). يشير الرمز ⠰ وحده إلى أن الخلية التالية ستُقرأ وفقًا للتهجئة الوطنية. أما الرمز ⠰ ⠰ فيشير إلى أن السلسلة التالية ستُقرأ وفقًا للتهجئة الوطنية، حتى مؤشر ⠰ ⠆ الذي يُشير إلى نهاية المقطع غير المُهيأ وفقًا للأبجدية الصوتية الدولية. تُستخدم هذه الرموز فقط للسلاسل غير المُهيأة وفقًا للأبجدية الصوتية الدولية (أو غير القياسية) داخل أقواس الأبجدية الصوتية الدولية. ومن الأمثلة على ذلك استخدام الأقواس لتمييز حرف ساكن أو متحرك اختياري، نظرًا لعدم تعريف الأقواس في برايل الأبجدية الصوتية الدولية.

⠰	⠰ ⠰	⠰ ⠆
(ليس IPA)	(بداية غير IPA)	(نهاية غير IPA)

• طريقة برايل للأبجدية الصوتية الدولية