Unus pro omnibus، omnes pro uno

الموسوعة الحرة

الشعار الموجود في الجزء المركزي من قبة القصر الاتحادي ( انظر القبة بأكملها )

"Unus pro omnibus, omnes pro uno" عبارة لاتينية تعني "واحد للجميع، والجميع للواحد" . وهي الشعار غير الرسمي لسويسرا، ويتجسد هذا المبدأ في شخصية البطل السويسري الأسطوري أرنولد فون فينكلريد . أما النسخة الفرنسية، " Un pour tous, tous pour un" ، فقد اشتهرت بفضل ألكسندر دوما في روايته " الفرسان الثلاثة" عام 1844 .

الاستخدامات المبكرة

في عام 1594، استخدمها ويليام شكسبير في قصيدته "اغتصاب لوكريس" لوصف الأشخاص الذين يخاطرون بشكل كبير، بما في ذلك الملك المغتصب الشرير في القصيدة، تاركوين المتكبر :

إن الهدف من كل شيء هو رعاية الحياة
بكل شرف وثروة وراحة، في شيخوخته؛
وفي هذا الهدف يوجد صراعٌ مُحبطٌ للغاية،
ذلك الواحد للجميع، أو الجميع للواحد، هذا ما نقيسه؛
الحياة من أجل الشرف في ضراوة المعركة؛
الشرف مقابل الثروة؛ وكثيراً ما تكون تلك الثروة مكلفة.
موت الجميع، وضياع الجميع معاً.

لم يقتصر تقدير معاصري شكسبير له على مسرحيات مثل هاملت وماكبث فحسب ، بل شمل أيضاً قصائد مثل لوكريس وفينوس وأدونيس . لذا، ربما ساهم استخدامه لهذا الأسلوب في انتشاره على نطاق أوسع، نظراً لنجاح هذه القصائد تجارياً في عصره.

في اجتماع عُقد عام 1618 بين قادة الطائفتين الكاثوليكية والبروتستانتية في بوهيميا، والذي أسفر عن عملية الإلقاء من النوافذ الثالثة في براغ ، قرأ ممثل البروتستانت رسالةً يؤكد فيها: "بما أنهم كانوا يعتزمون أيضاً تنفيذ الإعدام ضدنا، فقد توصلنا إلى اتفاق بالإجماع فيما بيننا على أننا، بغض النظر عن أي خسائر في الأرواح أو الأطراف أو الشرف أو الممتلكات، سنقف صامدين، الكل للواحد والواحد للكل... ولن نكون خاضعين، بل سنساعد بعضنا بعضاً ونحمي بعضنا بعضاً بإخلاص إلى أقصى حد، في مواجهة جميع الصعوبات." [ 1 ]

الفرسان الثلاثة

شعار "الكل للواحد، والواحد للكل " ( Tous pour un, un pour tous ) هو شعارٌ يرتبط تقليديًا بأبطال رواية " الفرسان الثلاثة" للكاتب ألكسندر دوما الأب، والتي نُشرت لأول مرة عام 1844. في الرواية، كان هذا الشعار شعار مجموعة من الفرسان الفرنسيين، وهم آثوس ، وبورتوس ، وأراميس، ودارتانيان ، الذين ظلوا أوفياء لبعضهم البعض في السراء والضراء. [ 2 ] [ 3 ]

في 30 نوفمبر 2002، وفي موكب مهيب ومهيب، حمل ستة من الحرس الجمهوري نعش دوماس من موقع دفنه الأصلي في مقبرة فيلير-كوتيريه في أيسن إلى البانثيون . وكان النعش مغطى بقطعة قماش مخملية زرقاء منقوشة بالشعار. [ 4 ]

كشعار

الشعار التقليدي لسويسرا

ورقة تذكارية لإحياء ذكرى مراجعة الدستور الفيدرالي السويسري في 19 أبريل 1874، من تصميم إي. كونراد، حوالي عام 1874

لا يوجد في دستور سويسرا أو وثائقها التشريعية شعار رسمي. [ 5 ] وقد شاع استخدام هذه العبارة، بصيغها الألمانية ( Einer für alle, alle für einen )، والفرنسية ( Un pour tous, tous pour un )، والإيطالية ( Uno per tutti, tutti per uno )، والرومانشية ( In per tuts, tuts per in )، في القرن التاسع عشر. فبعد أن تسببت عواصف الخريف في فيضانات واسعة النطاق في جبال الألب السويسرية أواخر سبتمبر وأوائل أكتوبر من عام 1868، أطلق المسؤولون حملة إغاثة تحت هذا الشعار، [ 6 ] مستخدمين إياه عمدًا لاستحضار شعور بالواجب والتضامن والوحدة الوطنية لدى سكان الدولة الفتية. وكانت سويسرا قد أصبحت دولة اتحادية قبل عشرين عامًا فقط، وكانت آخر حرب أهلية بين الكانتونات ، وهي حرب سوندربوندسكريغ ، قد اندلعت عام 1847. ونُشرت إعلانات صحفية في جميع أنحاء البلاد تستخدم هذا الشعار للدعوة إلى التبرعات. [ 7 ]

ارتبطت هذه العبارة بشكل متزايد بالأساطير التأسيسية لسويسرا، والتي غالبًا ما تتخذ من التضامن موضوعًا محوريًا، لدرجة أن عبارة " Unus pro omnibus, omnes pro uno " كُتبت على قبة القصر الاتحادي السويسري عام 1902. [ 8 ] ومنذ ذلك الحين، تُعتبر شعارًا للبلاد. ويعترف بها سياسيون من جميع الأحزاب والمناطق كشعار لسويسرا. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]

آحرون

ملصق من حقبة الحرب العالمية الثانية يُظهر التحالف بين جمهورية الصين (بقيادة تشيانغ كاي شيك ) والإمبراطورية البريطانية (بقيادة ونستون تشرشل ). النص الصيني هو:個人為全, 全體為個( gèrén wéi quán, quántǐ wèi gè ) - "الكل للواحد، والواحد للكل".

استُخدم جزء من العبارة باللغة الرومانية ، Toți în unu ("الكل في واحد")، لفترة وجيزة كشعار للإمارات المتحدة لمولدافيا ووالاشيا (سلف رومانيا الحديثة ) بين عامي 1862 و1866، عندما تم استبدالها بـ Nihil sine Deo ("لا شيء بدون الله"). [ 14 ]

تتضمن مدونة قواعد السلوك الخاصة بالحزب الشيوعي للاتحاد السوفيتي ، والتي تم اعتمادها عام 1961 والمعروفة باسم المدونة الأخلاقية لباني الشيوعية، هذه العبارة في النقطة الخامسة منها. [ 15 ]

تبنت جمهورية جنوب مالوكو غير المعترف بها عبارة تقليدية، مينا موريا (والتي تُترجم أحيانًا إلى "الكل من أجل واحد، والواحد من أجل الكل") كشعار وطني لها.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ هيلفريش، ترينتجي (2009). حرب الثلاثين عامًا: تاريخ وثائقي . إنديانابوليس: شركة هاكيت للنشر. ص  16.
  2. ↑ الفرسان الثلاثة في مشروع غوتنبرغ ، الفصل 9: "قال دارتانيان، دون أن يتوقف ليشرح سلوكه لبورتوس: "والآن أيها السادة، الكل من أجل واحد، والواحد من أجل الكل - أليس هذا هو شعارنا؟"
  3. ^ Les Trois Mousquetaires في مشروع جوتنبرج ، الفصل. 9: "أيها السادة، أيها السادة، إن أرتاجنان دون أن يشرحوا القناة إلى بورثوس، كل واحد من أجل واحد، واحد من أجل الجميع، أليس من المبتكر، أليس كذلك؟"
  4. ^ دوماس أو بانثيون (بالفرنسية)
  5. ↑ "La fraternité" (ملف PDF) (بالفرنسية). المحكمة الاتحادية العليا في سويسرا . يونيو 2003. ص 2. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 27-03-2006. الشعار التقليدي "واحد للجميع، والجميع للواحد" ليس له أساس دستوري أو قانوني. (تمت زيارة الرابط آخر مرة في 18 يناير 2006).
  6. ^ فيستر، الفصل. (18 يناير 2005). "Die Geburt der Schweiz aus der Katastropice" (PDF) . تاجس أنتسايجر (في المانيا). مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 27 مارس 2006 . تم استرجاعه في 23 يناير 2006 .
  7. ^ سمرماتر، ستيفاني. فيستر ، كريستيان (2004). "Zoll der Sympathie — Die Bewältigung der Überschwemmungen von 1868 mit Hilfe der Eidgenössischen Spendensammlung". الكارثة و ihre Bewältigung. Perspektiven und Positionen (PDF) (باللغة الألمانية). برن: دار نشر بول هاوبت. رقم ISBN 3-258-06758-9تمت أرشفة هذا الملف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 27 مارس 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يناير 2006 .
  8. ↑ الجمعية الاتحادية - البرلمان السويسري: الهندسة المعمارية ، على الموقع الرسمي للبرلمان السويسري. تاريخ آخر دخول إلى الرابط: 18 يناير 2006.
  9. ↑ روث دريفوس ، رئيسة الاتحاد السويسري . خطاب اليوم الوطني السويسري، 1 أغسطس 1999. متوفر باللغات الألمانية والفرنسية والإيطالية (مؤرشف بتاريخ 10 فبراير 2006 على موقع Wayback Machine ) . آخر زيارة للروابط : 18 يناير 2006.
  10. ↑ إيف كريستن، رئيس المجلس الوطني . parlament.ch . 18 مارس 2003. تاريخ آخر دخول إلى الرابط: 18 يناير 2006.
  11. ↑ ماكس بيندر، رئيس المجلس الوطني . parlament.ch . 1 أغسطس 2004. تاريخ آخر دخول إلى الرابط: 18 يناير 2006.
  12. ↑ تيريز ماير، رئيسة المجلس الوطني. parlament.ch 24 مارس 2005. تاريخ آخر دخول إلى الرابط 23 يناير 2006.
  13. ↑ صموئيل شميد ، رئيس الاتحاد السويسري . vbs.admin.ch مؤرشف في 23 مارس 2006 على موقع Wayback Machine . تاريخ آخر دخول إلى الرابط: 23 يناير 2006.
  14. ^ ""ما هو اللون الأحمر والغالبن والباسترو؟ قصة قصيرة من ثلاثية الألوان (الجزء الأول)" . أديفارول (باللغة الرومانية). 1 ديسمبر 2015.
  15. ↑ كوهن، إدوارد (2015). اللقب الرفيع لنظام الحزب الشيوعي في فترة ما بعد الحرب وقيم النظام السوفيتي . مطبعة جامعة كورنيل. ص 30.