من أجل العسكريين

من أجل العسكريين
"فيما يتعلق بالمسائل العسكرية"
نسخة مجلدة بالمغرب من طبعة 1494
ويعرف أيضا باسم	Epitoma rei militaris ، Epitoma institutorum rei militaris
المؤلف(ون)	Publius Flavius ​​Vegetius Renatus ، على الرغم من أن العمل تم مراجعته عدة مرات بعد ذلك
مخصص ل	الإمبراطور فالنتينيان
لغة	اللاتينية المتأخرة
تاريخ	383 × 450، ربما في عهد ثيودوسيوس الأول (حكم 378-395)
الطبعة الأولى المطبوعة	Epithoma rei militaris . أوتريخت، 1473.
النوع	رسالة عسكرية
موضوع	القيادة العسكرية، التدريب، الانضباط، التكتيكات، اللوجستيات، تنظيم الجيش، الخ.
الفترة المغطاة	يزعم أنه يصف الجيش في أوج ازدهار الإمبراطورية الرومانية
مصادر	تشمل كاتو الأكبر ، كورنيليوس سيلسوس ، فرونتينوس ، باتيرنوس ، الدساتير الإمبراطورية لأغسطس، تراجان ، هادريان

De re militari ( باللاتينية "بشأن المسائل العسكرية")، أو Epitoma rei militaris ، هي أطروحة كتبهاالكاتب اللاتيني الراحل Publius Flavius ​​Vegetius Renatus حول الحرب الرومانية والمبادئ العسكرية كعرض للأساليب والممارسات المستخدمة في ذروة الإمبراطورية الرومانية والمسؤولة عن قوتها. يعود تاريخ النص الموجود إلى القرن الخامس الميلادي.

شدد فيجيتيوس على أمور مثل تدريب الجنود كقوة منضبطة، والاستراتيجية المنظمة ، وصيانة خطوط الإمداد والخدمات اللوجستية ، والقيادة الجيدة واستخدام التكتيكات وحتى الخداع لضمان الميزة على المعارضة. كان مهتمًا باختيار الجنود الجيدين وأوصى بتدريب شاق لمدة أربعة أشهر على الأقل قبل قبول الجندي في الرتب. كان على قائد الجيش ( دوكس ) أن يعتني بالرجال تحت قيادته ويطلع نفسه على تحركات العدو للحصول على ميزة في المعركة.

أصبح كتاب De re militari دليلاً عسكريًا في العصور الوسطى . وحتى بعد إدخال البارود إلى أوروبا ، كان الضباط العامون وموظفوهم يحملون العمل كدليل ميداني للأساليب. وعادة ما كان الأصدقاء والمرؤوسون يقدمون نسخًا مزخرفة كهدايا للقادة. واستمر في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر كمصدر للسياسة والاستراتيجية للدول الكبرى في أوروبا. وبهذا المعنى، فإن كتاب De re militari هو إسقاط للحضارة الرومانية في العصر الحديث واستمرار لتأثيرها على أحفادها الثقافيين.

كان مؤلف كتاب De re militari هو Publius Flavius ​​Vegetius Renatus ، الذي عاش في أواخر القرن الرابع وربما أوائل القرن الخامس الميلادي. يحتوي اسم العمل على عدد من المتغيرات، بما في ذلك Epitoma Rei Militaris ، ولكن هناك مشاكل أخرى في قبوله بالقيمة الظاهرية باعتباره العمل الحرفي لـ Vegetius. تحتوي بعض المخطوطات على ملاحظة تفيد بأن النص قد تم تنقيحه للمرة السابعة في القسطنطينية في قنصلية فالنتينيان، الذي لا بد أنه كان فالنتينيان الثالث ، الذي حكم من 425 إلى 455.

لا تُعرف تواريخ فيجيتيوس، ولا الظروف التي تم فيها مراجعة العمل. يُعتَبر عام 450 أحدث وقت ممكن لكتابة العمل، على افتراض أنه أجرى جميع المراجعات السبع في بضع سنوات فقط. تم تحديد التاريخ الأولي للنافذة من خلال بيان فيجيتيوس نفسه بأنه كتب يغطي الوقت usque ad tempus divi Gratiani ، "حتى وقت الإله جراتيان". ^[1] نظرًا لأن الأباطرة لم يصبحوا آلهة بشكل عام حتى وفاتهم، فإن البيان يحدد التاريخ المحتمل الأولي ( terminus post quem ) في 383، وهو العام الذي توفي فيه جراتيان . إذا تم تفضيل التاريخ الأقدم، فمن غير المرجح أن يكون فيجيتيوس قد أجرى جميع المراجعات السبع أو حتى إحداها. ومع ذلك، لا يوجد سبب للتشكيك في تأليفه العام.

هذا العمل مخصص لإمبراطور غامض، لا تُعرف هويته ولكن لابد أن فيجيتيوس افترض أنه كان معروفًا لقرائه المقصودين. ربما يكون قد كتب نيابة عن الإصلاح العسكري تحت رعاية ثيودوسيوس الأول . في هذه الحالة، كان ليكون على قيد الحياة في النافذة 378-395، وهي تواريخ حكم ثيودوسيوس. تتبنى هذه المقالة وجهة النظر هذه وتحدد تاريخًا تقريبيًا للعمل وهو عام 390، والذي لن يكون، إذن، هو نفسه حرفيًا ما كتبه فيجيتيوس، مع مراعاة المتغيرات في العنوان.

جزء من سلسلة عن
الجيش في روما القديمة 753 قبل الميلاد – 476 بعد الميلاد
التاريخ البنيوي جيش أنواع الوحدات ورتبها الأوسمة والعقوبات فيالق مساعد الجنرالات البحرية الأساطيل الأدميرالات
تاريخ الحملة الحروب والمعارك
التاريخ التكنولوجي الهندسة العسكرية كاسترا محركات الحصار أقواس النصر الطرق
التاريخ السياسي
الاستراتيجية والتكتيكات تكتيكات المشاة
الحدود والتحصينات الليمون الجدران ليمون برتانيكوس انطونين وال جدار هادريان شاطئ ساكسون الليمون الجرمانيكوس ليمون ألب ليمون وادي لوتر الليمون الجرماني السفلي الليمون الرئيسي ليمون نيكار-أودنوالد الحجر الجيري الجرماني-الريتي العلوي ليمون ويتيراو ليمون الدانوب-إيلر-الراين الليمون النوريكان كلوسترا ألبيوم يولياروم ليمون بانونيا ليمون أخضر الليمون المويسي جدار تراجان جدار أنستاسيان ليمون سارماتيا ليمون عربي ليمون طرابلسي Limes Mauretaniae
Ancient Rome portal
v t e

استند فيجيتيوس في أطروحته على أوصاف الجيوش الرومانية، وخاصة تلك التي تعود إلى منتصف الجمهورية وأواخرها . وكما لاحظ جي آر واتسون، فإن كتاب فيجيتيوس "هو الدليل القديم الوحيد للمؤسسات العسكرية الرومانية الذي نجا سليمًا". وعلى الرغم من ذلك، يشك واتسون في قيمته، لأنه "لم يكن مؤرخًا ولا جنديًا: عمله عبارة عن تجميع تم بناؤه بلا مبالاة من مواد من جميع العصور، وهي عبارة عن مجموعة من التناقضات". [ ^2] كانت هذه المصادر القديمة، وفقًا لبيانه الخاص، هي كاتو الأكبر وكورنيليوس سيلسوس وفرونتينوس وباترنوس والدساتير الإمبراطورية لأغسطس وتراجان وهادريان (1.8).

يركز ملخص فيجيتيوس بشكل أساسي على التنظيم العسكري وكيفية التعامل مع مناسبات معينة في الحرب. يشرح فيجيتيوس كيف ينبغي للمرء أن يحصن وينظم معسكرًا، وكيفية تدريب القوات، وكيفية التعامل مع القوات غير المنضبطة، وكيفية التعامل مع الاشتباك في المعركة، وكيفية المسير، وقياس التشكيل، والعديد من الطرق المفيدة الأخرى لتعزيز التنظيم والشجاعة في الفيلق. تم وضع الرسالة بعناية في أقسام فرعية. وهي منظمة في أربعة كتب:

الكتاب الأول، بعنوان Primus liber electionem edocet iuniorum, ex quibus locis uel quales milites probandi sint aut quibus armorum exercitiis imbuendi ، يشرح اختيار المجندين، والأماكن التي يتم تجنيدهم منها، وأنواع (الرجال) الذين سيتم تفويضهم، والتدريبات العسكرية التي سيتم تلقينهم إياها. يصف فيجيتيوس أيضًا بالتفصيل تنظيم جيش الإمبراطورية المبكرة وتدريبه وتجهيزه. يصور هذا الكتاب الانحطاط العسكري للإمبراطورية الرومانية المتأخرة، وهو نداء لإصلاح الجيش.

الكتاب الثاني، Secundus liber ueterismilitare continet morem، ad quem pedestris institui possit exercitus ، يحتوي على ممارسات عسكرية تقليدية يمكن من خلالها إنشاء المشاة.

الكتاب الثالث، Tertius liber omnia artium genera, quae terrestri proelio necessaria uidentur, exponit ، "يحدد جميع أنواع الفنون التي تبدو ضرورية للقتال على الأرض". ويختتم بسلسلة من المبادئ العسكرية أو "القواعد العامة للحرب" ("regulae bellorum generales"، 3.26). وفي حين يزعم بعض العلماء أن هذه القواعد هي استقراءات لاحقة، يرى آخرون أنها قد تم تضمينها في تاريخ مبكر. ^[3] تُرجمت بعض هذه القواعد إلى اليونانية في Strategikon of Maurice ، 8.2، وأصبحت مؤثرة في أوروبا الغربية، من بولس الشماس إلى ويليام الصامت ، ومكيافيلي ، وفريدريك الكبير . يمكن ذكر بعض المبادئ هنا لتوضيح مبادئ الحرب من أجل أهداف سياسية محدودة يتعامل معها:

• "كل ما هو مفيد للعدو فهو ضار لك، وكل ما هو مفيد لك فهو يضر بالعدو"
• "إن النقطة الأساسية والرئيسية في الحرب هي تأمين ما يكفي من المؤن للنفس وتدمير العدو بالمجاعة. والمجاعة أشد فظاعة من السيف".
• "لا يجوز توظيف أي رجل في الميدان ما لم يتم تدريبه واختباره في الانضباط"
• "من الأفضل التغلب على العدو من خلال الحاجة والمفاجآت والاهتمام بالأماكن الصعبة (أي من خلال المناورة) بدلاً من خوض معركة في الميدان المفتوح"
• "من أراد السلام فليستعد للحرب"، والتي يمكن صياغتها أيضًا على أنها si vis pacem, para bellum ("إذا كنت تريد السلام، فاستعد للحرب")

ويتضمن الكتاب أيضًا "التصرفات السبعة الطبيعية للمعركة" ("depugnationum septem...genera"، 3.20 وملخص في 3.26.18-24).

الكتاب الرابع Quartus liber uniuersas machinas، quibus uel obpugnantur ciuitates uel defenceuntur، enumerat؛ Naualis quoque belli praecepta subnectit ، يعدد "جميع الآلات التي يتم بها محاصرة المدن أو الدفاع عنها" (الفصول 1-30) ويضيف أيضًا مبادئ الحرب البحرية (الفصول 31-46). أنه يحتوي على أفضل وصف لsiecraft في أواخر الإمبراطورية الرومانية. منه، من بين أمور أخرى، نتعلم تفاصيل عن آلة الحصار التي تسمى الحمار الوحشي ، والتي كان يُعتقد حتى وقت قريب أنها كانت شائعة في حصارات العصور الوسطى.

يحرص فيجيتيوس على التأكيد على أوجه القصور في الجيش الروماني في حياته. ومن أجل القيام بذلك، أشاد بجيش الإمبراطورية الرومانية المبكرة. وعلى وجه الخصوص، أكد على المستوى العالي للبيادر وتميز التدريب وسلك الضباط. في الواقع، ربما يصف فيجيتيوس المثل الأعلى وليس الواقع. كان جيش الإمبراطورية المبكرة قوة قتالية هائلة. يزعم البعض أن الجيش لم يكن في مجمله جيدًا كما يصفه فيجيتيوس. والسبب المعطى هو أن فيجيتيوس يقول إن المجندين يجب أن يبلغ طولهم 5 أقدام رومانية و10 بوصات ( Epitoma 1.5)، أي ما يعادل 172 سم. كان متوسط ​​ارتفاع الهياكل العظمية للذكور البالغين المدفونين في إيطاليا بين 500 قبل الميلاد و500 م 168 سم، ^[4] لذلك ربما كان من الصعب تلبية معايير ارتفاع فيجيتيوس. ولكن هذا سوء فهم لما يقوله، ففي نفس القسم يوضح المؤلف أن الطول هو أحد العوامل وأن الصفات الأخرى لها نفس القيمة وتعوض عن أولئك الذين لا يناسبهم معيار الطول ^[5]

كان كتاب De re militari مستخدمًا على نطاق واسع في عصره، وأصبح دليلًا شائعًا عن الحرب في العصور الوسطى ، وخاصة بين القرنين التاسع والسادس عشر، حتى لو كانت بعض المعلومات غير مناسبة للأوقات والظروف اللاحقة. يلاحظ ن. ب. ميلنر أنه كان "أحد أكثر الأعمال الفنية اللاتينية شعبية من العصور القديمة، وينافس كتاب التاريخ الطبيعي لبليني الأكبر سنًا في عدد النسخ الباقية التي يرجع تاريخها إلى ما قبل عام 1300 م." ^[6]

يستشهد المؤرخ الإنجليزي القديم بيدي بفيجيتيوس في كتابه النثري "حياة القديس كوثبرت " . ^[7] أقدم مخطوطة باقية من إنجلترا تحتوي على نص فيجيتيوس هي مخطوطة كوتون كليوباترا دي (من القرن الحادي عشر، ربما أواخر القرن العاشر). ^[8]

ظهرت فكرة De re militari في أواخر الفترة الكارولنجية من خلال هرابانوس موروس (توفي عام 856)، ^[9] الذي استخدم النص في كتيبه الخاص De Procincta Romaniae Militiae ، الذي ألفه للوثر الثاني من لوثارينجيا (حكم من 855 إلى 869). ^[10]

أصبحت ملاحظات فيجيتيوس حول فنون الحصار عتيقة بشكل خاص عندما تقدمت التكنولوجيا وانتشرت الأسلحة التي تعمل بالبارود مثل المدافع . ربما أثر اقتراح فيجيتيوس بقسم الجندي الديني لله وللملكوت على الممارسات الفارسية. ومع ذلك، نظرًا لعدم وجود معرفة بالقراءة والكتابة ، ربما كان من الممكن الوصول إلى هذا القسم فقط من قبل الأرستقراطيين ورجال الدين والملوك. من المرجح أن مكيافيلي قرأ فيجيتيوس ودمج العديد من أفكاره في كتابه الأمير .

حتى يومنا هذا، نجت 226 نسخة لاتينية من الكتاب، بالإضافة إلى الترجمات إلى العديد من اللغات الأوروبية الأخرى. وتحتوي العديد منها على كمية وفيرة من الملاحظات الشخصية، التي تشير إلى أمور أثارت اهتمام أصحابها المعاصرين.

تُنسب الطبعات الأولى المطبوعة إلى أوتريخت (1473)، وكولونيا (1476)، وباريس (1478)، وروما (في Veteres de re mil. scriptores ، 1487)، وبيزا (1488). ظهرت ترجمة ألمانية بواسطة لودفيج هوهينوانج في أولم عام 1475. تُرجمت إلى الإنجليزية والفرنسية (بواسطة جان دي مون وآخرين)، والإيطالية (بواسطة القاضي الفلورنسي بونو جيامبوني وآخرين)، والكتالونية والإسبانية والتشيكية واليديشية قبل اختراع الطباعة. نُشرت نسخة إنجليزية مبكرة (عبر الفرنسية) بواسطة كاكستون عام 1489.

ومع ذلك، بعد الطبعات الأولى المطبوعة، بدأ موقف فيجيتيوس باعتباره السلطة العسكرية الأولى في الانحدار، حيث أصبح المؤرخون القدماء مثل بوليبيوس متاحين. حاول نيكولو مكيافيلي معالجة عيوب فيجيتيوس في كتابه فن الحرب (فلورنسا، 1521)، مع الاستخدام المكثف لبوليبيوس وفرونتينوس وليفي، لكن اتهام يوستوس ليبسيوس بأنه خلط بين مؤسسات فترات مختلفة من الإمبراطورية الرومانية ورأي ج. ستيويشيوس بأن بقاء عمل فيجيتيوس أدى إلى فقدان مصادره المسماة كان أكثر نموذجية لعصر النهضة المتأخر. ^[11] بينما في أواخر القرن الثامن عشر نجد جنديًا بارزًا مثل المارشال بويسيجور يؤسس أعماله الخاصة على هذا النموذج المعترف به، وكتب الأمير دي لين الشهير " C'est un livre d'or ". على حد تعبير ميلنر، عانى عمل فيجيتيوس من "فترة طويلة من الإهمال العميق". ^[12]

يُعرف هذا العمل بعدد من العناوين المتنوعة. وفيما يلي بعض العناوين من بين الكتب المطبوعة قبل عام 1501: ^[13]

• Epithoma (كذا) rei militaris (1474)
• خلاصة الشؤون العسكرية (1475)
• خلاصة معهد الحرب العسكرية (1487)
• إيبيتوما ري ميليتاريس (1488)
• من الأمور العسكرية (1496)

العنصر المشترك بين جميع الأسماء هو حالتا res militaris ( حالة الرفع ): rei militaris ( حالة الجر ) و re militari ( حالة النصب ). كان الشكل الكلاسيكي هو النصب. يستخدم فيجيتيوس epitomata ، وهي صيغة الجمع للكلمة اليونانية epitoma، في عمله الآخر المتبقي عن علاج البغال. ^[14]

تسبق الترجمات الإنجليزية الكتب المطبوعة. المخطوطة 18A.Xii في المكتبة الملكية، المكتوبة والمزخرفة لريتشارد الثالث ملك إنجلترا ، هي ترجمة لكتاب فيجيتيوس. تنتهي بفقرة تبدأ بـ: "هنا ينتهي الكتاب الذي يكتب clepethe في Latyne Vegecii de re militari." تستمر الفقرة في تأريخ الترجمة إلى عام 1408. تم تحديد المترجم في المخطوطة رقم 30 من كلية ماجدالين، أكسفورد، باسم جون والتون، مترجم بوثيوس عام 1410. ^[15]

• كاسترا
• فن الحرب

• كريستوفر ألماند، كتاب "De Re Militari" لفيجيتيوس. استقبال ونقل وإرث نص روماني في العصور الوسطى . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 2011. ISBN 978-1-107-00027-8 . (يمكن رؤية معاينة في كتب جوجل: [1] 
• تشارلز، مايكل ب. فيجيتيوس في السياق. تحديد تاريخ Epitoma Rei Militaris . Historia، Einzelschriften 194. شتوتغارت، 2007.
• روجرز، كليفورد ج. (2003). "علم الحرب النباتي في العصور الوسطى". مجلة التاريخ العسكري في العصور الوسطى . 1 : 1-19.
• جانس، ماكس. Geschichte der Kriegswissenschaften . المجلد. 2. ص 109-125.
• ريتشاردوت، فيليب. Végèce et la Culture Militaire au Moyen Âge (Ve-XVe síecles) . باريس، 1998.
• شريدر، تشارلز ر. "تأثير كتاب فيجيتيوس " العودة إلى العسكرية ". الشؤون العسكرية 45.4 (1981).

• الطبعات اللاتينية:
  • المخطوطات العصور الوسطى: I • II • III • IV • الفهرس، جامعة ليدن.
  • فيجيتيوس ريناتوس، فلافيوس. عن الحرب. • الأول • الثاني • الثالث • الرابع، كولونيا، نيكولاس جويتز، حوالي عام 1475. من قسم الكتب النادرة والمجموعات الخاصة في مكتبة الكونجرس .
  • طبعة 1767 الموضحة • I • II • III • IV • V • مع ترجمة فرنسية: I • II • III • IV • V (في هذه الطبعة، تم تقسيم الكتاب الرابع لأن المحرر اعتقد أن الفصل Praecepta belli naualis كان بمثابة مقدمة لبدء كتاب جديد.)
• الترجمة الانجليزية:
  • كلارك، الملازم جون. "المؤسسات العسكرية للرومان". نص كتب في عام 390 م. الترجمة البريطانية نشرت في عام 1767. انتهت حقوق النشر . العلية الرقمية.لا يتضمن الكتاب الرابع.
• الترجمة الألمانية:
  • فيجيتيوس ريناتوس، فلافيوس. دي إعادة عسكرية. • I • II • III • IV • معجم المصطلحات، أوغسبورغ، يوهان فينر، كاليفورنيا. 1475.
• رسوم توضيحية من كتاب Vier Bücher der Ritterschafft، وهو طبعة باللغة الألمانية صدرت عام 1529 ونشرها هاينريش ستاينر، وتحتوي على نقوش خشبية تصور بشكل مختلف بدلات الغوص تحت الماء، ومعدات الحصار، والمدافع، والمراتب الهوائية لراحة الجنود في الميدان. جميع النقوش الخشبية البالغ عددها 121 صفحة كاملة ونقوشان خشبيان بنصف صفحة متاحة للتنزيل مجانًا في مجموعة متنوعة من التنسيقات من المجموعات الرقمية لمعهد تاريخ العلوم .