نسخ فيردي (فنلندا)

تم تأليف 36 نسخة من أعمال فيردي للبيانو من قبل الملحن البريطاني مايكل فينيسي بين عامي 1972 و 2005. وهي تستند إلى أعمال جوزيبي فيردي .

بحسب المؤلف، فإنّ " النسخ الموسيقية" ليست مجرد أعمال عن فيردي، بل هي نقدٌ لثقافة موسيقية غارقة في ماضيها... من خلال التشريح والتحليل والمحاكاة الساخرة، والنزعة الدرامية الذاتية. تتألف هذه النسخ من أربعة كتب، كل كتاب منها يضم تسع مقطوعات، وتتضمن، مرتبةً ترتيباً زمنياً، نسخةً واحدةً على الأقل من كل أوبرا من أوبرا فيردي، بالإضافة إلى نسخة من رباعيته الوترية ، وتختتم بنسخة من القسم الأول من قداسه الجنائزي . ^{[ 1 ]}

تأثر فينيسي في تأليف " النسخ الموسيقية " بمفاهيم فيروتشيو بوسوني ، الذي اعتقد أن التدوين الموسيقي "هو في حد ذاته نقل لفكرة مجردة. ففي اللحظة التي يمسك فيها القلم بها، تفقد الفكرة شكلها الأصلي". ويُفهم من ذلك أن كل تأليف موسيقي هو شكل من أشكال النقل، ومن هذا المنطلق، يمكن اعتبار انحرافات فينيسي الجوهرية عن الأعمال الأصلية بمثابة إعادة إحياء للأفكار المجردة الأصلية التي ألهمت فيردي نفسه. ^{[ 2 ]} ويمكن تلمس تأثير بوسوني في جميع أنحاء " النسخ الموسيقية " من خلال الاقتباسات أو الإشارات إلى مؤلفات بوسوني؛ ويعتبر عازف البيانو إيان بيس هذا العمل "تكريمًا لبوسوني". ^{[ 3 ]}

في مقابلة، صرّح الملحن: "كنت أحاول إيجاد طريقة لكتابة موسيقاي الخاصة باستخدام أعمال فيردي، دون اقتباسها بشكل واضح. في الواقع، تبدأ سلسلة المقطوعات الموسيقية مختلفة تمامًا عن أعمال فيردي، ولا تشبه الأعمال الأصلية إلا في المقطوعة رقم 36." ^{[ 4 ]} وفيما يتعلق بنسخه لأغنية " Me pellegrina ed orfano" من أوبرا "La forza del destino " (التي أصبحت الآن المقطوعة رقم 26 من السلسلة الكاملة)، فقد كتب

لقد قمتُ عموماً بزيادة الغموض التوافقي، وحذف العبارات الأصلية، وإعادة صياغة نسيج فيردي (الأوركسترالي)، وخلق نوع من إنتاج المشهد في مخيلتي... مثل فيلم تم فيه استيعاب الممثل بالكامل في الموسيقى التصويرية، وتجاوز المرئي. ^{[ 5 ]}

تم تأليف الكتابين الأولين من النسخ في الفترة 1972 - 1988 وتم تنقيحهما في عام 1995. في الأصل، كان الكتاب الثاني يتألف من ستة نسخ فقط؛ وبهذا الشكل، تم أداء الكتابين الأولين بواسطة إيان بيس في قاعة كونواي ، لندن في عام 1996 وتم تسجيلهما بواسطة إيان بيس، بالإضافة إلى ثلاثة أجزاء إضافية، في عام 2001. ^{[ 6 ]}

في النسخة النهائية (2005) من النصوص الموسيقية ، يُعتبر كل كتاب سلسلة متكاملة من تسعة أقسام. يغطي الكتاب الأول، الذي يحتفظ بنفس ترتيب تنقيح عام 1995، أوبرات فيردي من أوبيرتو (1839) إلى أتيلا ( 1846). أما الكتاب الثاني، المُهدى إلى ستيفن بروسلين ، فيبدأ بنسخة أخرى من أتيلا ويغطي الأوبرات حتى ريغوليتو ( 1851). يختلف محتوى الكتاب الثاني عن نسخة عام 1995، حيث نُقلت بعض المحتويات السابقة إلى كتب لاحقة لتتوافق مع التسلسل الزمني للأوبرات، ووُضعت نسخ جديدة لتحل محلها. أما الكتاب الثالث، المُهدى إلى مارلين نونكن، فيمتد من نسخة ثانية من ريغوليتو إلى ماكبث (نسخة 1865). يبدأ الكتاب الرابع، المُهدى إلى جوناثان باول ، بنسخة أخرى من ماكبث ، وينتهي بقسم "القداس الأبدي" من قداس الموتى لعام ١٨٧٤. هذه النسخة هي الوحيدة التي لا تتبع التسلسل الزمني للأعمال الأصلية؛ إذ تسبقها نسخ من أوتيلو (١٨٨٧) وفالستاف (١٨٩٣). ^{[ ٧ ]} وعلى عكس النسخ الأخرى ، فإن النسخة الأخيرة "تُعدُّ لحنًا أمينًا نسبيًا... وإن لم تكن مستقرة تمامًا". ^{[ ٨ ]}

كانت ردود الفعل النقدية على تسجيل بايس إيجابية بشكل عام. كتب مايكل أوليفر، في مجلة "إنترناشونال ريكورد ريفيو " (أبريل 2002)، أن الملحن يمزج "صور فيردي بأخرى بيانو حديثة تمامًا: بريق صافٍ يستحضر بحيرة البندقية في أوبرا "إي دو فوسكاري "، لكن العواصف تتبعها، وتجمعات موسيقية متقطعة كالبرق ، وهدير جهنمي كوحش كراكن يتحرك تحت مياه البحر الأدرياتيكي. أما النغمات الرقيقة في آريا من أوبرا " جيوفانا داركو" فتُحفز خطوطًا موسيقية متزنة ومزخرفة من تأليف فينيسي نفسه"؛ ويصف أوليفر نسخة دون كارلوس بأنها "استجابة أصلية للغاية لفيردي وصوت بيانو رائع". كان أرنولد ويتال، في مجلة "ذا غراموفون " (أبريل 2002)، أكثر حذرًا: "يمكن القول بكل تأكيد أن موسيقى فينيسي، بجرأتها وعمقها العاطفي وحبها للاستعراض، أقرب إلى فيردي من أي مقلدٍ دنيء لأسلوبه. من ناحية أخرى، لم يكن المبالغة في الأداء من سمات أسلوب فيردي أيضًا." منحت مجلة "بي بي سي ميوزيك " التسجيل تقييم خمس نجوم. ^{[ 9 ]}

ملحوظات

مصادر

• فينيسي، مايكل (2002). ملاحظات الكتيب المصاحب للقرص المضغوط " محفور في ضوء الشمس الساطع" . تسجيلات ميترونوم، قرص مضغوط MET CD 1058
• فينيسي، مايكل (2016). "ملاحظات على الموسيقى"، في نسخ فيردي (برنامج 13 مارس 2016)، مدرسة جيلدهول للموسيقى ، ص (1) - (3).
• بيس، إيان (2001). "مايكل فينيسي والنسخ الموسيقية"، في كتيب مرفق بمجموعة الأقراص المدمجة " مايكل فينيسي ونسخ فيردي" . تسجيلات ميتير، أقراص مدمجة MSV CD92027 a/b.
• بيس، إيان (2016). "دليل لنسخ فيردي لمايكل فينيسي"، في نسخ فيردي (برنامج 13 مارس 2016)، مدرسة جيلدهول للموسيقى، ص. (4) - (10).