دون كارلوس

باللغة الإيطالية

كانت عروض أوبرا دون كارلو نادرة في النصف الأول من القرن العشرين، لكنها أصبحت تُعرض بانتظام في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية، لا سيما في "نسخة ميلانو" الإيطالية المكونة من أربعة فصول والتي عُرضت عام ١٨٨٤. وفي عام ١٩٥٠، بمناسبة افتتاح الموسم الأول لرودولف بينغ كمدير لأوبرا متروبوليتان ، عُرضت النسخة المكونة من أربعة فصول بدون رقص الباليه في إنتاج من إخراج مارغريت ويبستر ، حيث قام جوسي بيورلينغ بدور دون كارلو، وديليا ريغال بدور إليزابيث، وروبرت ميريل بدور رودريغو، وفيدورا باربييري بدور إيبولي، وسيزار سيبي بدور فيليب الثاني، وجيروم هاينز بدور كبير المحققين. عُرضت هذه النسخة هناك حتى عام 1972. ^{[ 26 ] [ 27 ]} واستمرت النسخة الإيطالية المكونة من أربعة فصول في الترويج لها من قبل قادة أوركسترا مثل هربرت فون كارايان (تسجيل صوتي عام 1978 ^{[ 28 ]} وتسجيل فيديو عام 1986 ^{[ 29 ]} ) وريكاردو موتي (تسجيل فيديو عام 1992 ^{[ 30 ]} ). ^{[ 31 ]}

كان لعرض عام 1958 لنسخة "مودينا" الإيطالية المكونة من خمسة فصول، والتي عُرضت لأول مرة عام 1886، من قِبل فرقة الأوبرا الملكية في كوفنت غاردن، إخراج لوتشينو فيسكونتي وقيادة كارلو ماريا جيليني، تأثيرٌ كبيرٌ أيضاً . وضمّت فرقة التمثيل جون فيكرز في دور دون كارلو، وتيتو غوبي في دور رودريغو، وبوريس كريستوف في دور الملك فيليب، وغري بروينستاين في دور إليزابيث. ^{[ 32 ]} وقد عُرضت هذه النسخة على نطاق واسع في أماكن أخرى، وسُجّلت من قِبل العديد من الفنانين، من بينهم جورج سولتي وجيوليني.

بعد اكتشاف مقطوعات موسيقية حُذفت قبل العرض الأول، بدأ قادة الأوركسترا بتقديم نسخ من خمسة فصول تضمنت بعضًا منها. في عام ١٩٧٣ ، قاد جورج بريتر في دار أوبرا لا فينيس نسخةً من خمسة فصول باللغة الإيطالية بدون رقصة الباليه، تضمنت مشهد الحطابين المحذوف، وأول دويتو بين كارلو ورودريغو في نسخة هجينة تبدأ بنسخة باريس وتنتهي بنسخة ميلانو المعدلة، ودويتو إليزابيث وإيبولي المحذوف من الفصل الرابع، والخاتمة الباريسية. ^{[ ٣٣ ]} في عام ١٩٧٥، قاد تشارلز ماكيراس نسخةً موسعة ومعدلة من خمسة فصول (مع مقدمة فيردي الأصلية، ومشهد الحطابين، والخاتمة الباريسية الأصلية) مترجمةً إلى الإنجليزية لصالح دار الأوبرا الوطنية الإنجليزية في مسرح لندن كوليسيوم. وفي عام ١٩٧٨، قدم كلاوديو أبادو نسخةً موسعة من خمسة فصول باللغة الإيطالية في دار أوبرا لا سكالا. ضمّ طاقم العمل ميريلا فريني في دور إليزابيث، وإيلينا أوبرازتسوفا وفيوريكا كورتيز في دور إيبولي، وخوسيه كاريراس في الدور الرئيسي، وبييرو كابوتشيلي في دور رودريغو، ونيكولاي غياوروف في دور الملك فيليب، وإيفغيني نيستيرينكو في دور المفتش العام. ^{[ 34 ]} في 5 فبراير 1979، قاد جيمس ليفين نسخةً موسّعةً من خمسة فصول باللغة الإيطالية في دار الأوبرا المتروبوليتان في نيويورك. ضمّ طاقم العمل ريناتا سكوتو في دور إليزابيث، ومارلين هورن في دور إيبولي، وجوزيبي جياكوميني في دور دون كارلو، وشيريل ميلنز في دور رودريغو، ونيكولاي غياوروف في دور الملك فيليب، وجيمس موريس في دور المفتش العام. ^{[ 35 ] [ 36 ] [ 37 ]}

اليوم، وبعد ترجمتها إلى الإيطالية وتقديمها في نسخ من أربعة وخمسة فصول، أصبحت الأوبرا جزءاً من المرجع القياسي.

بالفرنسية

ازدادت عروض وبث النسخ الفرنسية المكونة من خمسة فصول من الأوبرا في أواخر القرن العشرين وبداية القرن الحادي والعشرين. وحتى عام ١٩٧٣، كانت هذه العروض تتألف من النسخة المنقحة والمختصرة المكونة من أربعة فصول من عامي ١٨٨٢-١٨٨٣، مسبوقة بالفصل الأول المختصر والمنقح الذي تدور أحداثه في فونتينبلو. ^{[ ٧ ]} وفي عام ١٩٦٧، بثّت إذاعة ORTF الفرنسية الأوبرا بطاقم تمثيل فرنسي بالكامل تقريبًا، باستثناء الإيطالي ماتيو مانوغيرا ​​الذي أدى دور رودريغ. كما عُرضت نسخة فرنسية من خمسة فصول في دار أوبرا لا سكالا في ميلانو عام ١٩٧٠.

في 22 مايو 1973، قدمت فرقة أوبرا بوسطن، بقيادة سارة كالدويل، نسخة فرنسية شبه كاملة من خمسة فصول، تضمنت 21 دقيقة من الموسيقى التي حُذفت قبل العرض الأول، باستثناء رقصة الباليه. استُخدمت نسخة عام 1867، لأن الموسيقى المُعاد ترميمها لا تتناسب بسهولة مع النسخة المُعدلة لعام 1886. ضمّ طاقم العمل جون ألكسندر في دور البطولة، والممثلة الفرنسية الكندية إديث تريمبلاي في دور إليزابيث، والمغنية الفرنسية ميشيل فيلما في دور الأميرة إيبولي، وويليام دولي في دور رودريغ، ودونالد غرام في دور فيليب. ووفقًا لأندرو بورتر ، كان عرض بوسطن "أول عرض على الإطلاق لهذه الأوبرا الضخمة التي أعدها فيردي عام 1867؛ وبذلك فتح فصلاً جديدًا في تاريخ عرضها على المسرح". ^{[ 7 ] [ 38 ]}

بثت أوركسترا حفلات بي بي سي بقيادة جون ماثيسون الأوبرا في يونيو 1973، حيث غنى أندريه تورب دور دون كارلوس ، وجوزيف رولو دور فيليب الثاني ، وروبرت سافوا دور رودريغ . ويعلق جوليان بودن قائلاً: "كان هذا أول عرض كامل لما يمكن تسميته بفكرة عام 1866 باللغة الفرنسية مع إضافة الباليه". ^{[ 39 ]}

قُدّمت مؤخرًا العديد من العروض المتميزة للنسخ الفرنسية المكونة من خمسة فصول. فقد قدّم مسرح لا مونيه الملكي في بروكسل نسخة فرنسية من خمسة فصول عام ١٩٨٣. ^{[ ٤٠ ]} وفي عام ١٩٩٦، شارك مسرح شاتليه في باريس مع دار الأوبرا الملكية في لندن في إنتاج مشترك استعان فيه أندرو بورتر كمستشار، وتميز بمزيج متقن من موسيقى النسخة الأصلية لعام ١٨٦٦ والنسخة المنقحة لعام ١٨٨٣. ^{[ ٢٦ ] [ ٤١ ]} كما عُرض هذا الإنتاج، الذي أخرجه لوك بوندي ، في دور الأوبرا في بروكسل ونيس وليون. أما عرض باريس (مارس ١٩٩٦)، فقد قاده أنطونيو بابانو ، وضمّ روبرتو ألاغنا في دور دون كارلوس، وكاريتا ماتيلا في دور إليزابيث، وتوماس هامبسون في دور رودريغ، وخوسيه فان دام في دور فيليب الثاني، ووالتراود ماير في دور إيبولي. تم تسجيله على شريط فيديو وهو متوفر الآن بصيغة فيديو عالية الدقة مُعاد تصميمها . ^{[ 26 ] [ 42 ] [ 43 ]}

قدّمت دار أوبرا فيينا الحكومية عرضًا من إخراج بيتر كونفيتشني في فيينا في أكتوبر 2004، تضمن جميع المقطوعات الموسيقية التي حُذفت خلال فترة البروفات في باريس، بالإضافة إلى رقصة الباليه. وذكر باتريك أوكونور، في مقالٍ له في مجلة غراموفون ، أن رقصة الباليه عُرضت بعنوان "حلم إيبولي". تعيش إيبولي ودون كارلوس حياةً هانئة في الضواحي، ويستضيفان فيليب وإليزابيث لتناول البيتزا التي يُحضرها رودريغو. موسيقيًا، يتميز العرض، باستثناء مشهد حرق الجثث، بالعديد من الجوانب الإيجابية تحت إدارة برتراند دي بيلي . ^{[ 44 ]} يتوفر تسجيل فيديو على قرص DVD . ^{[ 45 ]}

في 17 سبتمبر 2005، قدمت الأوبرا الوطنية الويلزية ، بالتعاون مع شركة الأوبرا الكندية (تورنتو)، العرض الأول لنسخة باريس الفرنسية الكاملة تقريبًا، من إنتاج جون كايرد، وذلك في مركز ويلز ميلينيوم . قاد الأوركسترا كارلو ريتزي، وأدى كل من نوتشيا فوسيل دور إليزابيث، وبول تشارلز كلارك دور دون كارلوس، وسكوت هندريكس دور رودريغ، وغوانغ يانغ دور إيبولي، وأندريا سيلفستريلي دور فيليب الثاني، ودانيال سوميجي دور كبير المحققين. جالت الأوبرا في مدن إدنبرة ، وأكسفورد ، وبرمنغهام ، وبريستول ، وساوثامبتون ، وليفربول . وقدمتها شركة الأوبرا الكندية في تورنتو في أكتوبر/نوفمبر 2007 بطاقم تمثيل مختلف. كما قدمتها أوبرا هيوستن الكبرى عدة مرات من 13 أبريل 2012 حتى 28 أبريل. ^{[ 46 ]} أخرج باتريك سامرز عرض هيوستن، وقام براندون جوفانوفيتش بدور دون كارلوس، وتامارا ويلسون بدور إليزابيث، وأندريا سيلفستريلي بدور فيليب الثاني، وكريستين جورك بدور إيبولي، وسكوت هندريكس بدور رودريغ، وصموئيل رامي بدور كبير المحققين. ^{[ 47 ] [ 48 ] [ 49 ] [ 50 ] [ 51 ]}

في العاشر من أكتوبر/تشرين الأول 2017، قدمت أوبرا باريس الوطنية النسخة الفرنسية لعام 1866 (قبل تأليف الباليه) في عرضٍ من إخراج كريستوف وارليكوفسكي في مسرح الباستيل . وقاد الأوركسترا فيليب جوردان ، وضمّ فريق التمثيل جوناس كوفمان في دور دون كارلوس، وسونيا يونتشيفا في دور إليزابيث، ولودوفيك تيزييه في دور رودريغ، وإيلدار عبد الرزاقوف في دور فيليب الثاني، وإلينا غارانشا في دور إيبولي. ^{[ 52 ] [ 53 ]} وبُثّ عرض التاسع عشر من أكتوبر/تشرين الأول مباشرةً في دور السينما في أوروبا، وعُرض لاحقًا في تلك الليلة على قناة ARTE التلفزيونية. ^{[ 54 ] [ 55 ]}

قدمت دار الأوبرا المتروبوليتان الأوبرا باللغة الفرنسية لأول مرة في 28 فبراير 2022 بنسخة مودينا، من إخراج ديفيد مكفيكار ، وبطولة التينور ماثيو بولنزاني في الدور الرئيسي، وقيادة المايسترو الفرنسي الكندي يانيك نيزيت سيغوين . ^{[ 56 ]} وقُدِّم عرض 26 مارس 2022 ضمن سلسلة "ميت أوبرا لايف إن إتش دي" ، حيث حلّ قائد الأوركسترا باتريك فورر محل نيزيت سيغوين بسبب مرضه. ^{[ 57 ] [ 58 ]}

[تم حذف هذا القانون في تنقيح عام 1883]

غابة فونتينبلو ، فرنسا في فصل الشتاء

يُسمع صوتٌ تمهيديٌّ وجوقةٌ من الحطابين وزوجاتهم، يشكون من قسوة حياتهم التي زادتها الحرب مع إسبانيا سوءًا. تصل إليزابيث، ابنة ملك فرنسا، برفقة حاشيتها، وتطمئن الناس بأن زواجها الوشيك من دون كارلوس، الأمير وابن فيليب الثاني ملك إسبانيا، سيضع حدًا للحرب، ثم تغادر.

[تم حذف المقدمة وجوقة الحطابين قبل العرض الأول في باريس واستُبدلت بمشهد قصير تعبر فيه إليزابيث المسرح وتوزع المال على الحطابين؛ ثم تغادر دون أن تغني. كما تم حذف المقدمة وجوقة الحطابين عندما أُعيد الفصل الأول في نسخة مودينا المكونة من خمسة فصول عام 1886.]

كارلوس، الذي خرج من مخبئه، رأى إليزابيث ووقع في حبها (أغنية: "Je l'ai vue" / "Io la vidi"). عندما عادت للظهور، تظاهر في البداية بأنه أحد أعضاء وفد كونت ليرما. سألته عن دون كارلوس، الذي لم تكن قد قابلته بعد. سرعان ما كشف كارلوس عن هويته الحقيقية ومشاعره، التي بادلته إياها (ثنائي: "De quels transports poignants et doux" / "Di quale amor, di quanto ardor"). دوّى صوت مدفع معلنًا السلام بين إسبانيا وفرنسا. ظهر تيبو وأخبر إليزابيث بالخبر المفاجئ بأن والدها، فيليب، هو من سيطلب يدها، وليس كارلوس. عندما أكد ليرما وأتباعه هذا الخبر، شعرت إليزابيث بصدمة شديدة، لكنها شعرت بأنها مضطرة للقبول، من أجل ترسيخ السلام. غادرت إلى إسبانيا، تاركة كارلوس في حالة صدمة مماثلة.

[هذا هو الفصل الأول من تنقيح عام 1883]

المشهد 1: دير سان جوست (سان جيرونيمو دي يوستي ) في إسبانيا

تدور أحداث المشهد بعد زواج الملك فيليب الثاني وإليزابيث بفترة وجيزة. يصلي الرهبان أمام قبر الإمبراطور السابق شارل الخامس. ويعلن رئيس الرهبان أن الإمبراطور كان فخوراً بنفسه، لكنه تواضع بسبب خطأ ارتكبه.

يدخل دون كارلوس وهو يشعر بالألم لأن المرأة التي يحبها أصبحت الآن زوجة أبيه.

[في النسخة المعدلة لعام 1883، يغني نسخة منقحة من الأغنية "Je l'ai vue" / "Io la vidi"، والتي تم استخلاصها من الفصل الأول المحذوف ولكن مع بعض الموسيقى والكلمات المختلفة لتعكس وضعه الحالي. في النسخة المكونة من أربعة فصول، كان يعلم بالفعل أنه لا يستطيع الزواج من إليزابيث. في النسخة الأصلية، عندما كان يغني الأغنية، كان لا يزال يتوقع الزواج منها.]

عندما توقف كارلوس عن رثائه، أعلن رئيس الرهبان أن اضطراب العالم يستمر حتى في الأماكن المقدسة؛ فلا راحة لنا إلا في السماء. أرعب صوته كارلوس، الذي ظن أنه يشبه صوت الإمبراطور شارل الخامس. ولاحظ كارلوس أيضًا أن الراهب يشبه الإمبراطور في مظهره، وتذكر سماعه شائعات بأن شبح الإمبراطور يسكن الدير.

يدخل صديق كارلوس العزيز رودريغ، ماركيز بوزا، الذي وصل لتوه من أرض فلاندرز المضطهدة. يتبادل الاثنان التحية بفرح (أغنية: "J'étais en Flandres").

يطلب رودريغ مساعدة الأمير نيابةً عن الشعب المُعذَّب هناك. يكشف كارلوس عن حبه لزوجة أبيه. يصاب رودريغ بالصدمة في البداية، ثم يتعاطف معه. يشجعه على مغادرة إسبانيا والذهاب إلى فلاندرز، ونسيان ألمه بالتركيز على النشاط السياسي هناك. يقسم الرجلان على صداقة أبدية (ثنائي: "يا إلهي، أنت تسكن في قلوبنا" / "يا إلهي، الذي يغمر الروح").

يدخل الملك فيليب وزوجته الجديدة، برفقة مرافقيهم، أيضاً لتقديم فروض الولاء عند قبر شارل الخامس، بينما يرثي دون كارلوس حبيبته المفقودة.

المشهد الثاني: حديقة بالقرب من سان جوست

تُغني الأميرة إيبولي أغنية الحجاب ("في قصر الجنيات" / "في حديقة الحرب") التي تتحدث عن ملك مغربي يُحاول إغواء حسناء مُحجبة فاتنة، ليكتشف لاحقًا أنها زوجته المُهملة. تدخل إليزابيث. يُعطيها رودريغ رسالة من فرنسا، تتضمن رسالة سرية من دون كارلوس. وبإلحاح منه (أغنية: "الأمير كارلوس، أملنا" / "كارلو الذي يُحبنا")، توافق إليزابيث على مقابلة الأمير بمفردها. تستنتج إيبولي، غير مُدركة لهذه العلاقة، أنها هي من يُحبها دون كارلوس.

عندما ينفردان، يخبر دون كارلوس إليزابيث بأنه تعيس، ويطلب منها أن تطلب من الملك إرساله إلى فلاندرز. توافق إليزابيث على الفور، مما يدفع كارلوس إلى تجديد عبارات حبه، التي ترفضها إليزابيث بتدين. يخرج دون كارلوس في حالة هياج، صارخًا بأنه لا بد أنه ملعون. يدخل الملك ويغضب لأن الملكة وحيدة دون مرافق. شكوكه مهينة لها. يأمر وصيفتها، كونتيسة أرمبرغ، بالعودة إلى فرنسا، مما يدفع إليزابيث إلى غناء أغنية وداع حزينة. (أغنية: "يا رفيقتي العزيزة" / "لا تبكي يا رفيقتي").

يتوجه الملك الآن إلى رودريغ، الذي أعجب بشخصيته ونشاطه، ويعرض عليه مكافأته على ولائه وخدمته. يتوسل رودريغ إلى الملك أن يكف عن اضطهاد شعب فلاندرز. يصف الملك مثالية رودريغ بأنها غير واقعية، ويحذره من أن المفتش العام يراقبه. يصارح الملك رودريغ بأنه يخشى أن يكون كارلوس على علاقة غرامية مع إليزابيث. يرد رودريغ بأن كارلوس بريء، ويعرض مراقبة إليزابيث والتأكد من حسن سلوكها. يقبل الملك هذا العرض بامتنان، ويحذر رودريغ مجددًا من المفتش العام.

[تم تنقيح هذا الحوار ثلاث مرات من قبل فيردي.]

[هذا هو الفصل الثاني في تنقيح عام 1883]

المشهد الأول: أمسية في حديقة الملكة في مدريد

إليزابيث متعبة، وترغب في التركيز على تتويج الملك في اليوم التالي. ولتجنب التسلية المخطط لها في المساء، تبادلت الأقنعة مع إيبولي، ظنًا منها أن غيابها لن يُلاحظ، ثم غادرت.

[تم حذف هذا المشهد من النسخة المنقحة لعام 1883]

[في العرض الأول، تم تقديم عرض الباليه (الذي صممه لوسيان بيتيبا ويحمل عنوان "لا بيريغرينا") في هذه المرحلة]

في منتصف الليل، يدخل دون كارلوس ممسكًا برسالة تُشير إلى لقاءٍ غرامي في الحدائق. يظنّ أنها من إليزابيث، لكنها في الحقيقة من إيبولي. تدخل إيبولي، التي لا تزال تعتقد أن دون كارلوس يُحبّها. يخطئ دون كارلوس في رؤيتها في الظلام، فيُعلن حبه لها بشغف. عندما يرى وجه إيبولي، يُدرك خطأه وينفر منها. تُخمّن إيبولي سرّه - أنه كان ينتظر الملكة التي يُحبّها. تُهدّد بإخبار الملك أن إليزابيث وكارلوس عشيقان. يتوسل كارلوس، وهو مرعوب، طلبًا للرحمة. يدخل رودريغ، ويُحذّرها من مُخالفته؛ فهو مُستشار الملك. تُجيب إيبولي بتلميحٍ مُبهم بأنها خصمٌ قويّ وخطير، يمتلك قوةً لا يعرفها رودريغ بعد. (تكمن قوتها في علاقتها الغرامية بالملك، لكنها لم تفصح عن ذلك بعد). استلّ رودريغ خنجره عازماً على طعنها حتى الموت، لكنه تراجع عن قراره، وأبقى عليها، وأعلن ثقته بالله. خرجت إيبولي في حالة غضب شديد. نصح رودريغ كارلوس بأن يعهد إليه بأي وثائق سياسية حساسة قد تكون تدينه، وعندما وافق كارلوس، جددا صداقتهما.

المشهد الثاني: أمام كاتدرائية بلد الوليد

تجري الاستعدادات لموكب حرق جثث الهراطقة ، وهو استعراضٌ علنيٌّ يُحرق فيه المحكوم عليهم بالهرطقة. وبينما يحتفل الناس، يسحب الرهبان المحكوم عليهم إلى كومة الحطب. يتبع ذلك موكبٌ ملكيٌّ، ويخاطب الملك العامة واعدًا إياهم بحمايتهم بالنار والسيف. يدخل دون كارلوس برفقة ستة مبعوثين فلمنكيين، يتوسلون إلى الملك من أجل حرية بلادهم. ورغم تعاطف الشعب والبلاط، يأمر الملك، بدعمٍ من الرهبان، حراسه باعتقال المبعوثين. يطالب كارلوس الملك بمنحه سلطة حكم فلاندرز، فيرفض الملك ذلك بازدراء. يثور كارلوس غضبًا، فيشهر سيفه في وجه الملك. يستغيث الملك طلبًا للمساعدة، لكن الحراس يرفضون مهاجمة دون كارلوس. يدرك رودريغ أن مهاجمة الملك ستكون كارثيةً على كارلوس، فيتقدم ويهدئ الموقف بأخذ سيف كارلوس منه. يندهش كارلوس، ويستسلم لصديقه دون مقاومة. يشعر الملك بالارتياح والامتنان، فيرفع رودريغ إلى رتبة دوق. يقوم الحراس باعتقال كارلوس، ويشعل الرهبان كومة الحطب، وبينما تبدأ ألسنة اللهب بالارتفاع، يمكن سماع صوت سماوي يعد بالسلام السماوي للأرواح المحكوم عليها.

[هذا هو الفصل الثالث في تنقيح عام 1883]

المشهد الأول: الفجر في مكتب الملك فيليب في مدريد

وحيدًا يعاني من الأرق ، يغرق الملك في أحلام اليقظة، متذمرًا من أن إليزابيث لم تحبه قط، وأن منصبه يُلزمه باليقظة الدائمة، وأنه لن ينعم بنوم هانئ إلا في قبره في الإسكوريال ( أغنية: "Elle ne m'aime pas" / " Ella giammai m'amò "). يُعلن عن وصول كبير محققي محاكم التفتيش، الكفيف ذو التسعين عامًا، فيدخل متثاقلًا إلى جناح الملك. عندما يسأل الملك إن كانت الكنيسة ستعترض على إعدام ابنه، يجيب المحقق بأن الملك سيكون في صحبة طيبة: فقد ضحى الله بابنه . في مقابل دعمه، يطالب المحقق الملك بقتل رودريغ. يرفض الملك في البداية قتل صديقه الذي يُعجب به ويُحبه. لكن كبير المحققين يُذكّر الملك بأن محاكم التفتيش قادرة على إسقاط أي ملك؛ فقد سبق لها أن نصبت ودمرت حكامًا آخرين. خائفًا ومُثقلًا، يتوسل الملك إلى كبير المحققين أن ينسى النقاش السابق. فيجيبه الأخير قائلًا: "ربما!"، ثم ينصرف. يتأمل الملك بمرارة في عجزه عن معارضة الكنيسة.

تدخل إليزابيث مذعورةً من سرقة صندوق مجوهراتها المزعومة. ^{[ 64 ]} لكن الملك يُخرجه ويشير إلى صورة دون كارلوس التي بداخله، متهمًا إياها بالزنا. تُنكر إليزابيث التهمة، لكنها تُغمى عليها عندما يُهددها الملك. استجابةً لنداءاته طلبًا للمساعدة، يدخل إيبولي ورودريغي إلى الغرفة. تُثير شكاتهما شكوك الملك، فيُدرك أنه كان مُخطئًا في شكه بزوجته (الرباعية: "Maudit soit le soupçon infâme" / "Ah, sia maledetto, il rio sospetto" ^{[ 65 ]} ). على انفراد، يُقرر رودريغي إنقاذ كارلوس، حتى لو كان ذلك يعني موته. يشعر إيبولي بالندم لخيانة إليزابيث؛ أما الأخيرة، بعد أن تعافت، فتُعرب عن يأسها.

[راجع فيردي الرباعية في عام 1883 وتبدأ: "Maudit soit، maudit le sauceçon infâme" / "آه! sii Maledetto، sospetto Fatale". ^{[ 66 ]} ]

تبقى إليزابيث وإيبولي معًا. تعترف إيبولي بأنها هي من أخبرت الملك بعلاقة إليزابيث وكارلوس، انتقامًا من كارلوس لرفضه إياها. ويتبع ذلك غناء الدويتو "J'ai tout compris". كما تعترف إيبولي بأنها هي نفسها مذنبة بما اتهمت به الملكة، وأنها أصبحت عشيقة الملك. تغادر إليزابيث، ويأمر الكونت دي ليرما إيبولي بالاختيار بين النفي أو الدير، ثم يغادر. ^{[ 67 ]}

[في العرض الأول، حُذفت الأغنية الثنائية "J'ai tout compris" واعتراف إيبولي الثاني بعلاقتها مع الملك. تأمر إليزابيث إيبولي بالاختيار بين النفي أو الدير فور اعترافها الأول. ^{[ 68 ]} في عام 1883، حُذفت الأغنية الثنائية، ولكن أُعيد اعتراف إيبولي الثاني في نسخة منقحة، وبقيت إليزابيث على المسرح لتغني كلمات الكونت دي ليرما . ^{[ 69 ]}

إيبولي، التي تُركت وحيدة، تلعن جمالها وكبريائها، وتعقد العزم على التكفير عن ذنبها بمحاولة إنقاذ كارلوس من محاكم التفتيش (أغنية: "يا ذنب الموت" / "يا ذنب الموت"). ^{[ 70 ]}

المشهد الثاني: سجن

سُجن دون كارلوس. وصل رودريغ وأخبر كارلوس أنه أنقذه من الإعدام، بسماحه لنفسه بأن يُدان بالوثائق الحساسة سياسيًا التي حصل عليها منه سابقًا (الجزء الأول من الأغنية: "C'est mon jour suprême" / "Per me giunto è il dì supremo"). ظهر شخص غامض - أحد قتلة المفتش العام - وأطلق النار على رودريغ في صدره. وبينما يحتضر، أخبر رودريغ كارلوس أن إليزابيث ستلتقي به في سان جوست في اليوم التالي. وأضاف أنه راضٍ بالموت إذا استطاع صديقه إنقاذ فلاندرز وحكم إسبانيا أكثر سعادة (الجزء الثاني من الأغنية: "Ah, je meurs, l'âme joyeuse" / "Io morrò, ma lieto in core"). في تلك اللحظة، دخل الملك، عارضًا على ابنه الحرية، كما رتب رودريغ. يشمئز كارلوس منه لقتله رودريغ. يرى الملك أن رودريغ قد مات فيصرخ حزناً.

[ثنائي: كارلوس والملك - "Qui me rendra ce mort  ?" / "Chi rende a me quest'uom" تم حذفها قبل العرض الأول، وبعد ذلك، سمح فيردي بإزالتها اختيارياً. أعاد فيردي استخدام الموسيقى لاحقاً في مقطوعة لاكريموسا من قداس الموتى (Messa da Requiem) عام 1874]

تدق الأجراس مع دخول إليزابيث وإيبولي. يقتحم الحشد السجن ويهدد الملك مطالبًا بالإفراج عن كارلوس. وفي خضم الفوضى، تهرب إيبولي مع كارلوس. كان الناس شجعانًا في البداية أمام الملك، لكنهم شعروا بالرعب عند وصول كبير المحققين، فامتثلوا على الفور لأمره الغاضب بالهدوء وتقديم فروض الولاء للملك.

[بعد العرض الأول، أنهت بعض الإنتاجات هذا الفصل بوفاة رودريغ. ومع ذلك، في عام 1883 قدم فيردي نسخة مختصرة للغاية من الانتفاضة، لأنه شعر أنه بخلاف ذلك لن يكون من الواضح كيف أوفت إيبولي بوعدها بإنقاذ كارلوس]

[هذا هو الفصل الرابع في تنقيح عام 1883]

دير يوستي المضاء بضوء القمر

تركع إليزابيث أمام قبر شارل الخامس. إنها ملتزمة بمساعدة دون كارلوس في طريقه لتحقيق مصيره في فلاندرز، لكنها لا تتوق إلا للموت (أغنية: "Toi qui sus le néant" / " Tu che le vanità "). يظهر كارلوس ويخبرها أنه تغلب على رغبته فيها؛ فهو الآن يحبها حبًا شريفًا، كما يحب الابن أمه. يودعان بعضهما وداعًا أخيرًا، ويتعهدان باللقاء مجددًا في الجنة (ثنائية: "Au revoir dans un monde où la vie est meilleure" / "Ma lassù ci vedremo in un mondo migliore").

[تم تنقيح هذا الثنائي مرتين من قبل فيردي]

يدخل الملك والمفتش العام برفقة عدد من الحراس المسلحين. يستنتج الملك أن كارلوس وإليزابيث كانا على علاقة غرامية، ويأمر بقتلهما معًا على الفور في قربان مزدوج. يؤكد المفتش العام أن محاكم التفتيش ستؤدي واجبها. تلي ذلك محاكمة موجزة، تؤكد إدانة كارلوس المزعومة.

[تم حذف المحاكمة في عام 1883 ولا تظهر في أي تسجيل صوتي متاح تجارياً، على الرغم من أنها عُرضت في دار أوبرا لا سكالا عام 1978. وقد عُرضت في فيينا عام 2004 وسُجلت على الفيديو. ^{[ 45 ]} ]

يصرخ كارلوس: "آه، سينتقم الله لي، هذه المحكمة الدموية، ستسحقها يده." ^{[ 71 ]} يدافع كارلوس عن نفسه، ويتراجع نحو قبر شارل الخامس. تُفتح البوابة، ويظهر الراهب، ويأخذ كارلوس بين ذراعيه، ويغطيه بمعطفه، وينشد: "يا بني، ما زالت آلام الأرض تلاحقنا في هذا المكان، والسلام الذي يرجوه قلبك لا يُوجد إلا عند الله." ^{[ 72 ]} يتعرف الملك والمحقق على صوت الراهب: إنه والد الملك، شارل الخامس، الذي كان يُعتقد أنه مات. وبينما يُسدل الستار ببطء، يقود الراهب كارلوس المذعور إلى الدير على أنغام ترانيم الرهبان في الكنيسة: "شارل الخامس، الإمبراطور الجليل، ليس إلا رمادًا وترابًا." [ ^{73 ] تختتم} الأوبرا بهدوء مع نغمات بيانيسيمو وترميلو تعزفها الآلات الوترية. ^{[ 45 ] [ 74 ]}

[تم تنقيح النهاية في عام 1883، حيث غنى الراهب بنبرة أعلى. تشير النوتة الموسيقية صراحةً إلى أنه شارل الخامس مرتدياً رداءً ملكياً وتاجاً، ولم يعد ترنيم الرهبان يُغنى، بل "يُدوى كترنيمة نحاسية" . ^{[ 75 ] [ 76 ]}