نحو هندسة معمارية

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

"نحو عمارة" ( Vers une architecture ، والتي تُرجمت خطأً في الأصل إلى " نحو عمارة جديدة" ) هي مجموعة مقالات صدرت عام ١٩٢٣، كتبها المعماري الفرنسي لو كوربوزييه، تدعو إلى مبادئ العمارة الحديثة . وقد رفضت هذه المجموعة الانتقائية والعمارة القوطية باعتبارها مجرد تجارب أسلوبية، داعيةً بدلاً من ذلك إلى تغيير جذري في كيفية تفاعل الإنسان مع المباني. وزعمت أن العصر الصناعي يتطلب عمارة وجماليات قائمة كلياً على العلاقة بين الوظيفة والشكل. ومن الجدير بالذكر أنها تفترض أن العمارة يمكن أن تساهم في حل المشكلات الاجتماعية، [ ١ ] وهو هدف رئيسي للعمارة الحديثة المبكرة.ويُشار إلى هذا البيان أحيانًا ببساطة باسم "Vers" في اللغة الإنجليزية.

منذ نشره، كان له تأثير كبير على الخطابات المتعلقة بالحداثة في العمارة، جاذبًا مؤيدين ومعارضين من داخل وخارج المهنة. في عام 1960، كتب مؤرخ العمارة رينر بانهام أن تأثيره "يتجاوز تأثير أي عمل معماري آخر نُشر في هذا القرن [العشرين] حتى الآن". [ 2 ] : 246

خلفية

في عام ١٩١٨، أعلن لو كوربوزييه وأميدي أوزنفان عن سلسلة كتب في مجلة " أبريه لو كيوبيزم " تضمنت كتاب " فيرس أون أركيتكتشر " الذي كان قيد النشر . وأكدا هذا الإعلان في إعلان عام ١٩٢١ في مجلة "لإسبري نوفو" ، وهي مجلة فرنسية طليعية كان كلاهما من مؤسسيها. [ ٣ ] : ٤٠ نُشرت غالبية الكتاب لاحقًا في صفحات المجلة على شكل اثنتي عشرة مقالة منفصلة، ​​بدءًا من عام ١٩٢٠. تم دمج تسع منها في ثلاث مجموعات ثلاثية للكتاب. [ ٣ ] : ٣ مع ازدياد شهرته في أوساط الرسم، أراد كوربوزييه من خلال هذه المقالات ترسيخ مكانته كمفكر في مجال العمارة. [ ٣ ] : ٤ جمعت هذه المقالات أفكارًا طورها كوربوزييه خلال جولة أوروبية كبرى استمرت ١٤ عامًا في مطلع القرن، وخلال فترة عمله مع المعماريين الحداثيين أوغست بيريه وبيتر بيرنز . بشكل عام، كانت محاولة للتوفيق بين تأثيرات لو كوربوزييه الألمانية واللاتينية وبين التصنيع والثقافة الكلاسيكية. [ 3 ] : 58

قبل توزيعه النهائي عام ١٩٢٣، عُرف الكتاب بعدة عناوين مبدئية، منها "العمارة أو الثورة" و "العمارة والثورة" و "العمارة الجديدة" ، مع أن عنوان عام ١٩١٨ هو الذي استُخدم في النهاية. [ ٣ ] : ٢٦، ٤٠، ٤١. في عام ١٩٢٢، حصل لو كوربوزييه على عقد من دار نشر كريس لطباعة أولية من ٣٠٠٠ نسخة. أثارت التصاميم غير التقليدية استياءً في البداية، لكنها استُخدمت في النهاية. [ ٣ ] : ٣٠. حقق الكتاب نجاحًا، ووافقت كريس على نشر سلسلة من المجلدات تحت اسم " مجموعة الروح الجديدة" . تضمنت السلسلة الطبعة الثانية من كتاب "فيرس" عام ١٩٢٤ ، واستمرت حتى عام ١٩٣٢. [ ٣ ] : ٤١. يُوسّع المجلد الأول من " أعمال لو كوربوزييه الكاملة" الصادر عام ١٩٣٠ تأملاته في أعماله التي بدأها في "فيرس" . [ 3 ] : 42

يُشير كينيث فرامبتون إلى تأثيرات إضافية على الكتاب، بما في ذلك الاشتراكية الطوباوية في أوائل القرن التاسع عشر ومنشورات من الاتحاد الألماني للصناعات (Deutscher Werkbund) ، ولا سيما مقال والتر غروبيوس عام 1913. [ 4 ] [ 3 ] : 8 ويُحدد كوهين كذلك فريدريك نيتشه ، وشارل بودلير ، وجون راسكن ، وستيفان مالارميه ، والكونت دي لوتريامون كمؤثرات أدبية و"بنيوية". [ 3 ] : 26

تأليف

على الرغم من أن الفضل يُنسب إلى لو كوربوزييه كمؤلف وحيد، إلا أن هوية مؤلف الكتاب غير واضحة تمامًا. فقد وقّع كوربوزييه المقالات الأصلية بالاشتراك مع زميله الرسام المتشدد وصديقه أميدي أوزنفان تحت اسم "لو كوربوزييه-سونييه" عند نشرها في مجلة "L'Esprit nouveau" ، مما يشير إلى احتمال مساهمة أوزنفان في المقالات (سونييه هو اسم والدة أوزنفان). [ 3 ] : 1 في الواقع، تُعرّف الطبعة الأولى من الكتاب (وكذلك رسم تخطيطي أولي للغلاف) مؤلف النص باسم "لو كوربوزييه-سونييه"، مع أن كوربوزييه أهداها إلى أوزنفان للتشكيك في ادعاء أوزنفان بالتأليف. [ 3 ] : 27، 40 ومع ذلك، بدأ كوربوزييه في ادعاء التأليف المنفرد عام 1924، واختفى الإهداء من الطبعات التي تضمنت طبعة عام 1924 وما بعدها. مع تدهور علاقتهما في ثلاثينيات القرن العشرين، ادعى أوزنفان أن الكتاب نتاج محادثات دارت بينهما، مع أن الأفكار تعود في الأساس إلى مقال أدولف لوس " الزخرفة والجريمة" الصادر عام ١٩١٣، وإلى أوغست بيريه . [ ٣ ] : ٤٣ لاحقًا، ألمح أوزنفان إلى أنه سحب ادعاءه العلني بتأليف الكتاب بناءً على طلب كوربوزييه، مع أن "شائعة" كانت لا تزال تنسب الكتاب إليهما معًا حتى عام ١٩٣٦. [ ٣ ] : ٤٣ واليوم، لا يزال يُنسب كتاب "فيرس" إلى كوربوزييه وحده.

محتوى

يتألف كتاب "Vers" من سبع مقالات. يبدأ الكتاب بملخصات موجزة وموجزة لكل مقالة في قسم بعنوان "الحجة" ( إعلان )، تسبقها مقدمة. في ترجمته عام 1927، استبدل إيتشيلز مقدمة كوربوزييه بمقدمة من 12 صفحة من تأليفه. أما ترجمة غودمان عام 2007، فتتضمن مقدمة الطبعة الثانية المنقحة لكوربوزييه، ومقالًا مطولًا للمؤرخ المعماري جان لويس كوهين يضع الكتاب في سياقه. ويشير بانهام إلى أن كوربوزييه لم يُسهب كثيرًا في الحديث عن الجماليات في "Vers" ، معتمدًا بدلًا من ذلك على الوظيفية لتبرير عمله المُقدَّم. [ 2 ] : 256 وتُطرح الحجة من خلال روابط مجازية بين المقالات المختلفة، ومن خلال الجمع بين المراجع الكلاسيكية والصناعية، مُعززةً بجودة النثر الشعرية. [ 4 ]

مقالات

يُقسّم كتاب Vers بشكل فضفاض إلى قسمين: "أكاديمي" و"ميكانيكي"، مما يعكس الاهتمامات المزدوجة للنزعة التجريدية . [ 3 ] : 5 في ترجمة إتشيلز، تحمل المقالات العناوين التالية: "جماليات المهندس والعمارة" ( Esthétique de l'ingénieur, architecture ): "ثلاث تذكيرات للمهندسين المعماريين" مع أقسام حول "الكتلة" (ترجمة خاطئة للكلمة الفرنسية)، و"السطح"، و"المخطط" ( Trois rappels a MM. les architects التي تشمل الحجم ، والسطح ، والمخطط )؛ و"الخطوط المنظمة" ( Le tracés régulateurs )؛ و"عيون لا ترى" مقسمة إلى أقسام حول "الخطوط"، و"الطائرات"، و"السيارات" ( Des yeux qui ne voient pas و Les paquebots و Les avions و Les autos )؛ "العمارة" مع أقسام بعنوان "درس روما"، و"وهم المخططات"، و"الإبداع الخالص للعقل" ( Architecture, La leçon de Rome , L'illusion des plans , and Pure création de l'esprit )؛ "بيوت الإنتاج الضخم" ( Maisons en série )؛ و"العمارة أو الثورة" ( Architecture ou révolution ؛ نُشر لأول مرة في Vers ).

تتوافق ترجمة غودمان بشكل مباشر مع العناوين الفرنسية الأصلية، وقد استُخدمت ترجماته في قسم الملخص . انظر الترجمات الإنجليزية .

التصميم الجرافيكي

يلعب التصميم الجرافيكي للكتاب دورًا هامًا في إيصال أفكار لو كوربوزييه، مستخدمًا العناوين والنصوص والصور والتعليقات لإثارة دهشة القارئ، وابتكار شعارات، وإجراء مقارنات مفيدة. [ 3 ] : 5 يشبه تصميم الكتاب مونتاجًا سينمائيًا يتناوب بين مشاهد بطيئة وسريعة. [ 3 ] : 30 تشير 249 رسمًا توضيحيًا بالأبيض والأسود إلى مبانٍ في دول حول العالم، بما في ذلك مبانٍ في أمريكا الشمالية وأوروبا وأمريكا الجنوبية، بعضها لم يره لو كوربوزييه بنفسه. [ 3 ] : 8 استُقيت العديد من هذه الرسومات من مجموعة لو كوربوزييه الشخصية من الصور الأرشيفية وقصاصات الصحف. [ 3 ] : 5 خضعت بعض الرسوم التوضيحية للتعديل لتتوافق بشكل أفضل مع أسلوب لو كوربوزييه، بما في ذلك إزالة الجملونات من صوامع الحبوب في بوينس آيرس وقبة سوق بونسيكور خلف الصوامع في مونتريال. [ 3 ] : 8

أحيانًا ما كانت ترجمات النص تختلف قليلًا عن التنسيقات الأصلية للنسخة الفرنسية. في ترجمة إتشتيلز الإنجليزية عام ١٩٢٧، تم تقليل التباين بين أحجام النصوص في العناوين والنصوص، مع الحفاظ على موضع الصور داخل النص وفقًا للطبعة الفرنسية الثانية. [ ٣ ] : ٤٩ أما الترجمة الألمانية لعام ١٩٢٦ فلم تستخدم الأحرف الكبيرة المطلوبة للعناوين، كما تم تغيير بعض الرسوم التوضيحية. [ ٣ ] : ٤٨

ملخص

"جماليات المهندس، العمارة"

يقارن لو كوربوزييه بين تخصصي العمارة والهندسة. فبينما يستخدم المهندسون أساليب علمية "لصنع أدوات عصرهم"، [ 5 ] : 14 يعتمد المعماريون على المبادئ الأكاديمية البالية لمدرسة الفنون الجميلة . يجب على المعماريين بدلاً من ذلك تبني الرياضيات، ليصبحوا "واعيين ببدايات العمارة" وقادرين على التكيف مع "المنظور الجديد والحياة الاجتماعية" للعصر الصناعي. [ 5 ] : 17 يتحمل كل من المعماريين والمجتمع ككل جزءًا من المسؤولية عن هذا الوضع؛ إذ يخاطب كتابا "ثلاثة تذكيرات" و"الخطوط التنظيمية" المعماريين، بينما ينتقد كتاب "عيون لا ترى" العملاء بسبب محافظتهم الجمالية. [ 5 ] : 17-20 العمارة أكثر من مجرد بناء؛ يجب أن تهدف إلى "تحريكنا"، وخلق "عاطفة معمارية" من خلال تحقيق "تناغمات معينة". [ 5 ] : 19 وأخيرًا، يُشيد كوربوزييه بالرسامين التكعيبيين طالبًا دعمهم في هذا المشروع، مُجادلًا بأنه بمجرد أن "تأخذ أعمالهم مكانها في إطار تلك الفترة، سيتم قبولها والإعجاب بها في كل مكان" لتقدمها في علم الجمال بدلًا من أن تُقابل "بكل هذا السخرية". [ 5 ] : 20

"ثلاث نصائح للمهندسين المعماريين"

يؤكد كوربوزييه أن "العمارة تتجلى" من خلال الحجم والسطح، واللذان ينتجان عن التصميم ؛ وتشكل هذه الاعتبارات الأقسام الفرعية الثلاثة للمقال. [ 5 ] : 26 في قسم الحجم، يوضح كوربوزييه أن "العمارة هي اللعب المتقن والصحي والرائع [ 6 ] للحجم ، والذي يتجلى في الضوء". تستخدم العمارة الأفلاطونية في مصر واليونان وروما القديمة، والتي تتجلى في أهرامات الجيزة والبارثينون والكولوسيوم ، " أشكالًا جميلة، بل أجمل الأشكال ". [ 5 ] : 29 على النقيض من ذلك، فإن الكاتدرائيات القوطية "ليست جميلة جدًا" لأن هندستها "لا تنطلق من الأشكال الأولية العظيمة". [ 5 ] : 30 في القسم الفرعي الثاني، يؤكد كوربوزييه أن "مهمة المهندس المعماري هي إضفاء الحيوية على الأسطح التي تغطي هذه [الأحجام]" دون المساس بخصائصها الحجمية. [ 5 ] : 37 يجب أن تُبرز الأبواب والنوافذ "شكلها" باتباع "خطوطها المولدة والموجهة"، وعادةً ما تكون على شكل شبكة. [ 5 ] : 39، 41 يُساوي القسم الأخير بين تخطيط المدن العقلاني هندسيًا ومجتمعات أنظف وأكثر تنظيمًا وسعادة. يكتب كوربوزييه أن الخطة تُحدد إدراك المُشاهد، من جهة، للإيقاع والحجم والتماسك، أو "لعدم وجود شكل، وللفقر، وللفوضى، وللتعمد"، من جهة أخرى. [ 5 ] : 48 يجب أن "يرفض تخطيط المدن التخطيط الحالي لمدننا" وأن يتبنى كفاءة واقتصادية ناطحات السحاب المُحاطة بالحدائق (أي الأبراج في الحديقة ). [ 5 ] : 58، 57 يختتم كوربوزييه بعرض تصاميمه لمثل هذه المدينة. [ 5 ] : 61

استقبال

في وقت مبكر من عام ١٩٢٢، بدأت الترجمات الألمانية لمقالات مجلة "L'Esprit nouveau" الأصلية تجد جمهورًا متقبلاً، من بينهم والتر غروبيوس . [ ٣ ] : ٥٢ ابتداءً من عام ١٩٢٣، أطلق لو كوربوزييه حملة تسويقية واسعة النطاق للكتاب، شملت إعلانات في مجلة "L'Esprit nouveau" وتوزيع كتيبات ذات عبارات قوية. [ ٣ ] : ٤٢ نُشرت مراجعتان في عدد ديسمبر ١٩٢٣ من مجلة "L'Esprit nouveau" بعد صدور الكتاب. اختلف الكاتب بول بودري مع العديد من الأمثلة، لكنه وصفها بأنها "بناءة"، بينما كان أوزنفان أكثر شمولاً في مدحه. [ ٣ ] : ٤٢ حقق الكتاب مبيعات جيدة بشكل غير متوقع، وصدرت طبعة ثانية على الفور في عام ١٩٢٤ مع مقدمة جديدة، على الرغم من أن لوحات الطبعة الأولى كانت قد أُتلفت بالفعل. [ 3 ] : 41 وسرعان ما ظهرت ترجمات كاملة باللغات الألمانية (1926) والإنجليزية (1927) واليابانية (1929) والإسبانية (1939)، وتلتها ترجمات عديدة أخرى، خاصة بعد عام 1980. [ 3 ] : 45، 47 كلف الصناعي الفرنسي هنري فروجيس لو كوربوزييه بتصميم مجمعات سكنية (انتهت بالفشل في نهاية المطاف) في بيساك وليج بعد قراءته بفترة وجيزة. وبحلول عام 1929، أصبح الكتاب " النص المرجعي لجيل كامل على الأقل" من المعماريين الباريسيين. [ 3 ] : 50 وخارج باريس، أشاد معماريون ومؤرخون معماريون، من بينهم غروبيوس وفرانك لويد رايت وجيه جيه بي أود وباكمينستر فولر وجوزيب لويس سيرت وهنري راسل هيتشكوك وكينزو تانج ، بالكتاب. [ 3 ] : 52-55، 57 ومع ذلك، لم يتقبله الجميع؛ في عام 1928، قال إدوين لوتينز إن المنازل التي اقترحها كوربوزييه لا تصلح إلا لـ"روبوتات بلا عيون". [ 3 ] : 56

استخدم مؤرخ العمارة كولن رو هذا الكتاب كأساس لمقارنة أعمال لو كوربوزييه بأعمال أندريا بالاديو ، مهندس عصر النهضة . ويناقش راينر بانهام بإسهاب أهمية الكتاب في كتابه "النظرية والتصميم في عصر الآلة الأول" ، ويحاكي تنظيمه في كتابه "لوس أنجلوس: عمارة أربع بيئات" . [ 3 ] : 57-58. وفي نهاية مقدمته لترجمة غودمان لعام 2007، يؤكد كوهين أن تأثير الكتاب "كان بلا شك أكبر" من تأثير مباني لو كوربوزييه. [ 3 ] : 58

استعان الكتّاب المعماريون بعبارة "نحو عمارة" في عناوين أعمالهم أو عناوينها الفرعية، لا سيما في كتاباتهم الجدلية كالبيانات . ومن ذلك كتاب هنري لوفيفر " نحو عمارة المتعة" الصادر عام ١٩٧٣ [ ٧ ] ، ومقال آلان جاكوبس ودونالد أبليارد الشهير "نحو بيان تصميم حضري" الصادر عامي ١٩٨٢/١٩٨٧ [ ٨ ] [ ٩ ] ، بالإضافة إلى العنوان الفرعي لكتاب بول كاتز "الحضرية الجديدة: نحو عمارة مجتمعية" الصادر عام ١٩٩٤ [ ١٠ ] ، ودراسة بيتر آيزنمان الصادرة عام ٢٠١٩ [ ١١ ] .

في عام 2025، استضاف متحف التصميم في زيورخ معرضًا في جناح لو كوربوزييه بمناسبة الذكرى المئوية للكتاب بعنوان " نحو عمارة : تأملات". [ 12 ] كما حظيت هذه الذكرى المئوية بتغطية إعلامية واسعة، حيث تناولت تأثير الكتاب على العمارة في العديد من منشورات التصميم والمطبوعات الشعبية، [ 13 ] [ 14 ] وكتب الناقد المعماري روان مور أن كتاب "نحو عمارة" لا يزال "الكتاب الأكثر تأثيرًا في تصميم المباني منذ أن كتب فيتروفيوس كتابه "عن العمارة "". [ 15 ]

الترجمات الإنجليزية

تُرجم الكتاب في الأصل إلى الإنجليزية عام ١٩٢٧ بعنوان " نحو عمارة جديدة" (Towards a New Architecture) على يد المعماري والفنان البريطاني فريدريك إتشيلز . أثارت هذه الترجمة جدلاً واسعاً بسبب أسلوبها الشعري وتغييراتها في النص. فعلى سبيل المثال، ترجم إتشيلز كلمة " le volume " (volume) إلى "mass" (mass) وحذف فقرة من مقال " Maisons en série " (Maisons en série). [ ٤ ] وفي عام ٢٠٠٧، نشر معهد جيتي للأبحاث ترجمة جديدة لجون غودمان بعنوان أكثر دقة " نحو عمارة جديدة" (Toward an Architecture) . [ ١٦ ] تُعد هذه الترجمة أكثر وفاءً للنص الأصلي، وتحتوي على مقدمة مطولة من المؤرخ المعماري جان لويس كوهين . [ ٤ ] وبينما يُقر فرامبتون بافتقار ترجمة إتشيلز إلى الدقة، فإنه ينتقد دقة ترجمة غودمان، معتبراً أنها تفتقر إلى الطابع الشعري للنص الفرنسي الأصلي. [ ٤ ] كلتا الترجمتين مأخوذتان عن الطبعة الفرنسية الثانية الصادرة عام ١٩٢٤.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ “الهندسة المعمارية Versune” . متحف فيكتوريا وألبرت. 30 نوفمبر 2017.
  2. 1 2 بانهام، رينر (1960). النظرية والتصميم في عصر الآلة الأول . نيويورك: براغر.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 كوهين ، جان لويس (2007). مقدمة لكتاب نحو عمارة . لوس أنجلوس: معهد جيتي للأبحاث.
  4. 1 2 3 4 5 كينيث فرامبتون : "كوربو، مُفسَّر: الترجمة الجديدة لكتاب "نحو العمارة" تُفضِّل الدقة على الشعر." ، في مجلة "المعماري" ، مارس 2008
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 لو كوربوزييه (1924). نحو عمارة جديدة . نيويورك: دوفر.
  6. ↑ استُخدمت كلمة "Mass" في ترجمة إتشيلز الأصلية. وكما ذُكر في موضع آخر، فإن هذه ترجمة خاطئة للمجلد الفرنسي الأصلي . وقد استُخدمت كلمة "volume" الأكثر دقة هنا.
  7. ↑ لوفيفر، هنري (2014). ستانيك، لوكاس (محرر). نحو عمارة المتعة . ترجمة روبرت بونونو. مينيابوليس: مطبعة جامعة مينيسوتا.
  8. ↑ أبليارد، دونالد؛ جاكوبس، آلان (1982). "نحو بيان تصميم حضري" (ملف PDF) . سلسلة أوراق عمل معهد التصميم الحضري والتنمية بجامعة كاليفورنيا في بيركلي.
  9. ↑ جاكوبس، آلان؛ أبليارد، دونالد (1987). "نحو بيان تصميم حضري". دفتر المخطط . 53 (1): 112-120 . doi : 10.1080/01944368708976642 .
  10. ↑ كاتز، بول (1994). التخطيط الحضري الجديد: نحو عمارة مجتمعية . نيويورك: ماكجرو هيل. ISBN 0070338892.
  11. ^ ليفيسك، لوك؛ آيزنمان، بيتر (2019). بيتر أيزنمان : بين المكان واللامكان : مقابل هندسة معمارية من l'interstitiel، 1963-1988 [بيتر أيزنمان: بين المكان واللامكان: نحو عمارة خلالية، 1963-1988] . جنيف: مطبعة ميتيس. رقم ISBN   9782940563289.
  12. ^ "الهندسة المعمارية: تأملات" . متحف فور جيستالتونج . متحف فور جيستالتونج . تم الاسترجاع في 28 أغسطس 2025 .
  13. ^ أورازي ، مانويل (14 سبتمبر 2023). "تحتفل الهندسة المعمارية لـ Le Corbusier's Vers une بالذكرى المئوية لتأسيسها" . دوموس.
  14. ^ بونجانوتري، مونجكون (1 فبراير 2024). ""الهندسة المعمارية Vers une"" . آرت 4 دي . تم الاسترجاع في 28 أغسطس 2025 .
  15. ↑ مور، روان (25 يونيو 2023). "مئة عام على لو كوربوزييه: ماذا يمثل لمهندسي اليوم؟" . صحيفة الغارديان.
  16. ↑ لو كوربوزييه (2007). نحو عمارة . معهد جيتي للأبحاث. ISBN 978-0-89236-822-8.

مصادر

  • لو كوربوزييه. نحو عمارة. ترجمة جون غودمان. لوس أنجلوس: معهد جيتي للأبحاث، 2007
  • لو كوربوزييه. نحو عمارة جديدة . ترجمة فريدريك إتشيلز. لندن: جيه. رودكر، 1931. طبعة جديدة نيويورك: منشورات دوفر، 1985.
  • طبعة فرنسية لعام 1929 مرقمنة في المكتبة الوطنية الفرنسية