Volksverhetzung

Volksverhetzung (الألمانية: [ ˈfɔlksfɐˌhɛtsʊŋ ]^ⓘ )، في اللغة الإنجليزية "تحريض الجماهير" (المستخدمة أيضًا في الترجمة الإنجليزية الرسمية لقانونالعقوبات الألماني)، ^{[ 1 ] [ 2 ]} "تحريض الكراهية الشعبية"، أو "التحريض على الكراهية"، أو "تحريض الشعب"، هو مفهوم في القانون الجنائي الألماني يشير إلىالتحريض على الكراهيةضد فئات من السكان، ويشير إلى الدعوات إلى اتخاذ تدابير عنيفة أو تعسفية ضدهم، بما في ذلك الاعتداءات علىكرامةالآخرين الإنسانية من خلال إهانة فئات من السكان أو تشويه سمعتهم أو التشهير بهم بسوء نية. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

يُطبَّق هذا المصطلح غالبًا، وإن لم يقتصر عليه، على المحاكمات المتعلقة بإنكار المحرقة في ألمانيا. يُحدد قانون العقوبات ( Strafgesetzbuch )، الفصل 7 (الجرائم ضد النظام العام)، الفقرة 130 (تحريض الجماهير) لجمهورية ألمانيا الاتحادية، متى يُعتبر الشخص مُذنبًا بارتكاب جريمة Volksverhetzung . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

يُعرَّف تحريض الشعب ( Volksverhetzung ) بموجب المادة 130 (تحريض الجماهير) القسم 1 من قانون العقوبات: ^{[ 1 ] [ 2 ]}

على الرغم من أن المادة 5 من القانون الأساسي (دستور ألمانيا) تنص على حرية التعبير ، إلا أن هذه المادة تحمي بشكل أساسي أي خطاب غير محظور. وتوجد قيود، مثل حظر الإهانات الشخصية، واستخدام رموز المنظمات غير الدستورية ، أو ما يُعرف بـ"التعصب الشعبي " . ولكي يُعاقب على أي خطاب كراهية باعتباره تعصبًا شعبيًا ، يشترط القانون أن يكون هذا الخطاب "مؤهلًا للإخلال بالسلم العام" إما عن طريق التحريض على "الكراهية ضد فئات من السكان" أو الدعوة إلى "أعمال عنف أو استبداد ضدهم"، أو عن طريق المساس "بالكرامة الإنسانية للآخرين من خلال الشتم أو الازدراء أو التشهير بفئات من السكان". وتفرض ألمانيا قيودًا صارمة على حرية التعبير فيما يتعلق بالتطرف اليميني أو أي شيء يُذكّر بالنازية. ^{[ 4 ]} كما يُحظر في ألمانيا خطاب الكراهية على أساس الميول الجنسية والهوية الجندرية. ^{[ 5 ]}

يمكن ملاحقة الجرائم المخالفة للمادة 130 من قانون العقوبات، المرتكبة في الخارج سواء من قبل مواطنين ألمان أو أجانب، كجرائم داخلية إذا كانت تُعتبر كأنها ارتُكبت داخل البلاد، مما يُخلّ بالأمن العام في ألمانيا وينتهك كرامة المواطنين الألمان. ويكفي، على سبيل المثال، أن يكون بالإمكان الوصول إلى محتوى إجرامي على الإنترنت، كصفحة HTML مثلاً، من ألمانيا. ^{[ 6 ]} وبالتالي، يمكن، على سبيل المثال، تطبيق اختصاص المحاكم الألمانية في جرائم التحريض على الفتنة ( Volksverhetzungsdelikte ) المرتكبة في الخارج. ومن الأمثلة على ذلك إدانة منكر المحرقة إرنست تسوندل من قبل محكمة مانهايم الجزئية في فبراير 2007، بتهمة التحريض على الدعاية التي نشرها من الولايات المتحدة وكندا على الإنترنت.

توجد قوانين مماثلة في جميع أنحاء العالم، وقد تم ذكر بعض الأمثلة عليها أدناه.

• في النمسا، يعتبر Verhetzung جريمة جنائية ذات عناصر قانونية مماثلة بموجب المادة 283 من قانون العقوبات. ^{[ 7 ]}
• في المملكة المتحدة، يعتبر التحريض على الكراهية العرقية أو العنصرية جريمة جنائية بموجب المواد 17-29 من قانون النظام العام لعام 1986. ^{[ 8 ]}
• في أيرلندا، القانون المقابل هو قانون حظر التحريض على الكراهية. ^{[ 9 ]}
• يوجد قانون مماثل في السويد يُعرف باسم hets mot folkgrupp ("التحريض ضد فئة سكانية")، القسم الثاني، الفصل السادس عشر، الفقرة الثامنة من قانون العقوبات. ^{[ 10 ]}
• يتضمن قانون العقوبات الفنلندي، في المادتين 3 ("الجريمة ضد الإنسانية") و4 ("الجريمة المشددة ضد الإنسانية") من الفصل 11 ("جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية")، قانونًا مشابهًا، يُطلق على الجريمة اسم kiihottaminen kansanryhmää vastaan ​​في النسخة الفنلندية و hets mot folkgrupp في النسخة السويدية، وكلاهما يعني "التحريض ضد الجماعات العرقية". ^{[ 11 ]}
• ينص قانون العقوبات الروسي، في مادته 282 (المعنونة "التحريض على الكراهية أو العداوة، وكذلك المساس بالكرامة الإنسانية")، على تجريم الأفعال التي تهدف إلى التحريض على الكراهية العرقية أو العنصرية. ^{[ 12 ]} علاوة على ذلك، تحظر الفقرة 2 من المادة 29 من الدستور الروسي "الدعاية أو التحريض" الذي يحرض على "الكراهية والنزاع" ذي الطابع "الاجتماعي أو العنصري أو القومي أو الديني"، أو يروج لتفوق طبقة اجتماعية أو عرق أو جنسية أو دين أو لغة معينة . ^{[ 13 ]}
• في أوروغواي، يدين قانون العقوبات، في المادة 149-BIS (أي، مكمل للمادة 149، التي تتعلق بالتحريض على مخالفة القانون)، بعنوان "التحريض على الكراهية أو الازدراء أو العنف ضد أشخاص معينين"، التحريض أو أعمال العنف و/أو الازدراء ضد شخص أو أكثر على أساس العرق أو لون البشرة أو الدين أو الأصل القومي أو العرقي أو التوجه الجنسي أو الهوية الجنسية . ^{[ 14 ]}
• في الولايات المتحدة، لا يوجد ما يعادل ذلك قانونياً بشكل مباشر نظراً للحماية القوية لحرية التعبير بموجب التعديل الأول للدستور الأمريكي. ومع ذلك، تتناول بعض القوانين الأمريكية جوانب من الخطاب الذي يحرض على العنف أو يشكل تهديداً مباشراً، بما في ذلك:

• 18 USC § 2101 (قانون الشغب الفيدرالي) ^{[ 15 ]}

يجرم هذا القانون السفر بين الولايات أو استخدام التجارة بين الولايات (مثل البريد والهاتف والإنترنت) بقصد التحريض على الشغب أو تنظيمه أو الترويج له أو تشجيعه.

• 18 USC § 373 (التحريض على ارتكاب جريمة عنف) ^{[ 16 ]}

يجعل هذا القانون من غير القانوني عمداً التماس أو إصدار الأوامر أو الحث أو إقناع شخص آخر بارتكاب جريمة اتحادية عنيفة.

• براندنبورغ ضد أوهايو (معيار التحريض) ^{[ 17 ]}

قضت المحكمة العليا الأمريكية بأن الخطاب الذي يدعو إلى نشاط غير قانوني محمي ما لم يكن "موجهاً للتحريض على عمل غير قانوني وشيك أو إنتاجه ومن المحتمل أن يحرض على مثل هذا العمل أو ينتجه".

• 42 USC § 1985(3) (التآمر على الحقوق المدنية) ^{[ 18 ]}

يسمح هذا القانون للأفراد برفع دعاوى قضائية للحصول على تعويضات إذا تم استهدافهم من قبل مؤامرات لحرمانهم من الحماية المتساوية بموجب القانون، لا سيما في حالات العنف العنصري أو العرقي.

• 18 USC § 249 (قانون ماثيو شيبارد وجيمس بيرد جونيور لمنع جرائم الكراهية) ^{[ 19 ]}

مع أن هذه القوانين تُشدد العقوبات على الجرائم التي تحركها التحيزات (مثل العنصرية، أو الدينية، أو الميول الجنسية)، إلا أنها لا تُجرّم الكلام وحده إلا إذا كان مرتبطًا بفعل إجرامي. ^{[ 20 ] [ 21 ]}

• 18 USC § 1038 (المعلومات الكاذبة والخدع) ^{[ 22 ]}

يجعل هذا القانون من الجرائم الفيدرالية نقل معلومات كاذبة أو مضللة عن علم بشأن جرائم أو هجمات خطيرة معينة، بما في ذلك الهجمات البيولوجية، في ظل ظروف يمكن فيها تصديق المعلومات بشكل معقول.

• قوانين خطاب الكراهية حسب البلد
• التحريض على الكراهية العرقية أو العنصرية
• الإرهاب العشوائي
• قانون الحظر لعام 1947

• غونتر، كلاوس (2000). "إنكار المحرقة: توظيف القانون الجنائي لمكافحة معاداة السامية في ألمانيا". دراسات جامعة تل أبيب في القانون . 15 (1): 51-66 .
• شتاين، إريك (1986). "التاريخ ضد حرية التعبير: القانون الألماني الجديد ضد "أوشفيتز" - وغيرها من "الأكاذيب"" . مجلة ميشيغان للقانون . 85 (2): 277– 324. doi : 10.2307/1288738 . JSTOR 1288738 . 
• تيمرمان، ويبك ك (2014). التحريض في القانون الدولي . أبينغدون، أوكسون، إنجلترا: روتليدج. ISBN 9781138020801.

• النص الألماني للمادة 130
• الترجمة الإنجليزية ؛ مؤرشفة في 26 أبريل 2001 على موقع Wayback Machine
• الترجمة من إعداد البروفيسور الدكتور مايكل بولاندر. تمت مراجعة الترجمة بالكامل وتحديثها بانتظام من قبل أوتي رويش.