والانغ سوجات
والانغ سوجات (حرفيًا، "لا جرح" أو "غير مجروح") [1] هي زارزويلا باللغة التاغالوغية عام 1898 (نوع غنائي درامي إسباني يتضمن الموسيقى والغناء والشعر) كتبهاالكاتب المسرحي الفلبيني سيفيرينو رييس . كتب الموسيقى للنسخة الأصلية من المسرحية الملحن الفلبيني فولجينسيو تولنتينو. [2] كُتبت والانغ سوجات عندما أصبحت الزرزويلا "وسيلة فعالة" للتعبير عن القومية الفلبينية أثناء الاحتلال الإسباني للفلبينالذي أعقب ثلاثة قرون من الحكم الإسباني . [3]
وصف
تدور أحداث المسرحية في الثورة الفلبينية عام 1896، ونُشرت لأول مرة عام 1898، وعُرضت لأول مرة عام 1902 في مسرح ليبرتاد . [3] وتتحدث المسرحية عن الظلم الذي عانى منه الفلبينيون تحت الحكم الاستعماري الإسباني، [2] بما في ذلك اضطهاد السجناء الفلبينيين من قبل الرهبان الإسبان [4] للتعبير عن وطنيتهم. [1]
على الرغم من أن Walang Sugat أو walang batas sa sugat هي واحدة من الزرزويلا الرئيسية والأكثر شعبية في الفلبين، [1] إلا أنها كانت واحدة من المسرحيات التي اعتبرتها السلطات الاستعمارية الأمريكية "تخريبية للغاية"، وسُجن مؤلفها رييس. [3] وهي مسرحية فلبينية نموذجية وتقليدية [2] أو sarswela ، [4] تصور معضلات الحياة المنزلية من خلال الحوار والغناء والرقص. بالإضافة إلى ذلك، فإن السارسويلا مليئة بالرومانسية والفكاهة والصراع. [2] كتب رييس، المعروف أيضًا باسم "والد الزرزويلا التاغالوغية" وتحت الاسم المستعار " لولا باسيانج "، Walang Sugat باعتبارها "بيانه ضد الإمبريالية ". [1]
خلال الحرب العالمية الثانية ، دُمرت المكتبة الوطنية في الفلبين ، التي تضم المخطوطات الأصلية للموسيقى والنص ، بالقصف أثناء تحرير مانيلا . ونتيجة لذلك، لم تنجُ الموسيقى الأصلية من الحرب، حيث لم تُنشر أبدًا على عكس نص رييس. تمت إعادة بناء الموسيقى لاحقًا بواسطة فريق بقيادة الدكتور هيرمينيو فيلاردي جونيور في عام 1971 من خلال إجراء مقابلات مع أشخاص شاهدوا الإنتاجات الأصلية. [5] [6]
حبكة
بصرف النظر عن الموضوعات السياسية، فإن Walang Sugat هي أيضًا قصة حب. [4] نحو نهاية الثورة الفلبينية، يترك Tenyong جوليا ليصبح عضوًا في Katipunan . في غيابه، تتعرض جوليا لضغوط مستمرة من قبل ميغيل الذي يُصوَّر على أنه أمريكي؛ تستسلم عندما توقفت عن تلقي الأخبار من Tenyong. بينما تتزوج جوليا وميغيل، يصل Tenyong لمقاطعة الخدمة، ويموت متأثرًا بإصابات تعرض لها في القتال. يذكر Tenyong رغبته الأخيرة لجوليا، لكن المسرحية [2] تتميز بـ "منعطف غير متوقع" يُظهر كيف يتمكن Tenyong من التفوق على الأشخاص الذين يفصلونه عن جوليا، حب حياته. [1]
الإنتاجات الحديثة
1971
هذا هو أول عرض مسرحي للعمل بعد الحرب العالمية الثانية. تم عرض هذا الإنتاج الإحيائي في المسرح الرئيسي للمركز الثقافي للفلبين في عام 1971. نظرًا لأن الموسيقى الأصلية لم تنجو، فقد شكل الدكتور هيرمينيو فيلاردي جونيور فريقًا للبحث وإعادة بناء موسيقى تولنتينو الأصلية من خلال إجراء بحث ميداني ومقابلة الأشخاص الذين شاهدوا الإنتاجات الأصلية للسارسويلا. تم تكليف الملحنين مايك فيلاردي جونيور وكونستانسيو دي جوزمان بكتابة موسيقى أصلية جديدة أيضًا. تم نشر الموسيقى الناتجة عن هذا الإنتاج لاحقًا وهي الموسيقى التي يتم تشغيلها في الإنتاجات اللاحقة اليوم. [5] [6]
1991
تم عرض العمل على خشبة المسرح في عام 1991 بواسطة فرقة Tanghalang Pilipino بإخراج دينيس فوستينو مع عزف الموسيقى بواسطة الأوركسترا الفيلهارمونية الفلبينية بقيادة جوزيفينو "تشينو" توليدو. تم إصدار الأداء لاحقًا على قرص DVD كجزء من سلسلة CCP Sarswela التابعة للمركز الثقافي الفلبيني . [7] [8]
2009
تم عرض مسرحية Walang Sugat بواسطة مؤسسة Barasoain Kalinangan Foundation Inc. (BKFI) - وهي فرقة مسرحية حصلت على جائزة GAWAD CCP para sa Sining (جائزة CCP Arts) من المركز الثقافي للفلبين - من 11 إلى 13 فبراير 2009 في مسرح جامعة الفلبين . وقد قدمتها BKFI خلال احتفالات مهرجان UP Sarsuwela لعام 2009 على مستوى البلاد. [9]
2010
أنتجت شركة Tanghalang Ateneo (مسرح أتينيو) التابعة لجامعة أتينيو دي مانيلا أيضًا عرضًا مسرحيًا لـ Walang Sugat في عام 2010. كانت نسخة Tanghalang Ateneo من Walang Sugat أول إنتاج رئيسي للزارزويلا في الجامعة، وكان جزءًا من احتفالات الجامعة بالذكرى المئوية الثانية لمدة ثلاث سنوات. . إنتاج أتينيو لـ Walang Sugat أخرجه الدكتور ريكاردو أباد، بينما أخرج موسيقى المسرحية جوزيفينو "تشينو" توليدو. تم تصميم المجموعة والأزياء من قبل الفنان الوطني والأستاذ سلفادور برنال . [10]
2012
افتتح Tanghalang Pilipino موسمه السادس والعشرون مع Walang Sugat في Tanghalang Aurelio V. Tolentino من CCP. أدير من قبل كارلوس سيجويون رينا مما جعل هذا أيضًا أول ظهور له في الإخراج المسرحي. [11]
اقتباسات الأفلام
تم تحويل قصة والانج سوجات إلى فيلم مرتين، الأولى في عام 1939 والثانية في عام 1957. [12] [13]
تم إنتاج نسخة الفيلم لعام 1939 بواسطة شركة Filippine Productions، وأخرجها إنريكي هيريرا دافيلا، وقام ببطولتها الممثلان الفلبينيان روزا ديل روزاريو وليوبولدو سالسيدو . [12]
تم إنتاج نسخة 1957 بواسطة صور LVN ، تحت إشراف لامبرتو في أفيلانا . من بين الممثلين الفلبينيين الذين شاركوا في الفيلم المقتبس عام 1957 روزا أغيري ، ميغيل أنزوريس، توني دانتس، جوزيف دي كوردوفا، أوسكار كيسي، ماريو مونتينيغرو ، شاريتو سوليس ، وخوسيه فيرجارا. [13]
انظر أيضا
مراجع
- ^ abcde Asis, Raul. "Walang Sugat to be staged, Feb 11–13". بوابة الترفيه الفلبينية . تم الاسترجاع في 27 يونيو 2011 .
- ^ abcde “‘Walang Wound’ في جامعة أتينيو دي مانيلا (مسرح إيروين)”. كاتب فلبيني . تم الاسترجاع 27 يونيو 2011 .
- ^ abc "Drama (section)". visitphilippines.org . تم الاسترجاع في 27 يونيو 2011 .
- ^ abc Julao Jr.، Edmundo V. “Sarswelang 'Walang Sugat' itinanghal (Zarzuela 'Walang Sugat' معروض)”. مجلة المرشد . تم الاسترجاع 27 يونيو 2011 .
- ^ أب لابينيا بونيفاسيو ، أميليا (1972). الكتاب المسرحيون التاغالوغيون "المثيرون للفتنة: الاحتلال الأمريكي المبكر" . مانيلا: مؤسسة زارزويلا بالفلبين.
- ^ أب لوتروالد، هيلين سامسون- (2016). الموسيقى في الزرزويلا لسيفيرينو رييس ("لولا باسيانغ") . مدينة كويزون: مطبعة جامعة الفلبين. رقم ISBN 978-971-542-800-2.
- ^ "Walang Sugat". كتالوج الوصول العام عبر الإنترنت لمكتبة وأرشيف الحزب الشيوعي الصيني .
- ^ سلسلة CCP Sarswela: ملاحظات برنامج Walang Sugat . المركز الثقافي في الفلبين. 1991.
- ^ أسيس ، راؤول. "" سيتم تنظيم "والانج سوجات" في الفترة من 11 إلى 13 فبراير" . تم الاسترجاع 27 يونيو 2011 .
- ^ “والانج سوجات لـ Tanghalang Ateneo‘“. انقر فوق المدينة . تم الاسترجاع 27 يونيو 2011 .
- ^ أوليفيروس ، أوليفر (16 أغسطس 2012). “يفتتح WALANG SUGAT في Tanghalang Pilipino الليلة ، 8/16”. عالم برودواي . تم الاسترجاع في 20 فبراير 2020 .
- ^ أ ب “والانج سوجات (1939)”. شجونه . تم الاسترجاع 27 يونيو 2011 .
- ^ ab "Walang Sugat (1957)". A Lot of FILMS . تم الاسترجاع في 27 يونيو 2011 .
