وايلز براون

إيبس وايلز براون الثالث (مواليد 19 يوليو 1941) ^{[ 1 ]} هو لغوي، متخصص في الدراسات السلافية، ومترجم، ومحرر لمجلات سلافية في عدة دول. براون أستاذ فخري في علم اللغويات ^{[ 2 ]} بجامعة كورنيل ، وتتركز اهتماماته البحثية في اللغويات السلافية والعامة ، ولا سيما دراسة وتحليل اللغة الصربية الكرواتية ، حيث يُعدّ من أبرز الباحثين الغربيين في هذا المجال.

وُلد براون في واشنطن العاصمة، وهو ابن إيبس وايلز براون الابن (1909-1980) وفيرجينيا (ني سيندرز) براون (1909-2011). ^{[ 3 ] [ 4 ]} بدأ براون دراساته السلافية خلال دراسته الجامعية في جامعة هارفارد (بكالوريوس، 1963، في اللغويات واللغات السلافية)، ثم تابع دراساته العليا في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا وجامعة نوفي ساد (التي كانت آنذاك جزءًا من جمهورية يوغوسلافيا الاشتراكية الاتحادية )، وتُوِّجت مسيرته بحصوله على درجة الدكتوراه (عام 1980، ناقشها في يناير 1981، ومُنحت له عام 1983) من جامعة زغرب . ^{[ 5 ]} درس براون على يد نخبة من أبرز اللغويين وعلماء السلاف في القرن العشرين، من بينهم رومان جاكوبسون ، وهوراس جي. لونت ، وموريس هالي ، وبافلي إيفيتش . كانت أطروحته، بإشراف رودولف فيليبوفيتش ، ^{[ 6 ]} بعنوان " الجمل الموصولة في اللغة الكرواتية أو الصربية مقارنةً باللغة الإنجليزية"، وتُعدّ من أوائل المحاولات الجادة لتحليل بناء الجملة الصربية الكرواتية ضمن إطار قواعد توليدية . وقد نُشرت لاحقًا بصيغة منقحة، عام 1986، بعنوان "الجمل الموصولة في اللغة الصربية الكرواتية " ، ضمن مشروع زغرب للمقارنة بين الإنجليزية والصربية الكرواتية، الذي أصدره معهد اللغويات بجامعة زغرب .

إلى جانب منصبه الحالي في جامعة كورنيل، حيث يدرّس منذ عام 1974، درّس براون في جامعة براون وجامعة ييل . كما شغل مناصب بحثية في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا وجامعة زغرب.

تتركز اهتمامات براون الرئيسية في نحو اللغة الصربية الكرواتية وغيرها من اللغات السلافية الجنوبية (مع إيلاء اهتمام خاص للجمل الموصولة، وقواعد وضع الضمائر المتصلة، والجمل التكميلية)، وفي المساهمات التي يمكن أن تقدمها البيانات المستقاة من هذه اللغات في العمل النظري في اللغويات العامة. كما نشر أعمالاً حول موضوع منطقة لغات البلقان ، والنحو التاريخي السلافي، والنحو المقارن والتبايني، والنحو التربوي.

وقد عمل كمحرر مشارك لورشة العمل السنوية حول المناهج الرسمية للغة السلافية: اجتماع كورنيل، 1995 (منشورات ميشيغان السلافية، 1997)، وقد ألف أكثر من 65 مقالة و20 مراجعة، تغطي مواضيع ليس فقط في اللغة الصربية الكرواتية واللغات السلافية الجنوبية ولكن أيضًا في اللغويات السلافية بشكل عام (بما في ذلك العمل على اللغة الروسية والتشيكية ) وفي النظرية اللغوية.

بصفته عضوًا في فريق من الباحثين، وصفتهم أستاذة اللغات السلافية والبلقانية كريستينا كرامر بأنهم "كلٌّ منهم ذو شهرة عالمية في مجال لغته"، ^{[ 7 ]} كتب براون المرجع الأساسي لقواعد اللغة الصربية الكرواتية، والذي حظي بانتشار واسع: "الصربية الكرواتية" (الصفحات  306-387 في كتاب اللغات السلافية ، تحرير ب. كومري وج. كوربيت، دار روتليدج للنشر، 1993). وقد أشاد العديد من النقاد بمساهمة براون: فقد اعتبرها رولاند ساسكس أفضل من دراسة مستقلة عن اللغة نفسها، ^{[ 8 ]} بينما كتبت إدنا أندروز في مراجعتها للطبعة الثانية من الكتاب عام 2002: "يقدم وايلز براون عملًا متميزًا... ولا تزال مساهمته من بين الأفضل في هذا المجال". ^{[ 9 ]} كما شغل براون منصب محرر اللغويات في مجلة اللغات السلافية والشرق أوروبية . ^{[ 10 ]}

في مقدمة كتاب "لغويٌّ من قِبَل اللغويين: دراسات في اللغويات السلافية الجنوبية تكريمًا لإي. وايلز براون" ^{[ 11 ]،} الذي نُشر مؤخرًا ، والذي "يجمع نخبة من المتخصصين في اللغويات السلافية الجنوبية للاحتفاء بإسهامات وايلز براون في هذا المجال"، وصف المحررون ستيفن فرانكس ، وفريندا تشيدامبارام، وبريان جوزيف، وايلز براون بأنه "مورد فكري فريد لا غنى عنه تقريبًا للمتخصصين في اللغويات السلافية، إذ تناول عددًا لا يُحصى من المواضيع بلغات متنوعة ومن منظورات نظرية متعددة. لقد كان قوة دافعة، وإن كانت خفية، في لفت انتباه عالم اللغويين الأوسع إلى معضلات اللغة السلافية، وفي تحديد دلالاتها الأعمق." ^{[ 12 ]}

في علم اللغة العام، أجرى براون أبحاثًا في النحو والصرف وعلم الأصوات بالإضافة إلى الجمل النسبية والجمل التابعة الأخرى، والاستفهام، ^{[ 13 ]} وقواعد الضمائر المتصلة، وترتيب الكلمات، ^{[ 14 ]} والأفعال الانعكاسية ، وقواعد النبر، ^{[ 15 ]} ونشر العديد من المقالات في مجلات رئيسية مثل Balkanistica و Folia Slavica و Linguistic Inquiry .

فاز عمله "دليل كامبريدج للغويات السلافية" (بالاشتراك مع المحرر دانكو شيبكا ) بجائزة AATSEEL لعام 2025 لأفضل مساهمة في اكتساب اللغة الثانية. ^{[ 16 ]}

معظم ترجمات براون الأدبية من اللهجات الصربية الكرواتية ( البوسنية ، الكرواتية ، الصربية ). وهو المترجم والمحرر الرئيسي لأعمال الشاعر البوسني ساشا سكندريا باللغة الإنجليزية منذ عام ١٩٩٣، ^{[ ١٧ ] [ ١٨ ]} كما ترجم أعمال ماك ديزدار ، ^{[ ١٩ ]} وإزيت ساراجليتش ، ^{[ ٢٠ ]} وميلوراد بيجيتش، ^{[ ٢١ ]} وغيرهم. ^{[ ٢٢ ]} وقد ترجم براون أيضًا أعمالًا أكاديمية كرواتية، ^{[ ٢٣ ]} ويترجم من لغات سلافية جنوبية أخرى أو يُدرّسها ، بالإضافة إلى البولندية ، ^{[ ٢٤ ]} والتشيكية ، ^{[ ٢٥ ]} والروسية ، والبيلاروسية ، ^{[ ٢٦ ]} والروسينية ، ^{[ ٢٧ ]} والسلافية الكنسية القديمة . ^{[ ٢٨ ]}

في عام 1994، وفّر براون وزوجته سكنًا في منزلهما لطالب لاجئ من حرب البوسنة ، وصل إلى الولايات المتحدة ضمن برنامج نظمته جمعية المصالحة . ^{[ 29 ]} وانتقد لاحقًا قصف الناتو ليوغوسلافيا عام 1999 لما له من أثر على المدنيين، معترفًا في الوقت نفسه بأنه "إذا كان لا بد من التدخل عسكريًا، فإن سلوبودان ميلوسيفيتش هو الشخص المناسب جدًا للتدخل ضده". ^{[ 30 ]}

• وايلز براون ، قسم اللغويات في جامعة كورنيل
• وايلز براون ، قائمة اللغويين
• أوراق بحثية من تأليف وايلز براون ، منشورة في موقع Scientific Commons