وايتي على القمر

" وايتي على القمر " قصيدة شعرية ألقاها جيل سكوت-هيرون ، صدرت كالمسار التاسع في ألبومه الأول " حديث قصير في شارع 125 ولينوكس" عام 1970. يروي سكوت-هيرون، مصحوبًا بإيقاعات طبول الكونغا ، قصة الديون الطبية والضرائب الباهظة والفقر الذي عانى منه الأمريكيون السود في فترة هبوط أبولو على سطح القمر . وتنتقد القصيدة الموارد التي أُنفقت على برنامج الفضاء بينما كان الأمريكيون السود يعانون من التفاوتات الاجتماعية والاقتصادية في بلادهم.

حظيت قصيدة "وايتي على القمر" بمكانة بارزة في الفيلم السيرة الذاتية الذي صدر عام 2018 عن نيل أرمسترونغ ، " الرجل الأول" ، وفي الحلقة الثانية من مسلسل " لوفكرافت كانتري " الذي عرضته شبكة HBO عام 2020 بعنوان "وايتي على القمر" . وقد تجدد الاهتمام بها عام 2021 بعد رحلات المليارديرين جيف بيزوس وريتشارد برانسون إلى الفضاء ، والتي اعتُبرت رمزًا للظلم الذي أبرزته القصيدة. ^{[ 1 ]}

كان جيل سكوت-هيرون شاعرًا وموسيقي جاز وباحثًا وروائيًا من أصول جامايكية وأفريقية أمريكية . ^{[ 2 ] [ 3 ]} احتوى ألبومه الأول عام 1970، بعنوان "حديث قصير في شارع 125 ولينوكس "، على مقاطع شعرية شفهية أبرزت تأثيراته الأدبية والموسيقية المتعددة، بما في ذلك لانغستون هيوز ومالكوم إكس وفرقة "ذا لاست بوتس " . ^{[ 3 ] [ 4 ]} صرّح سكوت-هيرون بأنه استلهم كتابة قصيدته "الأبيض على القمر" من تصريح للكاتب والناشط إلدريج كليفر ، الذي جادل بأن برنامج الفضاء كان يهدف إلى صرف انتباه الولايات المتحدة عن مشاكلها الداخلية، وقمع السخط الشعبي. ^{[ 5 ]} كتب سكوت-هيرون القصيدة في صيف عام 1969. واقترحت والدته، بوبي سكوت، اللازمة والسطر الختامي. ^{[ 5 ]}

صدرت أغنية "Whitey on the Moon" كالمسار التاسع في ألبوم " Small Talk at 125th and Lenox" ^{[ 4 ]} ، الذي سُجّل في أواخر صيف عام 1970 في استوديو تابع لشركة "Atlantic Records" . ^{[ 5 ]} تُلقي سكوت-هيرون القصيدة ^{[ 6 ]} مصحوبةً بإيقاع طبول الكونغا ، وهو نمط شائع في شعر الشارع، ويستخدمه فنانون معاصرون مثل فرقة "The Last Poets" . مدة الأغنية أقل من دقيقتين. ^{[ 7 ] [ 8 ]} على الرغم من أن الألبوم وُصف مرارًا بأنه سُجّل مباشرةً في ملهى ليلي بمدينة نيويورك ، إلا أنه في الواقع سُجّل في استوديو بحضور جمهور لمحاكاة حشد حي. ^{[ 5 ]} تروي أغنية "Whitey on the Moon" قصة "نيل"، شقيقة سكوت-هيرون، التي عضّها فأر أثناء هبوط نيل أرمسترونغ على سطح القمر. ثم تتحدث القصيدة عن الديون الطبية المتراكمة لعلاجها، وارتفاع تكاليف الضروريات الأساسية نتيجةً لهبوط الإنسان على سطح القمر . وتختتم بوعد ساخر بأن سكوت-هيرون سترسل الفواتير التالية عبر "البريد الجوي الخاص إلى وايتي على سطح القمر". ^{[ 7 ]} أما السطور الأولى من القصيدة فهي كالتالي:

عضّ فأر أختي نيل. (مع وايتي على القمر) بدأ وجهها وذراعاها بالتورم. (ووايتي على القمر) لا أستطيع دفع فاتورة الطبيب. (لكن وايتي على القمر) بعد عشر سنوات من الآن سأظل أدفع. (بينما وايتي على القمر) ^{[ 9 ]}

حققت أغنية "Whitey on the Moon" شعبية استثنائية بين الأمريكيين من أصول أفريقية في الأحياء الفقيرة في نيويورك وديترويت ولوس أنجلوس . ^{[ 10 ]} ورغم أن الألبوم، الذي وصفه موقع AllMusic بأنه "ثورة فكرية ونقد اجتماعي عارمة"، لم يحظَ ببث إذاعي واسع، إلا أنه نال اهتمامًا كبيرًا في الأحياء السوداء والتقدمية في جميع أنحاء الولايات المتحدة. ^{[ 5 ]} وكان نقده لسباق الفضاء مشابهًا إلى حد كبير لما نشرته وسائل الإعلام المطبوعة المملوكة للسود، لكنه استقطب اهتمامًا أكبر بكثير داخل هذه الفئة. ^{[ 10 ]} وتشاركت الأغنية في مواضيع مشتركة مع أغنية مارفن غاي " Inner City Blues (Make Me Wanna Holler) " الصادرة عام 1971، ولوحة فيث رينغولد "Flag for the Moon: Die Nigger" الصادرة عام 1969. ^{[ 7 ]} ووُصفت شعبية القصيدة بأنها دليل على تزايد الوعي بمعاناة التدهور الحضري في الولايات المتحدة. ^{[ 11 ]} على الرغم من أن أغنية Small Talk at 125th and Lenox لم تدخل قوائم الأغاني ، إلا أنها حظيت باهتمام كافٍ لشركة Flying Dutchman Records للسماح بإصدار ألبوم ثانٍ لسكوت وهيرون بعنوان Pieces of a Man في عام 1971. ^{[ 5 ]}

وُصفت قصيدة "الأبيض على القمر" بأنها تجسيدٌ للأفروفوتوريزم ، أو "الفكر الاجتماعي الأسود المتعلق بالثقافة والتكنولوجيا والمستقبل". ^{[ 7 ]} رأى سكوت-هيرون في هبوط أبولو تجسيدًا للتفاوتات العرقية في الولايات المتحدة. ^{[ 12 ]} تنتقد القصيدة برنامج الفضاء الأمريكي بربطها بين استخدامه للأموال الحكومية وتهميش الأمريكيين السود . ^{[ 7 ]} تُحدد القصيدة إهمال الحكومة باعتباره السبب الجذري للفقر، بينما تُشكك في فوائد برنامج الفضاء والمستفيدين منه. ^{[ 13 ] [ 14 ]} إن الصلة التي يُلمح إليها سكوت-هيرون بين الرأسمالية في الولايات المتحدة والفقر والتدمير البيئي والعسكرة، هي موضوعٌ موجود في العديد من أعماله الأخرى. ^{[ 7 ]} خلال سبعينيات القرن العشرين، كان الرأي القائل بأن البلاد تُنفق الكثير على برنامجها الفضائي منتشرًا على نطاق واسع في الولايات المتحدة، وقد تبناه سياسيون من بينهم الرئيس ريتشارد نيكسون . ^{[ 13 ] [ 15 ]} عارضت أغلبية الشعب الأمريكي نفقات برنامج الفضاء، وهو موقف يُعرف باسم " هدر القمر ". ^{[ 16 ] [ 17 ]} وقد وُصف هذا النقد لبرنامج الفضاء بأنه بلغ ذروته في فيلم "وايتي على القمر". ^{[ 14 ]}

أشاد النقاد بأسلوب سكوت-هيرون في معالجة المواضيع الصعبة بروح الدعابة السوداء. ^{[ 18 ] [ 19 ]} وكتب ألكسيس مادريغال في مجلة "ذا أتلانتيك" بعد وفاة سكوت-هيرون عام 2011، أن قصيدة "وايتي على القمر" أخرجت رحلات الفضاء من "المجال المجرد والعالمي الذي نحب أن نضع فيه إنجازاتنا التقنية". وأضاف مادريغال أن القصيدة أثارت تساؤلات حول "أي أمريكا" نالت "مجد الهبوط على القمر"، وحول تكلفة إرسال "وايتي على القمر". ^{[ 20 ]} ووصفت سيرة سكوت-هيرون التي نُشرت عام 2014 قصيدة "وايتي على القمر" بأنها "جوهرة من قصائد النثر" لاقت استحسان النقاد، وأنها كانت "مُفجعة في تناقضها القاسي" مع التغطية الإعلامية المُشيدة بالهبوط على القمر. ^{[ 5 ]} وفي عام 2021 أيضًا، ذكر تال لافين، كاتب عمود في قناة MSNBC، أن القصيدة "خلّدت، بأسلوب ساخر، النزعة الوطنية المفرطة في الحلاوة التي ظهرت حول مهمة أبولو 11 ". ^{[ 19 ]} وفي عام 2021 أيضًا، علّقت مراجعة لأعمال سكوت-هيرون قائلةً: "نادرًا ما طُرحت فكرة بهذه القوة مع تجنّبها ببراعةٍ الصريحة والمباشرة". ^{[ 18 ]}

يُبرز فيلم " الرجل الأول" (First Man) الصادر عام 2018 ، وهو فيلم سيرة ذاتية عن نيل أرمسترونغ، قصيدة "وايتي على القمر" بشكلٍ لافت. سعى المخرج داميان شازيل والكاتب جوش سينغر إلى تصوير "المشاعر الجياشة" للمعارضين لتكاليف البرنامج، حيث صرّح سينغر بأنه كان مهتمًا "بكشف الحقيقة" وراء ما كان يُعتبر "قصة مُنمّقة". ^{[ 13 ]} في الفيلم، تُقرأ القصيدة على خلفية لقطات لكارثة أبولو 1 ولأشخاص يحتجون على برنامج الفضاء. ^{[ 13 ]} وقد أدّاها ليون بريدجز ، وأُدرجت في ألبوم الموسيقى التصويرية للفيلم. ^{[ 21 ]} كما استُخدمت القصيدة بشكلٍ بارز في الحلقة الثانية من مسلسل " لوفكرافت كانتري" (Lovecraft Country) على شبكة HBO . عُرضت الحلقة، التي تحمل عنوان "وايتي على القمر"، لأول مرة في 23 أغسطس 2020. ^{[ 22 ]}

حظيت قصيدة "الرجل الأبيض على القمر" باهتمام متجدد في عام 2021 عقب رحلات المليارديرين جيف بيزوس وريتشارد برانسون إلى الفضاء في يوليو/تموز من العام نفسه. ^{[ 23 ] [ 24 ] [ 1 ]} كما شهد عام 2021 انضمام سكوت-هيرون إلى قاعة مشاهير الروك أند رول . ^{[ 23 ]} وكتب المعلقون أن القصيدة جاءت في وقتها تمامًا، نظرًا لمليارات الدولارات التي أُنفقت على رحلات الفضاء في ظل التفاوت الاجتماعي والاقتصادي. ^{[ 23 ] [ 25 ] [ 26 ]} وذكر مقال نُشر على موقع " ذا كونفرسيشن " أن "الرجل الأبيض" في القصيدة قد يُمثل أيًا من المليارديرين، إذ سلطت القصيدة الضوء على التفاوتات الاقتصادية التي بُنيت عليها ثرواتهم، والتي سمحت لهم بأن يكونوا سياحًا فضائيين. ^{[ 23 ]} ذكرت مقالة رأي في مجلة فايس أن سؤال "من سيذهب إلى الفضاء تحديدًا، ولماذا، وبأي ثمن؟"، الذي ورد في قصيدة سكوت-هيرون، لا يزال قائمًا. ^{[ 25 ]} وجادلت مقالة رأي من قناة إم إس إن بي سي بأن أوجه عدم المساواة العرقية التي أبرزتها القصيدة لا تزال قائمة، وقد تفاقمت بسبب جائحة كوفيد-19 ، التي كان لها تأثير كبير بشكل خاص على ذوي البشرة الملونة . ^{[ 19 ]}

في 17 أبريل 2023، قال رائد الفضاء التابع لناسا ، فيكتور غلوفر ، الذي سيقود لاحقًا مركبة أرتميس 2 في تحليق مخطط له حول القمر، إنه كان يستمع إلى أغنية "وايتي على القمر" كل يوم اثنين في طريقه إلى العمل كتذكير "بأن هذا المجتمع، الذي يشبه إلى حد كبير المجتمع الذي نشأت فيه، لم يشعر في ذلك الوقت بأن صوته مسموع". ^{[ 27 ]}

• التسجيل الصوتي الرسمي لأغنية "Whitey on the Moon" على يوتيوب