فيلهلم باخر

Wilhelm Bacher ( Hungarian : Bacher Vilmos ; Yiddish : בִּנְיָמִין־זְאֵב בּאַכֿר , Hebrew : בִּנְיָמִין־זְאֵב בכר Benjamin Ze'ev Bacher ; 12 January 1850 – 25 ديسمبر 1913) ^{[ 1 ]} كان عالمًا يهوديًا مجريًا وحاخامًا ومستشرقًا ولغويًا ، ولد في ليبتو-سينت-ميكلوس ، المجر ( اليوم ليبتوفسكي ميكولاش ، سلوفاكيا ) للكاتب العبري سيمون باشر . ^{[ 2 ]} كان فيلهلم نفسه كاتبًا غزير الإنتاج، حيث ألف أو شارك في تأليف ما يقرب من 750 عملاً. ساهم في العديد من الموسوعات، وكان له دور بارز في الموسوعة اليهودية الشهيرة في جميع مجلداتها الاثني عشر ( دوتان، 1977 ) . وعلى الرغم من أن معظم أعمال باخر كُتبت بالألمانية أو المجرية، إلا أنه بناءً على طلب حاييم نحمان بياليك، تُرجم العديد منها لاحقًا إلى العبرية على يد ألكسندر سيسكيند رابينوفيتز.

تلقى ويلهلم تعليمه في المدارس العبرية في سوتشاني وفي مسقط رأسه، ودرس في الصفوف العليا من المدرسة الإنجيلية في بريسبورغ من عام 1863 إلى عام 1867، وفي الوقت نفسه كان يواصل دراساته التلمودية بجد. ^{[ 2 ]}

في عام ١٨٦٧، بدأ دراسة الفلسفة واللغات الشرقية - الأخيرة على يد أرمين فامبيري - في جامعة بودابست ، كما حضر محاضرات التلمود التي ألقاها صموئيل لوب بريل . وفي عام ١٨٦٨، انتقل إلى بريسلاو ، حيث واصل دراسة الفلسفة وفقه اللغة في الجامعة، ودراسة اللاهوت في المعهد اللاهوتي اليهودي في بريسلاو . تخرج من جامعة لايبزيغ عام ١٨٧٠. ونُشرت أطروحته للتخرج، بعنوان " حياة وأعمال نظامي ، والجزء الثاني من كتاب الإسكندر لنظامي"، عام ١٨٧١، وتُرجمت إلى الإنجليزية عام ١٨٧٣ على يد س. روبنسون. وقد أُدرجت لاحقًا في مجموعة بعنوان " الشعر الفارسي للقراء الإنجليز". في عام 1876، تخرج باخر كحاخام، وبعد ذلك بوقت قصير تم تعيينه في منصب الحاخامية في سيجد ، والذي أصبح شاغرًا نتيجة لوفاة ليوبولد لوف . ^{[ 2 ]}

في الأول من يوليو عام ١٨٧٧، عُيّن باشر، إلى جانب موسى بلوخ وديفيد كوفمان ، أستاذاً في جامعة بودابست للدراسات اليهودية التي أُنشئت حديثاً، وذلك من قِبل الحكومة المجرية . وألقى باشر الخطاب الافتتاحي باسم أعضاء هيئة التدريس في افتتاح الجامعة في الرابع من أكتوبر عام ١٨٧٧، وبقي أستاذاً للعلوم التوراتية والتاريخ اليهودي وفروع أخرى متنوعة في تلك الجامعة. وفي عام ١٨٧٨، شغل باشر منصب قسيس ميداني في الجيش النمساوي المجري ، حيث انتُدب إلى مقر قيادة جيش الاحتلال في البوسنة . ^{[ ٢ ]}

عيّنت جماعة بيست في المجر باخر مديرًا لمدرسة التلمود والتوراة عام ١٨٨٥. وفي عام ١٨٨٤، أسس باخر مع جوزيف بانوتشي المجلة اليهودية المجرية "ماجيار زيدو سيملي"، التي تولى تحريرها معًا خلال السنوات السبع الأولى. وفي عام ١٨٩٤، ساهم في تأسيس الجمعية الأدبية اليهودية المجرية "إزرائيلية ماجيار إيرودامي تارسولات"، التي أصبح نائبًا لرئيسها عام ١٨٩٨. وقد أطلقت هذه الجمعية ترجمة جديدة للكتاب المقدس إلى اللغة المجرية، وهي أول ترجمة كاملة تُعزى بالكامل إلى مبادرة يهودية. وقد تولى باخر تحرير الكتب السنوية الخمسة الأولى للجمعية بالاشتراك مع ف. ميزي، ثم مع د. بانوتشي. ^{[ ٢ ]}

باخر هو مؤلف الأعمال التالية: ^{[ 2 ]}

• أمثال مسلم الدين سعدي وسينجيديتشت، زوم إرستن ذكر هيراوزججيبين وأوبرسيتزت، مع بيتراجين زور السيرة الذاتية للسعدي، 1879.
• مساهمات عديدة في تاريخ الأدب الفارسي في مجلة ZDMG
• Kritische Unter suchungen zum Prophetentargum، ib. 1874.
• مناقشات حول ترجمة أيوب والمزامير، في موناتشريفت، 1871، 1872.
• إبراهيم بن عزرا Einleitung zu Seinem Pentateuchcommentar, als Beitrag zur Geschichte der Bibelexegese Beleuchtet، in Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften، 1876.
• Die Grammatische Terminologie des Jehuda ب. ديفيد هاجوجس، إب. 1882.
• Die Hebräisch-Arabische Sprachvergleichung des Abulwalîd مروان بن جاناش، إب. 1884.
• Die Hebräisch-Neuhebräische Sprachvergleichung des Abulwalîd, ib. 1885.
• Die Agada der Babylonischen Amoräer (التقرير السنوي الأول لمدرسة الحاخامات في بودابست، 1878؛ طُبع أيضًا بشكل منفصل). نُشر هذا العمل، كغيره من الأعمال المنشورة في التقارير السنوية للمعهد الحاخامي الوطني، في نفس الوقت باللغة الهنغارية.
• إبراهيم بن عزرا آل النحوي، إب. 1881
• حياة وعمل أبو الوليد مروان بن جاناه وكولين ساينر Schrifterklärung، ib. 1885.
• Aus der Schrifterklärung des Abulwalîd Merwan bin Ganah، 1889.
• Die Bibelexegese der Jüdischen Religionsphilosophen des Mittelalters vor Maimûni، 1892.
• Die Bibelexegese موسى ميموني، 1896.
• Ein Hebräisch-Persisches Wörterbuch aus dem Vierzehnten Jahrhundert، 1900.
• دي أغادا دير تانايتين. نُشر المجلد الأول من هذا العمل في مجلة هـ. غراتز الشهرية من عام 1882 إلى عام 1884، وظهر أيضًا في عام 1884 في طبعة منفصلة تكريمًا للذكرى التسعين لميلاد ل. زونز ؛ ونُشر المجلد الثاني في عام 1890. وظهرت طبعة ثانية موسعة من المجلد الأول في عام 1902.
• صدرت المجلدات الثلاثة من كتاب "أغادا دير بالاستينيشين أمورير" على التوالي في الأعوام 1892 و1896 و1899.
• كتاب اللمع، Le Lion des Parterres Fleuris، في منشورات مدرسة الدراسات العليا، باريس، 1886. نُشرت نسخة باشر المنقحة من هذا العمل تحت اسم ديرينبورغ.
• طبعة من كتاب الوظيفة كما ترجمتها سعدية في طبعة ديرينبورغ لأعمال سعدية ( Œuvres Complètes de R. Saadia، Volume Cinquième، Paris، 1900).
• طبعة من كتاب " سفر زيكارون" أو "قواعد اللغة العبرية" ليوسف كيمحي ، نُشرت في كتابات جمعية "ميكيزي نيرداميم" ، 1888.
• سفر شوراشيم، Wurzelwörterbuch der Hebräischen Sprache، von Abulwalî Merwan bin Ganah، aus dem Arabischen in Hebräische Uebersetzt von Jehudah bin Tibbon، mit einer Einleitung über das Leben und die Schriften Abulwalîd's und mit Registern und einem Anhange, Nebst Textberichtigungen zum Sefer Versehen. هذه طبعة من الترجمة العبرية لمعجم أبو الوليد العظيم، وهو العمل النحوي الرئيسي لذلك المؤلف. في هذا العمل، الذي نشرته أيضًا جمعية Meḳiẓe Nirdamim، قام باخر بتصحيح النص العبري وفقًا للأصل العربي، وذكر مصادر جميع الاقتباسات الكتابية وغيرها الواردة فيه، والتي لم ترد مصادرها في طبعة A. Neubauer .
• مجموعة من القراءات المختلفة لتفسير ابن عزرا على التوراة في مجلة برلينر ، وبشكل منفصل، 1894 - وهو عمل تم إعداده بمساعدة مخطوطة قيمة تابعة لمكتبة جامعة كامبريدج.
• Sefer NaHulat Yehoshua', 2 vols., a edited of the after-of-the-Telmodist Kosman Wodianer (d. 1830), with a birography in Hebrew, in its as which he prepared a list of the correspondents of Moses Sofer , Aus der Ersten Hālfte Unseres Jahrhunderts, 1893.
• شعار شمعون، طبعة من القصائد العبرية لوالده، سيمون باخر (توفي في 9 نوفمبر 1891)، مع مقدمة سيرة ذاتية باللغة العبرية.
• طبعة من تصحيحات H. Grätz في Plerosque Sacræ Scripturæ VT Libros، 1892-94.
• معالجة فصول فقه اللغة والتفسير في الشتاء ومجموعة Wünsche من الأدب العبري، Die Jüdische Literatur. تم أيضًا نشر مساهمات باشر هذه بشكل منفصل تحت العناوين المعنية: Die Jüdische Bibelexegese vom Anfange des Zehnten bis zum Ende des Fünfzehnten Jahrhunderts.
• Die Hebräische Sprachwissenschaft vom Zehnten bis zum Sechzehnten Jahrhundert, mit einem Einleitenden Abschnitt über die Masora, 1892.
• Die Anfänge der Hebräischen Grammatik، في ZDMG، نشره أيضًا Brockhaus، Leipsic، 1895. هذا هو أول تاريخ لقواعد اللغة العبرية ( Dotan 1977 ) .
• Die Aelteste Terminologie der Jüdischen Schriftauslegung — ein Wörterbuch der Bibelexegetischen Kunstsprache der Tannaïten، IC Hinrich، Leipsic، 1899. ^{[ 2 ]}

كما أن باخر مؤلف للعديد من المقالات النقدية والمراجعات في دوريات متخصصة، مثل كتبه، في فقه اللغة العبرية، وتاريخ تفسير الكتاب المقدس ، والأغادة . وفيما يلي المجلات وغيرها التي نُشرت فيها مساهماته: ^{[ 2 ]}

• إم إي ستيرن، "كوكبي ييزهاك"، 1865-1868
• "Monatsschrift"، 1869-1892
• "Izraelit Közlöny"، 1869-1870
• كتاب رامر "الكتاب الإسرائيلي والأدب اليهودي"، 1870-1876
• كتاب "يشورون" لإي. كوباك، 1871
• I. الرايخ، "بيت لحم"، جربوخ، 1873
• "ها- حبازيليت " 1873؛ "زد إم جي" 1874-1902
• "Magazin für die Geschichte und Literatur des Judenthums" لبرلينر، 1880-94
• "Rev. Et. Juives"، 1882-1902
• "المجري زيدو شيمل" 1884-1901
• دبليو آر هاربر، "هيبرايكا"، 1884-1893
• ستاد "زيتسكريفت" 1885-1901
• "المجلة اليهودية الفصلية" 1890-1901
• كونيغسبرجر، "Monatsblätter"، 1891
• إيفكونيف، "Jahrbuch des Ungarisch- Israelitischen Literaturvereins،" نُشر باللغة المجرية، 1895-1901
• "Oẓar ha-Sefarim"
• "مجلة غرابر للأدب العبري"، 1896
• "Zeit. f. Hebr. Bibl." 1896-1900
• "الأدب الألماني" 1898-1901
• "ها-غورين" لـ SH Horodeczky
• "Abhandlung über die Wissenschaft des Judenthums"، 1898-1900
• "هأشكول"، "Hebräisches Jahrbuch"، 1898
• "Jahrbuch für Jüdische Gesch. und Literatur"، 1899-1900
• "Theologische Literaturzeitung" 1900-1
• "Keleti Szemle" ("Revue Orientale"، 1902)
• "The Expository Times"، 1900. ^{[ 2 ]}

ظهرت مساهمات أخرى لباخر في منشورات المهرجان بمناسبة عيد ميلاد هـ. غريتز السبعين عام 1887، وعيد ميلاد شتاينشنايدر الثمانين عام 1896؛ وفي منشور المهرجان تكريمًا لدانيال تشولسون عام 1899؛ وفي كتاب الذكرى الذي نُشر في ذكرى ميلاد صموئيل ديفيد لوزاتو ، برلين، عام 1900، وفي الكتاب الذي نُشر تخليدًا لذكرى البروفيسور ديفيد كوفمان عام 1900. كما ساهم باخر بمقال "لاويين" في الموسوعة العامة لإرش وغروبر، ومقالي "سنهدرين" و "مجمع" في المجلد الأخير من قاموس هاستينغز وسيلبي للكتاب المقدس . ^{[ 2 ]}

• دوتان ، آرون (1977)، “مكان فيلهلم باشر في تاريخ اللغويات العبرية”، Historiographia Linguistica ، IV (2): 135– 157، دوى : 10.1075 / hl.4.2.02dot.

• أعمال من تأليف وكتابة فيلهلم باخر في مكتبة جامعة فرانكفورت: المجموعات الرقمية لليهودية
• Works by or about Wilhelm Bacher at the Internet Archive
• Digitized works by Wilhelm Bacher at the Leo Baeck Institute, New York
• Works by or about Wilhelm Bacher at Wikisource