ويليام إي. بتلر

ويليام إليوت بتلر (مواليد 20 أكتوبر 1939) فقيه وأكاديمي معروف بأبحاثه في الأنظمة القانونية لروسيا ، ورابطة الدول المستقلة ، ومنغوليا ، فضلاً عن إسهاماته في القانون الدولي العام والخاص. ^{[ 1 ]} شغل مناصب أكاديمية عديدة، منها أستاذ جون إدوارد فاولر المتميز في القانون بكلية ديكنسون للقانون ، جامعة ولاية بنسلفانيا (منذ 2005)؛ وباحث مشارك في كلية الدراسات الشرقية والأفريقية، جامعة لندن (2006-2008)؛ وأستاذ فخري في القانون المقارن بجامعة لندن (منذ 2005). نشر بتلر العديد من الكتب في القانون الروسي ، وهو من هواة جمع الكتب النادرة والمميزة. ^{[ 2 ]}

تلقى بتلر تعليمه في الولايات المتحدة . في أوائل الستينيات، حضر محاضرات عن القانون السوفيتي ألقاها جون ن. هازارد في كلية الدراسات الدولية المتقدمة بجامعة جونز هوبكنز ، وعمل لاحقًا مع هارولد ج. بيرمان في كلية الحقوق بجامعة هارفارد ، وكلاهما كانا من الشخصيات البارزة في تطوير الدراسات القانونية السوفيتية في الغرب. ساهمت هذه التجارب في اهتمامه بالقانون السوفيتي، وكذلك بالدراسات القانونية الدولية والمقارنة. ^{[ 3 ]}

تشمل مؤهلاته الأكاديمية: شهادة جامعية متوسطة في الآداب من كلية هيبينغ جونيور (1959)؛ وشهادة بكالوريوس في الآداب من الجامعة الأمريكية ، كلية الخدمة الدولية (1961)؛ وشهادة ماجستير في الآداب من كلية جونز هوبكنز للدراسات الدولية المتقدمة (1963)؛ وشهادة دكتوراه في القانون من كلية الحقوق بجامعة هارفارد (1966)؛ وشهادة ماجستير في القانون من جامعة أكاديمية القانون، معهد الدولة والقانون، الأكاديمية الروسية للعلوم (1997)؛ وشهادة دكتوراه من كلية جونز هوبكنز للدراسات الدولية المتقدمة (1970)، بناءً على أطروحة بعنوان " الاتحاد السوفيتي وقانون البحار "؛ وشهادة دكتوراه في القانون من جامعة لندن (1979). ^{[ 4 ]}

بعد أن أمضى عامين (1966-1968) في واشنطن العاصمة ، كمساعد باحث في مركز واشنطن لأبحاث السياسة الخارجية ، التابع لكلية الدراسات الدولية المتقدمة بجامعة جونز هوبكنز ، حيث عمل بموجب عقد بحثي لوكالة الحد من التسلح ونزع السلاح الأمريكية ، وعامين آخرين (1968-1970) كباحث مشارك في القانون في كلية الحقوق بجامعة هارفارد ، حيث عمل على المناهج السوفيتية والصينية والغربية في القانون الدولي، انتُخب بتلر عام 1970 لعضوية كرسي القراءة في القانون المقارن بجامعة لندن، والذي كان متاحًا في كلية لندن الجامعية ، ورُقّي إلى كرسي أستاذية خاصة عام 1976 كأستاذ للقانون المقارن . وحتى أواخر ثمانينيات القرن العشرين، انصبّ تركيزه بشكل أساسي على العمل الأكاديمي، على الرغم من أنه عمل مستشارًا للحكومات والمنظمات الدولية.

ركزت أبحاثه المبكرة على العلاقة بين القانون السوفيتي والنظام القانوني الدولي، وهو موضوع وسّعه لاحقًا ليشمل المناهج المقارنة للقانون الدولي. ومن أبرز مؤلفاته في تلك الفترة: الاتحاد السوفيتي وقانون البحار (بالتيمور، مطبعة جونز هوبكنز، 1971)؛ قانون الملاحة التجارية للاتحاد السوفيتي لعام 1968 (بالتيمور، مطبعة جونز هوبكنز، 1970) (بالاشتراك مع جيه بي كويجلي الابن)؛ الممر الشمالي الشرقي في القطب الشمالي (ليدن، مارتينوس نيجهوف، 1978)؛ طبعة من كتاب بي بي شافيروف، خطاب حول أسباب الحرب بين روسيا والسويد (دوبس فيري، منشورات أوشيانا، 1973)؛ المناهج المقارنة للقانون الدولي (1978)؛ وثائق حول المنظمات الاشتراكية الدولية (1978)؛ القانون الروسي: منظورات تاريخية وسياسية (ليدن، إيه دبليو سيجثوف، 1977). النظام القانوني السوفيتي (بالاشتراك مع جون ن. هازارد وبيتر ب. ماجز؛ الطبعة الثالثة؛ دوبس فيري: منشورات أوشيانا، 1977؛ طبعة جديدة، 1984) والقانون السوفيتي (لندن: باتروورث، 1983؛ طبعة جديدة، 1988).

في عام ١٩٨٢، أسس بتلر مركز دراسات الأنظمة القانونية الاشتراكية في جامعة لندن، والذي أُعيد تسميته عام ١٩٩٣ إلى معهد فينوغرادوف ، ثم نُقل عام ٢٠٠٥ إلى كلية الحقوق بجامعة ولاية بنسلفانيا . شغل منصب عميد كلية الحقوق في جامعة لندن (١٩٧٧-١٩٧٩) وجامعة لندن (١٩٨٨-١٩٩٠). كما عمل أستاذاً زائراً للقانون في كلية الحقوق بجامعة نيويورك ، وكلية الحقوق بجامعة هارفارد ، وكلية الحقوق بجامعة واشنطن ولي ، وجامعة موسكو الحكومية . ولعدة سنوات، كان عضواً في مجلس كلية الدراسات السلافية وشرق أوروبا بجامعة لندن، وشغل منصب نائب الرئيس لفترة واحدة.

هو مؤلف أو مؤلف مشارك أو محرر أو مترجم لأكثر من 3500 كتاب، ومجموعة من المقالات والمراجع القانونية، تتناول الأنظمة القانونية السوفيتية والروسية والأوكرانية والبيلاروسية والطاجيكية والأوزبكية والكازاخية ودول البلطيق وغيرها من دول رابطة الدول المستقلة . وقد نُشرت مقالاته في أبرز المجلات القانونية في المملكة المتحدة والاتحاد الروسي والولايات المتحدة .

وفي عام 1985 ألقى سلسلة من المحاضرات في أكاديمية لاهاي للقانون الدولي حول "المناهج المقارنة للقانون الدولي".

خلال السنوات الأخيرة من البيريسترويكا في الاتحاد السوفيتي، ثم في فترة ما بعد الاتحاد السوفيتي، اضطلع بدور فاعل في إصلاح القوانين بصفته خبيرًا معترفًا به في العديد من مجالات القانون. يُعد كتاب " القانون الروسي" (أكسفورد، مطبعة جامعة أكسفورد، 1999؛ الطبعة الثانية، 2003؛ الطبعة الثالثة، 2009) أهم مؤلفات بتلر، إذ يقدم عرضًا شاملًا لتاريخ القانون الروسي ومصادره وفروعه كافة ، فضلًا عن مكانته في السياق الدولي. وقد استشهدت به محكمة الاستئناف الأمريكية عام 2004. ويرى بتلر أن الانتقال من الاقتصاد المخطط إلى اقتصاد السوق هو انتقال لم يسبق لأي دولة أن خاضته في تاريخ البشرية، وأن القانون الروسي هو الأداة الرئيسية لهذا الانتقال. كما يرى أن الأنظمة القانونية في رابطة الدول المستقلة تسعى حاليًا إلى تحديد هويتها القانونية، وبالتالي فهي تمثل مختبرًا فريدًا لمناهج القانون المقارن.

من بين العناوين البارزة في السنوات الأخيرة التي تتناول هذه المواضيع ما يلي:

• العلاقات الخارجية الروسية وقانون الاستثمار (أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2006)
• قانون المعاهدات في روسيا والدول الأعضاء الأخرى في رابطة الدول المستقلة (مطبعة جامعة كامبريدج، 2002)
• قانون الاستثمار الأجنبي في رابطة الدول المستقلة (لندن، وايلدي، سيموندز وهيل، 2002)
• قاموس قانوني روسي-إنجليزي (أردسلي: ترانسناشونال، 2001؛ الطبعة الثالثة؛ كلارك، نيوجيرسي، تالبوت للنشر، 2023)
• الشركات والأوراق المالية بموجب القانون الروسي والأمريكي (مع ماريان إي. غاشي-باتلر) (موسكو: زيرتسالو، 1997).

نشر العديد من المؤلفات في روسيا الاتحادية، بما في ذلك القاموس القانوني الروسي-الإنجليزي (موسكو، زيرتسالو، 1995؛ الطبعة الثانية، 2001)، وإصدارات محررة من كلاسيكيات التاريخ القانوني الروسي، من بينها طبعة منقحة لكتاب ف. إ. غرابار " تاريخ أدبيات القانون الدولي في روسيا، 1647-1917" ؛ وطبعة من كتاب شافيروف " خطاب في قانون الأمم" ، وكتاب كاماروفسكي "المحكمة الدولية"، وكتاب كاترين الثانية " ناكاز" ، وذلك عادةً بالتعاون مع البروفيسور ف. أ. تومسينوف (جامعة موسكو الحكومية). ونُشرت ترجمته لقانون العقوبات الأوكراني من قِبل الأكاديمية الوطنية للعلوم في أوكرانيا في كييف (2001). كما نُشرت ترجماته للقانون المدني الروسي ، وقانون الأسرة ، وقانون الضرائب ، وقانون الأراضي ، وقانون العمل ، وقانون العقوبات في نصوص روسية وإنجليزية متوازية (موسكو، يورنفور) في طبعات واسعة.

إلى جانب أعماله الأصلية، انخرط في ترجمة التشريعات السوفيتية وما بعد السوفيتية. وقد نُشرت معظم هذه الترجمات في المجلة الفصلية " القوانين والقرارات السوفيتية" (وايت بلينز، نيويورك، دار شارب للنشر)، وفي مجموعات من الوثائق القانونية الصادرة عن دار أوشيانا للنشر، ومن عام ٢٠٠٦ إلى ٢٠٢٤، عن دار جوريس للنشر في نيويورك. وقد نشر ترجمات لأكثر من ٢٥٠٠ نص قانوني معياري مُعتمد في الاتحاد السوفيتي السابق، وجميع دول رابطة الدول المستقلة، ومنغوليا (توجد قائمة كاملة بمراجعه في كتاب " القانون الدولي والمقارن: قائمة المراجع" ، لندن: وايلدي، سيموندز وهيل، ٢٠٠٥). ونتيجةً لذلك، تم إعداد أكبر مجموعة من الترجمات الإنجليزية للتشريعات ما بعد السوفيتية ذات الجودة الأكاديمية. ورغم أن بتلر ليس الباحث الوحيد الذي ساهم في ترجمة النصوص القانونية الروسية، إلا أن جهوده هي التي أتاحت لطلاب القانون والمحامين الغربيين الوصول إلى ترجمات إنجليزية أكثر شمولاً فيما يتعلق بالنظام القانوني الروسي مقارنةً بأي نظام قانوني أوروبي آخر.

أسس مجلة "سوديبنيك" الفصلية (1995-2007)، ويعمل في هيئات تحرير أهم المجلات والمراجعات القانونية والكتب السنوية باللغة الإنجليزية المتخصصة في روسيا وأنظمة القانون الأخرى في رابطة الدول المستقلة. وابتداءً من عام 2004، أصبح المحرر المؤسس لمجلة " القانون الروسي: النظرية والتطبيق" ، الصادرة عن الأكاديمية الروسية للعلوم القانونية (2004-2009)، ومحررًا استشاريًا ومحررًا لمراجعات الكتب، ثم رُقّي من عام 2008 إلى محرر مشارك (مع البروفيسور مايكل بالمر) لمجلة " القانون المقارن" (لندن، وايلدي، سيموندز وهيل، 2005-2025).

من عام 2003 إلى عام 2018 شغل منصب أمين جمعية هاكلوت ، وعمل كعضو في لجنة آسيا الوسطى والداخلية التابعة للأكاديمية البريطانية منذ إنشائها، وكعضو في لجنة بنثام منذ عام 2003. وقد تم تعيينه محررًا لأعمال بنثام في القانون الدولي.

ابتداءً من عهد البيريسترويكا الذي أطلقه ميخائيل غورباتشوف ، انخرط بتلر بشكل أعمق في الأنشطة الاستشارية، مقدماً خبرته في مجال الإصلاحات القانونية في الاتحاد السوفيتي والدول التي خلفته. في عام 1989، عُيّن مستشاراً خاصاً ورئيساً لفريق عمل تابع للجنة الإصلاح الاقتصادي في مجلس وزراء الاتحاد السوفيتي . وبهذه الصفة، قيّم مشاريع قوانين البيريسترويكا الرئيسية، وشارك في صياغة مشروع قانون الاتحاد السوفيتي بشأن الرهن، الذي شكّل في مايو 1992 أساساً للتشريعات التي سنّها البرلمان الروسي، ثم لقوانين مماثلة اعتُمدت في بيلاروسيا وكازاخستان وقيرغيزستان وتركمانستان وأوكرانيا وأوزبكستان. كما أعدّ فريق العمل نفسه مرسوم رئيس الاتحاد الروسي بشأن ملكية الصناديق الاستئمانية ، الذي اعتُمد في 24 ديسمبر 1993 ولا يزال ساري المفعول. من يوليو 1992 إلى فبراير 1993، تم انتدابه كمستشار قانوني أول للجنة الدولة لإدارة ممتلكات الدولة في الاتحاد الروسي، حيث ترأس فريقًا صغيرًا من المتخصصين القانونيين لإعداد مشاريع القوانين الروسية المتعلقة بملكية الصناديق الاستئمانية والأوراق المالية وصناديق الاستثمار وجمعيات المساهمة والشراكات الكاملة وشراكات كومانديت وشراكات المسؤولية المحدودة.

عمل عضواً في فرقة العمل المشتركة التابعة للاتحاد الأوروبي والمعنية بإصلاح القوانين في الدول المستقلة، إلى جانب نخبة من فقهاء القانون الروس والأوروبيين ودول رابطة الدول المستقلة، وشارك في تأليف التقرير الصادر عن فرقة العمل هذه. وفي أكتوبر/تشرين الأول ونوفمبر/تشرين الثاني 2002، عمل مستشاراً لمشروع صحي في روسيا لصالح وزارة التنمية الدولية التابعة لحكومة المملكة المتحدة، وفي ربيع 2003، أنجز تقريراً هاماً لصالح المؤسسة الدولية لصحة الأسرة حول النظام القانوني لبرامج الحد من الأضرار في روسيا. وفي عام 2003، أنجز دراسة رئيسية لوزارة التنمية الدولية، نُشرت بشكل منفصل باللغتين الإنجليزية والروسية بعنوان: " فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وإساءة استخدام المخدرات في روسيا: برامج الحد من الأضرار والنظام القانوني الروسي" (لندن، وزارة التنمية الدولية/المؤسسة الدولية لصحة الأسرة، 2003). وفي سياق متصل، نشر مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في موسكو عام 2009 دراسته حول الجوانب القانونية للعلاج البديل في روسيا.

قدّم المشورة للهيئات الحكومية والمنظمات الدولية بشأن جوانب مختلفة من الإصلاحات القانونية في دول رابطة الدول المستقلة. ومن بين هذه الجهات: البنك الدولي ، ومكتب المستشار القانوني ، ووزارة الخارجية الأمريكية ، ووزارة العدل الأمريكية ، ووزارة الصحة والضمان الاجتماعي في المملكة المتحدة ، ووزارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة، ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، وسلطات ليتوانيا ، وقيرغيزستان ، وبيلاروسيا ، وأذربيجان ، وأوزبكستان ، وطاجيكستان ، بالإضافة إلى البنوك والشركات الكبرى والاتحادات الصناعية.

إضافةً إلى ذلك، قدّم المشورة وأصدر آراءً قانونية رسمية بشأن جميع جوانب القانون الروسي والسوفيتي أمام المحاكم والهيئات القضائية وهيئات التحكيم الإنجليزية والأمريكية. وعلى وجه الخصوص، في فبراير/شباط 2005، مثّل بصفته خبيرًا قانونيًا أمام محكمة الإفلاس الأمريكية للمنطقة الجنوبية من تكساس في هيوستن، في إطار الدعوى القضائية بين شركة النفط الروسية العملاقة يوكوس ، من جهة، ودويتشه بنك وغازبروم نفط ، من جهة أخرى. وفي بيانه أمام المحكمة، ذكر بتلر أنه لا توجد معاهدة بين الولايات المتحدة وروسيا بشأن الاعتراف المتبادل بالأحكام القانونية. وهذا يعني أساسًا أن السلطات الروسية غير ملزمة بالامتثال لأي أحكام أمريكية في قضية يوكوس. ^{[ 5 ]}

في مايو 1995، انتُخب عضواً في محكمة التحكيم التجاري الدولية الروسية لمدة خمس سنوات، وأُعيد انتخابه لولايتين إضافيتين في عامي 2000 و2005. وقد شارك في أكثر من عشرين قضية تحكيم في موسكو، بما في ذلك رئاسة هيئة التحكيم. كما عمل محكماً في محكمتي لندن وستوكهولم للتحكيم الدولي، وأدار قضايا تحكيم خاصة. وفي عام 2008، عُيّن محكماً في هيئات المحايدين المتميزين، الدولية وفي ولاية بنسلفانيا، من قِبل معهد CPR الدولي لمنع النزاعات وحلها.

في عام 1993، أسس كلية الحقوق في جامعة موسكو العليا للعلوم الاجتماعية والاقتصادية التابعة لأكاديمية الاقتصاد الوطني للاتحاد الروسي، وهي جامعة روسية بريطانية فريدة من نوعها للدراسات العليا. وشغل منصب العميد المؤسس (1993-1998) وأستاذ كرسي إم إم سبيرانسكي للقانون الدولي والمقارن (حتى عام 2004) في تلك الكلية. ^{[ 6 ]}

عمل مستشارًا قانونيًا لدى شركتي كول كوريت وأبروتين (1988-1992) وكليفورد تشانس (1992-1994)، وشريكًا ورئيسًا لمجموعة رابطة الدول المستقلة في لندن ومكتبي ألماتي وطشقند التابعين لشركة وايت آند كيس (1994-1996). وفي الفترة من 1997 إلى 2001، شارك في تأسيس شركة برايس ووترهاوس كوبرز (لاحقًا لاندويل) للمحاماة الدولية في رابطة الدول المستقلة في موسكو، وشغل منصب الشريك الأول فيها. وفي عام 2002، شارك في تأسيس شركة فينيكس للمحاماة الدولية، وهي شركة محاماة روسية مقرها موسكو، واستمرت في نشاطها حتى عام 2006. ^{[ 7 ]}

تم قبوله في نقابة المحامين في مقاطعة كولومبيا (1967) ونقابة المحامين في المحكمة العليا للولايات المتحدة (1970)، وحصل على ترخيص من وزارة العدل المعنية في أوزبكستان (1996) والاتحاد الروسي (1997) كمستشار قانوني.

عضو في:

• الاتحاد الدولي للحقوقيين في موسكو (1991-؛ اللجنة التنفيذية، 1994-)
• الأكاديمية الروسية للعلوم الطبيعية (1992- )
• الأكاديمية الوطنية للعلوم في أوكرانيا (1992- )
• الأكاديمية الوطنية للعلوم القانونية في أوكرانيا (2013-)
• عضو فخري في جمعية محامي الأعمال في كازاخستان (1995- )
• غرفة كبار الطلاب في كلية سانت أنتوني ، جامعة أكسفورد (2004-2008)
• اتحاد الحقوقيين الروس (2004- )
• المعهد الأمريكي للقانون (2009- ).

حصل على شهادة تقدير من الاتحاد الدولي للحقوقيين (رابطة الدول المستقلة) عامي 1996 و2005 لخدماته في مجال القانون الروسي، وفي يونيو 2003، نال ميدالية جي آي تونكين من الجمعية الروسية للقانون الدولي لخدماته في مجال القانون الدولي. وتشمل جوائزه الأخرى شهادة تقدير من الجمعية الروسية للقانون البحري (2003)، وميدالية وشهادة إيفان فيدوروف لخدماته في مجال العلاقات الثقافية الأنجلو-روسية (2004)، وشهادة تقدير من الجمعية الروسية للقانون الدولي (2007).

قام بتلر بجمع مجموعة من ملصقات الكتب وكتابة عدد من الكتب حول هذا الموضوع، بما في ذلك:

• ملصقات الكتب الأدبية السوفيتية الحديثة (1988)؛
• العصر الذهبي لتصميم لوحات الكتب الأمريكية (1986) ولوحات الكتب الإنجليزية الحديثة (1990)، وكلاهما بالاشتراك مع الراحلة دارلين جيه بتلر؛
• ملصقات الكتب الأمريكية (2000)، وغيرها.

كان المحرر المؤسس لمجلة " ذا بوك بليت جورنال" (لندن، 1983-) ومجلة "بوك بليت إنترناشونال" (1994-2005). شغل منصب السكرتير التنفيذي للاتحاد الدولي لجمعيات ملصقات الكتب (FISAE) من عام 1986 إلى عام 2016. وهو عضو في نادي غرولير (1996-)، ومنظمة محبي الكتب الروس (1992-)، وقسم الكتاب والرسومات في سانت بطرسبرغ التابع للأكاديمية الروسية للعلوم.

باتلر هو مربي نحل هاوٍ وقد تم تسليط الضوء عليه في مجلة "ثقافة النحل". ^{[ 8 ]} بالإضافة إلى ذلك، يلقي باتلر محاضرات من حين لآخر لمجموعات تربية النحل المحلية.

• أعمال من تأليف أو عن ويليام إي. بتلر في أرشيف الإنترنت