ويليام مورغان (مترجم الكتاب المقدس)

كان ويليام مورغان ( حوالي 1545 - 10 سبتمبر 1604) أسقفًا ويلزيًا لمدينة لاندف ومدينة سانت آساف ، ومترجم النسخة الأولى من الكتاب المقدس بأكمله إلى اللغة الويلزية من اليونانية والعبرية . 

وُلد مورغان عام 1545 في تاي ماور ويبرنانت ، التابعة لرعية بنماكنو ، بالقرب من بيتوس-واي-كويد ، شمال ويلز (يُثار بعض الشك حول سنة ميلاده الدقيقة؛ فنصبه التذكاري في كامبريدج، على سبيل المثال، يُشير إلى عام 1541). ^{[ 2 ] [ أ ]} وبما أن والده كان مستأجرًا لعقار غويدير، فمن المرجح أنه تلقى تعليمه في قلعة غويدير ، بالقرب من لانروست ، مع أبناء عائلة وين. ^{[ 5 ]} ثم التحق مورغان بكلية سانت جون، كامبريدج ، حيث درس مجموعة من المواضيع، بما في ذلك الفلسفة والرياضيات واليونانية . تخرج بدرجة البكالوريوس عام 1568، ثم بدرجة الماجستير عام 1571، قبل أن يقضي سبع سنوات في دراسة الكتاب المقدس، بما في ذلك دراسة الكتاب المقدس باللغات اليونانية والعبرية والآرامية ، وأعمال آباء الكنيسة وعلماء اللاهوت البروتستانت المعاصرين. تخرج بدرجة البكالوريوس في اللاهوت عام 1578 ودرجة الدكتوراه في اللاهوت عام 1583. ^{[ 6 ]} في كامبريدج كان معاصرًا لرجل الدين والشاعر الويلزي إدموند برايس الذي ولد على بعد 12 ميلاً فقط من مسقط رأس مورغان؛ وقد ساعد برايس مورغان لاحقًا في ترجمته للكتاب المقدس.

إلى جانب مساعيه العلمية، كان مورغان رجل دين في كنيسة إنجلترا ، حيث رُسِّمَ قسًا عام 1568 على يد أسقف إيلي . وكانت أولى مناصبه الكهنوتية رعية لانبادارن فاور ، التي تولى رعايتها عام 1572؛ وفي عام 1575 انتقل إلى ويلشبول ، ثم أصبح قسًا لرعية لانريدر-يم-موخنانت عام 1578، حيث أنجز ترجمته للكتاب المقدس. وفي عام 1579 أصبح راعيًا لرعية لانفيلين ، التي شغلها بالتزامن مع كونه قسًا لرعية لانريدر-يم-موخنانت المجاورة. ^{[ 7 ]}

كان مورغان لا يزال في كامبريدج عندما نشر ويليام سالزبري ترجمته للعهد الجديد باللغة الويلزية عام 1567. ^{[ 8 ]} ورغم سعادته بتوفر هذا العمل، كان مورغان يؤمن إيمانًا راسخًا بأهمية ترجمة العهد القديم إلى اللغة الويلزية أيضًا. فبدأ العمل على ترجمته الخاصة للعهد القديم في أوائل ثمانينيات القرن السادس عشر، ونشرها مع تنقيح لترجمة سالزبري للعهد الجديد عام 1588. ^{[ 7 ]}

بعد نشر ترجمته للكتاب المقدس، عمل مورغان على تنقيح كتاب الصلاة العامة (الذي ترجمه سالزبري أيضًا)، ونُشر عام ١٥٩٩. كما بدأ العمل على تنقيح نسخة الكتاب المقدس الصادرة عام ١٥٨٨، والتي احتوت على عدد من الأخطاء المطبعية. استمر هذا العمل بعد وفاة مورغان على يد الأسقف ريتشارد باري والعالم جون ديفيز ، ونُشرت نسخة منقحة من الكتاب المقدس عام ١٦٢٠. لا تزال هذه النسخة تُعرف باسم ترجمة ويليام مورغان، وهي النسخة المعتمدة للكتاب المقدس باللغة الويلزية حتى القرن العشرين، ولا تزال تُستخدم حتى يومنا هذا، وليست النسخة السابقة. يُنظر إلى إنجازه الآن على أنه معلم بارز في تاريخ اللغة الويلزية ؛ إذ مكّن الشعب الويلزي من قراءة الكتاب المقدس بلغتهم الأم في نفس الوقت تقريبًا الذي تمتع فيه جيرانهم الإنجليز بهذه الميزة.

تم تعيين ويليام مورغان أسقفًا لمدينة لاندف عام 1595 ^{[ 9 ]} ونُقل إلى أسقفية سانت آساف عام 1601. ^{[ 10 ]} وتوفي في 10 سبتمبر 1604. ^{[ 7 ]}

تزوج مرتين، الأولى من إيلين سالزبري قبل ذهابه إلى كامبريدج، والثانية من كاثرين، ابنة جورج أب ريتشارد أب جون. وكان لديه ابن واحد، إيفان، الذي أصبح قسيسًا لرعية والده القديمة في لانريدر-يم-موشنانت. ^{[ 7 ]}

يُحافظ الصندوق الوطني على منزل مورغان، مسقط رأسه تاي ماور ويبرنانت، كمتحف تاريخي. ^{[ 11 ]} وتُخلّد لوحة من الأردواز بالقرب من بوابات كنيسة القديس دوغفان في لانريدر-يم-موخنانت ذكرى مورغان، حيث أنجز ترجماته التاريخية في هذه الكنيسة. ^{[ 12 ]} ويوجد نصب تذكاري في كنيسة كلية سانت جون، كامبريدج ، حيث درس مورغان. ^{[ 13 ]} وفي عام 2019، أُعلن عن تسمية مبنى المكاتب الجديد لحكومة المملكة المتحدة في الساحة المركزية، كارديف ، باسم تاي ويليام مورغان ("بيت ويليام مورغان")، تكريمًا له. ^{[ 14 ]} وفي يونيو 2025، ستُعرض نسخة من إنجيل مورغان لأول مرة. طُبعت هذه النسخة في لندن عام 1588، وأهداها مورغان إلى مكتبة دير وستمنستر ، وستُعرض في كاتدرائية سانت ديفيدز . ^{[ 15 ]}

• 
  نصب المترجمين التذكاري، سانت آساف
• 
  سانت دوجفان، لانرهيدر يم موشنانت
• 
  نصب ويليام مورغان وإدموند برايس التذكاري، كنيسة كلية سانت جون، كامبريدج
• 
  Tŷ Mawr Wybrnant ، مسقط رأس مورغان
• 
  Tŷ ويليام مورغان ، سنترال سكوير، كارديف

• Y Beibl cyssegr-lan

• هيوز، ويليام (1891). حياة وأزمنة الأسقف ويليام مورغان: مترجم الكتاب المقدس إلى اللغة الويلزية . جمعية نشر المعرفة المسيحية. hdl : 2027/nnc1.1000412872 .
• لويد، جون إدوارد (1894). "مورغان، ويليام (1540؟–1604)"  . في لي، سيدني (محرر). قاموس السير الوطنية . المجلد  39. لندن: سميث، إلدر وشركاه .

• مورغان، برايس. "إنجيل ويلز" . المكتبة الوطنية في ويلز . مؤرشف من الأصل في 25 مارس 2016.
• "بحث الكتاب المقدس" . جمعية الكتاب المقدس الأمريكية.نسخة ويليام مورغان من الكتاب المقدس على الإنترنت
• "Y Beibl Cysegr Lan" . مكتبة ويلز الوطنية.صور من الكتاب المقدس الكامل لعام 1588
• ويليامز، السير غلانمور (1959). "مورغان، ويليام (حوالي 1545 - 1604)، أسقف ومترجم الكتاب المقدس إلى اللغة الويلزية" . قاموس السير الويلزية . المكتبة الوطنية في ويلز .