احذري النساء

"احذرن النساء" هي مأساة من العصر اليعقوبي كتبها توماس ميدلتون ، ونُشرت لأول مرة عام 1657 .

يُعدّ تاريخ تأليف المسرحية غير مؤكد إلى حد كبير. وقدّر الباحثون تاريخ كتابتها بين عامي 1612 و1627؛ ^{[ 1 ]} ورُجّح تاريخ 1623-1624. ^{[ 2 ]} سُجّلت المسرحية في سجلّ الناشرين في 9 سبتمبر 1653 من قِبل بائع الكتب همفري موزلي ، إلى جانب مسرحيتين أخريين لميدلتون، هما " مُخادعون أكثر من النساء" و" لا ذكاء، لا عون كذكاء المرأة" . في عام 1657، نشر موزلي مسرحية "احذرن النساء" مع مسرحية "مُخادعون أكثر" في مجلد من القطع الثماني بعنوان " مسرحيتان جديدتان" . يُنسب كلٌّ من سجلّ الناشرين وصفحة عنوان الطبعة الأولى مسرحية " احذرن النساء" إلى ميدلتون، وهو نسب لم يُشكّك فيه جدّيًا قط، ويحظى بإجماع الباحثين. ^{[ 3 ]} لا توجد عروض معروفة للمسرحية في عصرها. يُستهل النص الثماني للمسرحية بقصيدة مدح من تأليف ناثانيال ريتشاردز ، مؤلف مأساة ميسالينا (التي نُشرت عام 1640).

تتشابه حبكة مسرحية توماس ديكر " Match Me in London" (التي كُتبت حوالي عام 1612، ولكنها طُبعت عام 1631) إلى حد كبير مع مسرحية "Women Beware" ، إلا أنها تنتهي بنهاية سعيدة بدلاً من النهاية المأساوية. ^{[ 4 ]}

تحكي مسرحية "احذرن النساء" قصة بيانكا، المرأة التي تهرب من منزلها الفخم لتتزوج من ليانتيو الفقير. خوفًا وانعدامًا للأمان، يطلب ليانتيو من والدته حبس بيانكا أثناء غيابه. وبينما هي محبوسة، يلمحها دوق فلورنسا من النافذة ويحاول استمالتها بمساعدة ليفيا، الأرملة. وفي النهاية، يغتصبها. ^{[ 5 ]} تصبح بيانكا متشائمة للغاية، وتفقد حبها لليانتيو بسبب فقره، وتصبح عشيقة الدوق. ^{[ 6 ]} يعاني هيبوليتو (شقيق ليفيا) من عذاب شديد لأنه مغرم بابنة أخيه إيزابيلا، التي من المقرر أن تتزوج من الوريث الأحمق وغير الناضج. تخبر ليفيا الشابة أنها غير شرعية (وبالتالي لا تربطها صلة قرابة بهيبوليتو)، فتبدأ إيزابيلا وهيبوليتو علاقة غرامية.

بينما تنشغل ليفيا بإقامة علاقات غير شرعية، تكتشف أنها قادرة على الحب من جديد، فتصبح عشيقة ليانتيو. إلا أنه مع انكشاف هذه العلاقات، تندلع واحدة من أكثر المآسي دموية في العصر اليعقوبي.

يعلم هيبوليتو بعلاقة أخته مع ليانتيو، فيقتله. تكشف ليفيا الحزينة لإيزابيلا أنها كذبت سابقًا: إيزابيلا تربطها صلة قرابة بهيبوليتو. يُقام حفل تنكري احتفالًا بزواج الدوق الوشيك من الأرملة بيانكا، لكنه يتحول إلى سفك دماء. يُقتل هيبوليتو بسهام مسمومة (أطلقها كيوبيد في الحفل) ويموت بعد أن يلقي بنفسه على سيفه؛ وتقتل إيزابيلا وليفيا بعضهما البعض. تحاول بيانكا قتل شقيق الدوق، لكنها تسمم الدوق نفسه عن طريق الخطأ. بعد أن تدرك خطأها، تشرب السم وتموت.

• بيانكا – زوجة ليانتيو
• ليانتيو – زوج بيانكا
• الأم – أرملة، والدة ليانتيو
• دوق فلورنسا – عشيق بيانكا
• اللورد الكاردينال – شقيق دوق فلورنسا
• فابريتيو – والد إيزابيلا، الذي يتوق إلى تزويج ابنته
• إيزابيلا – ابنة فابريتيو، وعشيقة عمها هيبوليتو
• ليفيا – أرملة، شقيقة فابريتيو وهيبوليتو، وعمة إيزابيلا
• هيبوليتو – شقيق فابريتيو وليفيا، وعشيق ابنة أخته إيزابيلا
• الوريث الشاب الثري، أمل إيزابيلا
• غوارديانو – عمّ وارد
• سورديدو – رجل الحراس

استند ميدلتون في حبكة مسرحيته إلى أحداث واقعية. كانت بيانكا كابيلو عشيقة فرانشيسكو الأول دي ميديشي، دوق توسكانا الأكبر، ثم زوجته الثانية ودوقة له. وقد اقتبس ميدلتون في مسرحيته قصة هروب بيانكا مع زوجها الأول، وعلاقتها بالدوق، ووفاة زوجها الأول، وزواجها من الدوق. وتتشابه الحبكة الفرعية لهيبوليتو وإيزابيلا في مسرحية ميدلتون تشابهاً كبيراً مع حبكة رواية فرنسية نُشرت عام 1597 ، لكنها لم تُترجم إلى الإنجليزية إلا عام 1627 ، وهو العام الذي توفي فيه ميدلتون. ويختلف الباحثون حول ما إذا كان ميدلتون قد اطلع على الرواية في شكل مخطوطة قبل طباعتها عام 1627، أو ما إذا كان مترجم الكتاب قد تأثر بمسرحية ميدلتون. ^{[ 7 ]}

تتشابه لعبة الشطرنج التي استغلها ميدلتون في مسرحية "احذرن النساء" تشابهاً واضحاً مع مسرحيته "لعبة الشطرنج"، لكن هذه اللعبة نفسها تظهر أيضاً في مسرحية جون فليتشر " القس الإسباني" التي عُرضت عام ١٦٢٢. وهنا أيضاً، يختلف الباحثون حول أي المسرحيتين سبقت الأخرى وأيهما أثرت فيها. ومن المحتمل أيضاً أن يكون الكاتبان قد استوحيا لعبة الشطرنج بشكل مستقل من المصدر نفسه. ^{[ ٨ ]} يشير تي إس إليوت ، وهو دارس للدراما اليعقوبية، إلى لعبة الشطرنج في مسرحية " احذرن النساء" في قصيدة "الأرض اليباب" ، الجزء الثاني، السطر ١٣٧. ^{[ ٩ ]}

لا يُعرف الكثير عن عروض المسرحية واستقبالها في زمن ميدلتون؛ فقد ذكر ناثانيال ريتشاردز ، الذي كتب مقدمة طبعة عام 1653، أنه شاهدها، ولكن لم تصلنا أي سجلات أخرى للعروض. ووفقًا لقاعدة بيانات المسرحيات الإنجليزية المبكرة، كانت فرقة "رجال الملك" أول فرقة تقدم هذا العمل.

بالنسبة للنقاد المعاصرين، لطالما قُورنت مسرحية "احذرن النساء" بمسرحية "المُبدَّلة" باعتبارها من أبرز إنجازات ميدلتون المتأخرة في فن التراجيديا، مع أن " احذرن النساء" تُعتبر عادةً العمل الأقل شأناً بينهما. وقد وُصفت المسرحية التنكرية الدموية التي تختتم بها بأنها "محرقة سخيفة". ^{[ 10 ]} ومع تزايد الاهتمام النقدي بها على مر السنين، ازداد تقدير " احذرن النساء "؛ إذ تُعتبر الآن من أعظم أعمال ميدلتون. ^{[ 11 ]} " تُظهر " احذرن النساء" فهم ميدلتون الأكثر نضجاً لعلاقة السلطة بالرغبة، وعلاقة الثقافة السياسية بالمجتمع المدني". ^{[ 12 ]}

لم تُعرض المسرحية مجدداً في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، لكن عروضها أصبحت شائعة نسبياً بعد خمسينيات القرن العشرين. وكان آخر عرض رئيسي لها على مسرح أوليفييه في المسرح الوطني الملكي بلندن، من إخراج ماريان إليوت وبطولة هارييت والتر في دور ليفيا وفانيسا كيربي في دور إيزابيلا. وقد لاقى هذا العرض استحساناً كبيراً من النقاد. ^{[ 13 ]}

تم تحويل المسرحية إلى مسلسل تلفزيوني ضمن حلقة من برنامج " مسرحية الأسبوع " على قناة غرناطة التلفزيونية عام 1965. أخرج العمل غوردون فليمينغ ، وقام ببطولته جين أندرسون في دور ليفيا، وغودفري كويغلي في دور غواردينو، ومايكل بارينغتون في دور فابريسيو، وكارين فيرنالد في دور إيزابيلا، ولورانس باين في دور هيبوليتو، وديانا ريغ في دور بيانكا، وويليام غونت في دور ليانتيو. ^{[ 14 ]}

في عام ١٩٨٦، قدّم هوارد باركر اقتباسًا حديثًا للمسرحية في مسرح رويال كورت ، حيث احتفظ بالثلثين الأولين من مسرحية ميدلتون، لكن النهاية خضعت لتغيير جذري؛ ومن بين التغييرات الأخرى، اغتصاب سورديدو لبيانكا قبل زفافها. صرّح باركر بأنه يرفض النزعة التطهيرية اليعقوبية التي تبناها ميدلتون، وكتب في ملاحظاته البرنامجية: "يقول ميدلتون إن الشهوة تؤدي إلى الموت. أقول إن الرغبة تُغيّر الإدراك... كان ميدلتون يعلم أن الجسد هو مصدر السياسة. لكنه لم يكن يعلم أنه أيضًا مصدر الأمل." ^{[ ١٥ ]}

تم بث نسخة إذاعية في 30 مارس 2003 على إذاعة بي بي سي 3 من بطولة بيث تشالمرز في دور بيانكا، وجون ماك أندرو في دور ليانتيو، وبيل واليس في دور غوارديانو، وسارة ماك جايج في دور إيزابيلا.

تم إعداد نسخة موسيقية مع الطلاب في دورة المسرح الموسيقي الثلاثي بجامعة تشيتشستر في مايو 2017 كجزء من مشروع Microfest السنوي للجامعة، مع إخراج وتكييف من إيما كيلبي، وإخراج موسيقي/توزيعات موسيقية من مات ميلور، وتصميم رقصات من ويندي وايت.

تم تقديم نسخة معدلة جديدة في مسرح سام واناميكر في لندن من فبراير إلى أبريل 2020.

• كتاب "احذرن النساء" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox