وو مي

وو مي
وُلِدّ	( 1894-08-20 )20 أغسطس 1894 جينغيانغ ، شنشي ، الصين
مات	17 يناير 1978 (1978-01-17)(83 عامًا) جينجيانج، شنشي، الصين
اسم القلم	يو شينغ
إشغال	مؤسس الأدب المقارن الصيني، ناقد، عالم أدب مقارن، معلم، شاعر
فترة	1894–1978

وو مي ( بالصينية :吴宓) (20 أغسطس 1894 - 17 يناير 1978) (كان يستخدم ذات مرة اسم وو يوهينغ (吴玉衡) ) كان أحد مؤسسي الأدب المقارن الصيني، وناقدًا ، وعالمًا في الأدب الأحمر (درس الكتاب الكلاسيكي الصيني حلم الغرفة الحمراء )، ومعلمًا وشاعرًا. في عام 1942 أصبح أستاذًا في وزارة التعليم (جمهورية الصين) . وكان أيضًا أحد المؤسسين لبدء مدرسة علم الصينيات بجامعة تسينغهوا . أثناء دراسته في هارفارد ، أصبح معروفًا بأنه "أحد الشخصيات الثلاثة البارزة في هارفارد" إلى جانب تشين ينكه وتانغ يونغتونغ (汤用彤). ^[1]

في عام 1903، ذهب وو مي إلى مدرسة خاصة على الطراز القديم، حيث تراوحت أعمار زملائه في الفصل من عشر سنوات إلى ثلاثين عامًا، ليبدأ دراسة علم الصين بشكل منهجي في شيآن . قرأ كلاسيكيات كونفوشيوسية مثل حوليات الربيع والخريف وزو تشوان . كما قرأ صحيفة سلسلة شين مين (新民丛报) وصحيفة شنغهاي العامية (上海白话报)، وهي الصحف التي أرسلتها عائلته من شنغهاي. كما حاول كتابة الروايات، لكنه لم ينجح. ^[2]

ذهب وومي إلى مقاطعة سانيوان من أجل التعلم من وانغ لينبيان (王麟编) في أكتوبر 1904. في نفس العام، تم إلغاء نظام الامتحان الإمبراطوري رسميًا. ^[2]

في بداية عام 1906، انتقل إلى مقاطعة سانيوان مع جدته من شيآن (西安). التحق بالدورة التحضيرية لمدرسة هونغداو المتقدمة (宏道高等学堂، مثل المدرسة الإعدادية اليوم) لدراسة اللغة الصينية والإنجليزية والرياضيات وما إلى ذلك. أثناء الدراسة، بدأ في كتابة القصائد والروايات والنصوص. حاول إنشاء مجلة تسمى مجلة شيآن (西安杂志)، لكنه استسلم قريبًا جدًا. في ذلك الوقت، قرأ لأول مرة رواية حلم الغرفة الحمراء . ^[3]

غيّر وو اسمه إلى وو مي في مايو 1910. خضع لامتحان القبول في مدرسة تسينغهوا الإعدادية لأمريكا (清华留美预备学校) وحصل على المركز الأول في الامتحان الإقليمي في شيآن. ^[3] في عام 1911، اجتاز إعادة الامتحان باعتباره الثاني من بين 400 طالب من جميع أنحاء الصين. قام بقص ضفيرته الطويلة عندما وصل إلى بكين . في 29 أبريل، بدأ دراسته في مدرسة تسينغهوا، ولكن بسبب الصعوبات المالية تم تعليق مدرسة تسينغهوا (清华学堂) لفترة من الوقت. في ذلك الوقت، ذهب إلى شنغهاي للقيام بأعمال التدقيق اللغوي لصحيفة People Daily (民立日报). ^[4]

في فبراير 1912، ذهب وو إلى شنغهاي لتعلم اللغة الإنجليزية في جامعة سانت جون . ^[5] في مايو، عاد إلى مدرسة تسينغهوا. ^[6] تم انتخابه ممثلاً لإضراب الطلاب في سبتمبر وتم طرده من المدرسة، ولكن سرعان ما أعادت المدرسة اسمه إلى قائمة المدرسة لإنجازه المتميز في المدرسة. ^[7]

تخرج وو مي من مدرسة تسينغهوا الإعدادية في يونيو 1916. ولأنه لم ينجح في اجتياز الفحص الطبي وكان يعاني من مرض في العين، فقد تم تأجيل سفره إلى أمريكا لمدة عام. عمل مترجمًا في قسم كتابة الإعلانات في مدرسة تسينغهوا. أثناء دراسته في تسينغهوا، كان محررًا لمجلة تسينغهوا الدراسية (清华学报) وصحيفة تسينغهوا الأسبوعية (清华周刊) والتقرير السنوي للغة الإنجليزية في تسينغهوا (清华英文年报). نُشر الكثير من مقالاته في هذه الصحف والمجلات. ^[8]

وصل وو إلى أمريكا في سبتمبر 1917. ذهب إلى جامعة فيرجينيا لتعلم الأدب. ^[9] في يونيو 1918 أنهى الدراسة لمدة عام واحد في جامعة فيرجينيا وبدأ الدراسة في مدرسة هارفارد الصيفية لتعلم اللغة الفرنسية وعلم النفس . أصبح لاحقًا صديقًا لمي جوانجدي (梅光迪)، الذي أرسلته جامعة تسينغهوا إلى هارفارد في عام 1911. بمساعدة مي جوانجدي، التحق وو بكلية الأدب المقارن في جامعة هارفارد حيث درس مع الأستاذ إيرفينج بابيت . ^[10]

حصل وو على درجة البكالوريوس في الآداب من جامعة هارفارد في يونيو 1920 وانتقل إلى كلية الدراسات العليا في هارفارد في سبتمبر. في يونيو 1921 حصل على درجة الماجستير في الآداب من هارفارد. ثم عاد إلى الصين. ^[11]

في سبتمبر 1921، انتُخب وو مي أستاذًا في قسم اللغة الإنجليزية والأدب الإنجليزي في جامعة جنوب شرق الصين الوطنية (مدرسة نانجينغ العليا العادية، والتي أُعيدت تسميتها لاحقًا بالجامعة المركزية الوطنية وجامعة نانجينغ ). في أكتوبر، أسس جمعية Xueheng (学衡社) وبدأ في نشر مجلة Xueheng مع علماء من بينهم Liu Yizheng و Mei Guangdi  [zh] و Hu Xiansu و Liu Boming . عيّن وو مي نفسه رئيسًا للتحرير.

في سبتمبر 1922، تم تأسيس قسم الأدب الغربي في جامعة الجنوب الشرقي وأصبح وو مي أستاذاً في هذا القسم.

في أبريل 1924، تم إغلاق قسم الأدب الغربي بجامعة جنوب شرق الصين الوطنية في نانجينغ. ذهب وو مي إلى جامعة شمال شرق الصين في فنغتيان ( شنيانغ حاليًا ) كأستاذ للغة الإنجليزية.

في فبراير 1925، غادر وو مي جامعة الشمال الشرقي وذهب إلى جامعة تسينغهوا كرئيس لمعهد الأبحاث. ^[11]

في مارس 1926، استقال وو مي من منصب رئيس معهد الأبحاث وركز على التدريس.

في يونيو 1927، قبل وو مي منصب رئيس تحرير قسم الأدب في مجلة تا كونغ باو .

في عام 1929، حاول وو مي إنشاء المدرسة المثالية مع ليانغ شومينغ ، لكنه لم ينجح. ^[12]

في سبتمبر 1930، ذهب وو مي إلى أوروبا للزيارة والدراسة. وبعد عام واحد، عاد إلى تسينغهوا واستمر في التدريس. في تسينغهوا، كان من بين طلابه المشهورين تشيان تشونجشو ، الذي على الرغم من إعجابه الشديد بوو، كتب مقالاً ساخرًا عنه، مما تسبب في فضيحة بسيطة. تبع مقال تشيان صورة مماثلة لوو باعتباره رجلاً محترمًا ولكنه رومانسي مخدوع من قبل زميل وو وين يوان نينج . ^[13]

في عام 1937، اندلعت حرب المقاومة ضد اليابان . تم إنشاء كلية الآداب التابعة لجامعة جنوب غرب الصين الوطنية والتي تتكون من جامعة تسينغهوا وجامعة بكين وجامعة نانكاي في هنغشان . ذهب وو مي إلى هنغشان للتدريس.

في يناير 1938، تم تغيير اسم الجامعة الوطنية المؤقتة إلى الجامعة الوطنية الجنوبية الغربية المرتبطة وتم نقلها إلى كونمينغ. كما انتقل وو مي مع قسم الأدب ليكون أستاذًا في كونمينغ. ^[14]

في عام 1941، وفي سن 48 عامًا، واصل وو التدريس في جامعة جنوب غرب الصين الوطنية . وفي نهاية العام، اندلعت حرب المحيط الهادئ واستولى الجيش الياباني على هونج كونج. وبعد عام واحد، في عام 1942، أصبح وو مي أستاذًا للأدب الغربي في وزارة التعليم.

في عام 1944، حصل وو مي على إجازة لمدة عام واحد وافقت عليها وزارة التعليم ( جمهورية الصين ). وخلال الإجازة ألقى محاضرات في العديد من الجامعات مثل جامعة ينتشينغ وجامعة سيتشوان.

انتهت مهنته في عام 1945 وقرر وو أن يصبح أستاذًا في قسم اللغة الإنجليزية بجامعة ينتشينغ، لذلك رفض منصب رئيس قسم اللغة الإنجليزية. وفي الوقت نفسه، كان أستاذًا زائرًا لقسم اللغة الصينية في جامعة ينتشينغ، وكذلك أستاذًا رئيسًا لجامعة سيتشوان. ^[15]

في عام 1946، لم يعد وو إلى جامعة تسينغهوا رغم إعادة افتتاح الجامعة في الخريف. وفي أغسطس، ذهب وو إلى ووهان وانضم إلى جامعة تشونجهوا (الآن جامعة وسط الصين العادية ) وشغل منصب رئيس قسم اللغة الإنجليزية. وفي الوقت نفسه، كان محرر الملحق الأدبي لصحيفة ووهان اليومية .

في إبريل 1948، ألقى وو مي محاضرة في جامعة نورث وسترن في شيآن. وفي مايو من نفس العام، ذهب إلى قوانغتشو لإلقاء محاضرات في جامعة تشونجشان وجامعة لينجنان .

في عام 1950، أصبح وو أستاذًا في قسم اللغة الإنجليزية في كلية سيتشوان التعليمية (四川教育学院). في عام 1952، تم دمج كلية سيتشوان التعليمية وإعادة تسميتها بكلية ساوث ويست نورمال (西南师范学院)، ثم أصبح وو أستاذًا في الكلية. ^[16]

لم يكن وو مي شاعرًا وكاتبًا فحسب، بل كان معروفًا أيضًا بأنه عاشق مخلص. في نوفمبر 1918، عندما كان وو مي يدرس في هارفارد، تلقى فجأة رسالة من زميله في الدراسة تشين ليك شون، أراد تشين فيها أن يقدم أخته تشين شيني (陈心一) إلى وو مي كزوجة له. في أغسطس 1921، عندما عاد وو مي إلى المنزل، سارع إلى هانغ تشو لرؤية تشين شيني. تزوجا رسميًا بعد 13 يومًا. لذلك كان زواج وو مي الأول متسرعًا. لكن الزواج أثبت لاحقًا أنه مأساة. ^[17]

تزوجت وو مي من زو لان فانج (邹兰芳) في العشرينات من عمرها عام 1953. كانت حياة زو لان فانج بائسة حقًا. أكملت دراستها في جامعة تشونغتشينغ بمساعدة مالية من أخويها اللذين كانا يعملان لصالح حزب الكومينتانغ . وعندما توفي أخويها، تحملت العبء الثقيل لتربية أطفال أخويها. كانت صحتها سيئة مما جعل حياتها صعبة الاستمرار.

عندما رأت مقالاً في صحيفة شينخوا اليومية كتبه وو مي، بدأت في الكتابة إلى وو مي بمبادرة منها، وأظهرت له إعجابها الشديد به. ثم ذهبت إلى منزل وو مي دون دعوة وطرحت عليه الأسئلة وساعدته في غسل الملابس كطالبة لديه. في النهاية، تزوجها وو مي وفي ذلك الوقت، كان وو مي يتمتع براتب مرتفع ومكانة سياسية أعلى. لكن وو كان يعذب لأن الحب بين المعلمين والطلاب أهانه، كما أن زو لان فانج كانت تتناول الدواء طوال الوقت. ذكر وو مي ذات مرة لصديقه أن ذلك كان يساعدها في تربية أسرتها المكونة من تسعة أفراد وليس مجرد الحب.

بعد ثلاث سنوات، توفي زو لانفانج بسبب مرض في الرئة. واستمرت وو مي في تربية أبناء أخيها وبنات أخيها بسبب صدقه ولطفه. ^[18]

امرأة أخرى مهمة في حياة وو مي هي ماو يانوين (毛彦文). كانت ماو يانوين صديقة جيدة لتشن شينيي. ذات يوم، أثناء زيارة صديقتها المقربة، التقت وو مي بالصدفة. كانت وو مي تعرف ماو يانوين لفترة طويلة، وأعجبت بموهبتها الممتازة. ولأن خطيبة ماو يانوين كانت زميلة وومي في الدراسة تشو جونيي (朱君毅)، فقد دفن هذه المشاعر في أعماق قلبه. ولكن بمجرد أن انفصلت ماو يانوين عن تشو جونيي، أخبرها وومي بحبه، على الرغم من كونه رجل عائلة. رفض ماو يانوين وو مي بشكل قاطع. لم يستسلم وو مي أيضًا، فقد طلق تشين شينيي بشكل غير متوقع من أجل متابعة ماو يانوين. بعد سنوات، تأثرت ماو يانوين بإصرار وو مي. ولكن في هذا الوقت، ترددت وو مي في الزواج منها أم لا، ولا تزال حريصة على الحفاظ على علاقة غامضة مع فتيات أخريات. أخيرًا، تزوج ماو يانوين رجلاً آخر. كما فقد وو مي المرأة المفضلة في حياته. كان حزينًا ومليئًا بالندم. ^[18]

درس في جامعة تسينغهوا عام 1911 حيث كان فكره في شكل جنيني وأصبح غامضًا. أدرك أن كلما زادت رغبة المرء في المال، قلّت شخصيته الأخلاقية . كانت هذه الفكرة هي التي أدت إلى الصراع بينه وبين والده. ظهر الصراع في المال والمنفعة والمكانة والمعرفة. حتى أنه صرح بوضوح أنه على الرغم من أنه سيكون ابنًا غير جدير، إلا أنه يريد أن يكون رجلاً مفيدًا.

وفي حياته الواقعية لاحقًا، لم يستطع وو مي التهرب من الواجب والمسؤولية في خدمة ودعم والده . لم يكن الأمر مجرد أمر عادي بل كان أيضًا أخلاقًا صينية تقليدية لم يجرؤ على مخالفتها. ^[19]

وو مي والكلب

عندما كان وو يدرس في جامعة ناشيونال ساوث ويست أسوشيتد ، ذات مرة، كان في فصل مقارنة الشعر الغربي والشعر الصيني ، دخل كلب مملوك لطالب ينتظر بالخارج إلى الفصل سراً وجلس القرفصاء في الزاوية مستمعًا، بينما كان وو يكتب على السبورة. فوجئ بأن كلبًا كان يستمع إلى فصله بعد أن انتهى من الكتابة. نزل وو بسرعة من المنصة، وقال للكلب "في الوقت الحالي، لست مؤهلاً لجعل الحجارة تفهم الأشياء. الآن ليس الوقت المناسب لتأتي إلى هنا، من الأفضل أن تخرج من هنا". بدا أن الكلب يعرف ما يعنيه وو، وانحنى ذيله على الفور، وخرج بهدوء، ونظر إلى الوراء إلى معلمه وهو يتعلم في الفصل. ^[20]

أعطني خمسة يوان مرة أخرى

ذات مرة، اقترض أحد مدرسي قسم اللغة الصينية خمسة يوانات من وو، ووعد بإعادتها خلال أسبوع. ولكن بعد مرور أسبوع، لم يرد المعلم المال. لذا ذهب وو إلى منزل المعلم وطلب منه إعادة الخمسة يوانات. ومن الواضح أن المعلم كان غاضبًا للغاية لدرجة أنه نشر شائعات بأن وو مي كانت شريرة للغاية. اعترف وو بذلك، وأوضح، "لم أكن مع الخمسة يوان. لقد فعلت ذلك لمساعدته على تحسين زراعته الأخلاقية. دعونا نرى قصتين صغيرتين أخريين. 1 لدى وو مي عادة، وهي أنه يجب أن يذهب إلى مكتب البريد لإرسال الأموال في اليوم الذي يتقاضى فيه أجره. يتراوح المستفيدون من أقاربه إلى طلابه. حتى أنه اقترض المال من الجيران لإرساله إليهم. تم قبول طالب فقير له في مدرسة في الولايات المتحدة للدراسة. لم تحصل عائلته على الكثير من المال وأعطاه وو مي 300 دولار لتحقيق رغبته. صرح وو مي مرارًا وتكرارًا أن المال غير قابل للسداد. 2 في " الثورة الثقافية "، عاش وو مي حياة وحيدة وسيئة، وشعرت معلمة في كلية ساوث ويست نورمال بالشفقة عليه ونسجت له زوجًا من الجوارب الصوفية. أعطت وو مي المعلمة 100 يوان. كان 100 يوان مبلغًا كبيرًا من المال وكان من الممكن أن يشتري آلاف الجوارب. اعتقد الكثير من الناس أنه كان كثيرًا بالنسبة لجوارب الصوف، لكن وو لم يعتقد مي ذلك، بل قال: "هل هذا كثير جدًا؟ لا، لا. فهو لا يشمل فقط تكلفة المواد والعمالة، بل يشمل أيضًا المشاعر التي لا تقدر بثمن". ^[21]

• المراجعة النقدية [ ²² ]
• شيانغ جون (湘君) ^[22]
• الصفحة الأدبية لتا كونغ باو (大公报 文学副刊) ^[23]
• صفحة الأدب لصحيفة ووهان ديلي (武汉日报 文学周刊) ^[24]

• تاريخ التحرير الذاتي (吴宓自编年表) ^[25]
• الأدب والحياة (文学与人生) ^[25]
• يوميات وو مي (吴宓日记) ^[25]
• مختارات شعرية من وو مي (吴宓诗集) ^[25]
• شو زيمو وشيلي (徐志摩与雪莱) ^[26]