يانغ يي (مترجم)

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

يانغ جينغرو ( بالصينية :杨静如؛ 12 سبتمبر 1919 - 27 يناير 2023)، [ 2 ] والمعروفة باسم يانغ يي (杨苡)، كانت مترجمة صينية للأعمال الأدبية. أُعيد طبع ترجمتها لرواية " مرتفعات وذرينغ" ، التي تحمل اسم "هوكسياو شانزوانغ" ، مرات عديدة منذ عام 1980، [ 3 ] وتُعتبر ترجمة كلاسيكية ومرجعية في الصين. [ 4 ] كما اشتهرت بصداقتها الطويلة مع الروائي الصيني با جين ، [ 5 ] ومؤلفاتها عنه، بما في ذلك "مجموعة الطين في الثلج" ، وهي عبارة عن تجميع لرسائله، [ 5 ] و"مقابلة مع با جين". [ 6 ] كاتبة للشعر والنثر وأدب الأطفال، [ 3 ] وكان أحد مشاريعها الأخيرة كتابًا من القصائد ترجمه يانغ يي وشقيقها يانغ شياني ، [ 5 ] الذي توفي قبلها في عام 2009. [ 7 ]

في عام ٢٠١٩، نالت يانغ يي جائزة الإنجاز مدى الحياة من جوائز نانجينغ للأدب والفنون. [ ٨ ] [ ١ ] ونُشرت سيرتها الذاتية، وهي عبارة عن تاريخ شفوي لحياتها جمعه وحرره البروفيسور يو بين من جامعة نانجينغ، في عام ٢٠٢٢. [ ٩ ] توفيت يانغ يي، المقيمة في نانجينغ لفترة طويلة ، في يناير ٢٠٢٣ عن عمر يناهز ١٠٣ أعوام. [ ٢ ]

الحياة المبكرة والتعليم

يانغ يي (الثانية من اليمين) مع أخيها وأمها وأختها ( حوالي عام 1928 )

وُلدت يانغ جينغرو في تيانجين عام 1919، وكانت أصغر أبناء يانغ يوتشانغ، أول رئيس لفرع تيانجين لبنك الصين خلال الحقبة الجمهورية . [ 9 ] [ 3 ] توفي والدها، الذي تزوج والدتها كزوجة ثانية، [ 10 ] في العام الذي وُلدت فيه. [ 3 ] أصبح شقيقها، يانغ شيانيي ، مترجمًا أدبيًا عالميًا، بينما أصبحت شقيقتها، يانغ مينرو، أستاذة للأدب الكلاسيكي. [ 9 ]

منذ سن الثامنة، التحقت يانغ بمدرسة الفتيات الصينية والغربية التابعة للكنيسة، [ 11 ] [ 2 ] وتعلمت الإنجليزية من خلال مشاهدة الأفلام الأجنبية. [ 2 ] في عام 1935، دفعتها حركة 9 ديسمبر إلى الرغبة في فعل أكثر من مجرد قراءة الكتب لمساعدة الصين على مقاومة العدوان الياباني. [ 3 ] ومثل العديد من المراهقين، قرأت يانغ رواية " العائلة" للكاتب با جين . [ 3 ] ونظرًا لشعورها بالاكتئاب بسبب ظروفها، التي شبهتها بأنها محاصرة في "قفص ذهبي"، كتبت يانغ رسالة رسمية إلى با جين تعبر فيها عن إحباطها. [ 3 ] ولدهشتها، ردّ با جين عليها، واستمر تبادل الرسائل بينهما لأكثر من خمسين عامًا، وتوطدت علاقتهما من خلال حبهما المشترك للأدب. [ 3 ] وفي وقت لاحق، جمعت يانغ ستين رسالة من رسائل با جين وعلقت عليها، في كتاب بعنوان " مجموعة الطين في الثلج " (雪泥集). [ 3 ]

طمأنها با جين بأن "المستقبل سيكون جميلاً"، [ 3 ] [ أ ] وشجعها على الكتابة. [ 2 ] نشرت يانغ يي أولى قصائدها عام 1936. [ 2 ] في عام 1937، تخرجت من المدرسة الثانوية وقُبلت في جامعة نانكاي ، لكن حياتها تغيرت مع احتلال القوات اليابانية لشمال الصين ، بما في ذلك تيانجين، مع اندلاع الحرب الصينية اليابانية الثانية . [ 3 ] بعد اعتقال شاو غونشيانغ، رئيس تحرير مجلة كانت تساهم فيها باسم مستعار، [ 11 ] خشيت يانغ من الانتقام بسبب المشاعر المعادية لليابان في شعرها، [ 2 ] وفرت من تيانجين التي كانت تحت الاحتلال الياباني في 7 يوليو 1938، بعد عام واحد من حادثة جسر ماركو بولو . [ 11 ] [ 2 ] سافرت عبر هونغ كونغ البريطانية وأنام مع أحد أبناء عمومتها، [ 2 ] [ 11 ] ووصلت في النهاية إلى كونمينغ . [ 2 ]

في كونمينغ، التحقت يانغ بجامعة جنوب غرب آسيا ، وكانت تنوي في الأصل دراسة الأدب الصيني. [ 2 ] وبناءً على نصيحة الكاتب شين كونغوين ، الذي كان يُدرّس في الجامعة، غيّرت يانغ تخصصها إلى اللغة الإنجليزية، وقررت التركيز على الترجمة الأدبية في قسم اللغات الأجنبية. [ 2 ] [ 3 ] كانت يانغ نشطة في الحياة الجامعية، وانضمت إلى الجمعية الأدبية مع شعراء مثل مو دان ، وكذلك زوجها المستقبلي، تشاو روي هونغ؛ [ 11 ] [ 12 ] وشاركت في فرع يونان لجمعية الأدب والفنون المناهضة للعدو؛ [ 13 ] وساهمت بقصائد في مجلة أغاني الحرب (战歌) [ 14 ] وصحيفة تا كونغ باو . [ 13 ] بعد عامين، انتقلت يانغ إلى قسم اللغات الأجنبية في جامعة تشونغتشينغ الوطنية المركزية . [ 14 ] خلال سنوات دراستها الجامعية، درست يانغ على يد العديد من كبار علماء الترجمة مثل تشن جيا وبان جياشون. [ 4 ]

حياة مهنية

ترجمة

بعد الحرب، انتقل يانغ يي إلى نانجينغ وأصبح عضواً في لجنة الترجمة التابعة للمعهد الوطني للتأليف والترجمة في نانجينغ، وشارك في ترجمة أعمال مثل تاريخ انحطاط وسقوط الإمبراطورية الرومانية ورحلات ماركو بولو . [ 13 ]

مرتفعات وذرينغ

اكتشفت يانغ يي رواية "مرتفعات وذرينغ " لأول مرة عندما كانت طالبة في المرحلة الإعدادية في تيانجين، حين ذهبت إلى السينما لمشاهدة فيلم هوليوودي مقتبس من الرواية. [ 14 ] وفي عام 1944، عثرت على الكتاب مصادفةً في مكتبة جامعة تشونغتشينغ المركزية. [ 14 ] ووفقًا ليانغ، فقد كان دافعها لترجمة " مرتفعات وذرينغ" لإميلي برونتي هو إثبات أنها "أفضل" من " جين آير "، الرواية الشهيرة التي كتبتها شقيقة المؤلفة، شارلوت برونتي . [ 14 ] وقد دعم با جين طموحها في إعادة ترجمة " مرتفعات وذرينغ" ، وشجعها على التريث في الترجمة بعناية فائقة لنقل المعنى الحقيقي للعمل الأصلي. [ 3 ] [ 13 ] وبدأت يانغ ترجمة "مرتفعات وذرينغ" في عام 1953. [ 14 ]

في أكتوبر/تشرين الأول عام ١٩٥٥، نشرت دار شانغهاي بينغمينغ للنشر، التي أسسها با جين في أواخر أربعينيات القرن العشرين، ترجمة يانغ يي لرواية مرتفعات وذرينغ ، [ ٤ ] [ ١٤ ] [ ٣ ] بطبعة أولى بلغت ١١٠٠٠ نسخة. [ ٤ ] وقد شهدت الرواية اهتمامًا متجددًا في الصين، ويعود ذلك جزئيًا إلى إشادة كارل ماركس بنقد برونتي للطبقة البرجوازية والمجتمع الرأسمالي، ولاقت ترجمة يانغ يي استحسانًا كبيرًا بين القراء. [ ٤ ] مع أن الرواية قد ترجمت عدة مرات سابقًا، بما في ذلك ترجمات وو غوانغجيان وليانغ شي تشيو ولوه ساي، إلا أن كلًا منها استخدم عنوانًا مختلفًا باللغة الصينية. [ 3 ] ابتكرت يانغ يي العنوان الصيني لرواية " مرتفعات وذرينغ" ، وهو "هوكسياو شانزوانغ " (呼啸山庄، أي "فيلا الجبل الصارخة")، ليعكس البيئة الطبيعية وأجواء المكان، وأصبح هذا العنوان هو العنوان الرسمي للرواية في الصين. [ 3 ] ووفقًا للنقاد الأدبيين، تميزت ترجمة يانغ يي بالدقة والاحترام اللذين وصفت بهما الشخصيات النسائية، بالإضافة إلى حرصها على الالتزام بالنص الأصلي، مع اختيارها الدقيق للكلمات التي يسهل على القارئ الصيني فهمها. [ 4 ]

رواية "مرتفعات وذرينغ" ، كغيرها من الأعمال الأدبية، قُمعت خلال الثورة الثقافية . [ 13 ] [ 10 ] خلال حقبة الإصلاح والانفتاح ، بدأت دار نشر جيانغسو الشعبية بترجمة ونشر الأعمال الأدبية الغربية المعاصرة، وكانت تبحث عن تحفة أدبية أجنبية لإضافتها إلى مجموعتها. [ 10 ] بناءً على توصية من البروفيسور وو نينغكون ، أستاذ جامعة آنهوي وزميل دراسة سابق في جامعة جنوب غرب آسيا، قررت دار النشر إعادة إصدار " مرتفعات وذرينغ " . [ 10 ] بعد خمسة وعشرين عامًا من نشرها لأول مرة، نقحت يانغ يي ترجمتها الصادرة عام 1955، مُكيّفةً بعض اللغة بما يتناسب مع تنوع القراء في الصين المعاصرة، [ 4 ] كما اطلعت على مسائل مثل أنواع الخطوط والتصميم لتقديم ملاحظاتها أثناء إعداد الكتاب للنشر. [ 10 ]

في يوليو 1980، نشرت دار نشر جيانغسو الشعبية ترجمة يانغ يي المُحدَّثة، وبلغت طبعة البداية 350,000 نسخة. [ 4 ] تعاونت دار نشر هونان مع يانغ يي لإصدار طبعة مختصرة من رواية " مرتفعات ويذرينغ" ضمن مجموعة من روائع الأدب العالمي. [ 13 ] منذ عام 1990، تولت دار نشر ييلين نشر " مرتفعات ويذرينغ" ، وبحلول يونيو 2001، أُعيد طبعها 15 مرة. [ 4 ] في السنوات اللاحقة، أصدرت ييلين طبعات بغلاف مقوى وغلاف ورقي وطبعات مختصرة من ترجمة يانغ يي، وحققت نجاحًا كبيرًا في المبيعات، حيث طُبعت 26 طبعة أخرى على مدى عشر سنوات. [ 4 ]

بمرور الوقت، رسخت ترجمة يانغ يي لرواية " مرتفعات وذرينغ " مكانتها كأفضل ترجمة في الصين، حتى مع وجود أكثر من مئة ترجمة أخرى خلال طفرة الترجمة في السنوات اللاحقة. [ 4 ] فازت ترجمتها بجائزة نانجينغ جينلينغ للأدب للفترة 1979-1986، لتكون العمل المترجم الوحيد الذي حظي بهذا التكريم، كما نالت جائزة الكتاب الأكثر مبيعًا على المستوى الوطني في دورتها السابعة. [ 13 ] وقد نُشرت ترجمة يانغ يي أيضًا من قِبل دار نشر أخرى في تايوان، [ 13 ] [ 15 ] وحتى عام 2019، كانت النسخة الصينية الوحيدة المحفوظة في متحف برونتي بارسوناج . [ 4 ]

أعمال مترجمة أخرى

تضمنت ترجمات يانغ يي الأخرى التي نالت استحسانًا كبيرًا الترجمة الصينية لأغاني البراءة والخبرة لوليام بليك (天真与经验之歌)، بالإضافة إلى رواية ديفيد فايس Naked Came I: A Novel of Rodin (我赤裸裸地来:罗丹传)، وهي رواية عن السيرة الذاتية للنحات أوغست رودان . [ 3 ]

بالإضافة إلى ذلك، قامت بترجمة النسخ الإنجليزية لأعمال من الاتحاد السوفيتي ، [ 13 ] بما في ذلك الشخصية الروسية لأليكسي نيكولايفيتش تولستوي (俄罗斯性格) ورواية تسمى الشمس التي لا تغرب أبدًا (永远不会落的太阳)، [ 14 ] وكلاهما أعيد طبعهما عدة مرات بكميات كبيرة في الصين. [ 13 ]

بعد إعادة إصدار رواية مرتفعات وذرينغ ، عمل يانغ يي مع مجموعة من المترجمين الشباب على النسخة الصينية من كتاب دبليو سومرست موم " عشر روايات ومؤلفوها " ، وترجم الفصل الخاص بـ "إميلي برونتي ومرتفعات وذرينغ ". [ 13 ]

تدريس

بعد تخرجها من الجامعة، عملت يانغ يي مُدرّسةً للغة الإنجليزية في مدرسة إعدادية. [ 13 ] وفي عام 1949، بدأت بتدريس اللغة الصينية. [ 16 ] وفي عام 1956، أُرسلت إلى جامعة كارل ماركس في لايبزيغ، ألمانيا الشرقية ، حيث عملت مُحاضرةً في قسم اللغات الشرقية لمدة عام. [ 13 ] [ 16 ]

ابتداءً من عام 1960، درّست يانغ يي في قسم اللغات الأجنبية بجامعة نانجينغ للمعلمين. [ 13 ] [ 16 ] بين عامي 1966 و1972، انقطعت مسيرتها التدريسية بسبب الثورة الثقافية ، حيث تعرضت للنقد والعزلة والأشغال الشاقة لترجمتها رواية " مرتفعات وذرينغ "، و"ترويجها لنظرية المصالحة الطبقية ونبذ الصراع الطبقي"، و"دعوتها إلى سيادة الحب"، وغيرها من التهم. [ 13 ] خلال هذه الفترة، سُجن شقيقها، المترجم الأدبي يانغ شيانيي ، وزوجة أخيها، غلاديس يانغ ، بتهمة "معاداة الطبقة". [ 10 ] [ 17 ] في عام 1972، أُطلق سراح يانغ يي، وعادت إلى العمل في جامعة نانجينغ للمعلمين، حيث درّست "القراءة العامة" قبل أن تُنقل إلى فريق ترجمة وثائق الأمم المتحدة. [ 13 ] [ 10 ] في عام 1980، قررت الاستقالة والتقاعد من الجامعة، بدلاً من انتظار الترقية إلى أستاذة. [ 10 ]

الكتابة والتحرير

أدب الأطفال

بعد عودتها من ألمانيا الشرقية، أصبحت يانغ يي محررة خاصة في مجلة يوهوا الأدبية الشهرية، وبدأت بكتابة الشعر للأطفال. [ 13 ] خلال سنوات حملة مكافحة اليمين ، تعرضت أعمالها للأطفال، بما في ذلك "قصة المشاكل" و"قصة السينما"، لانتقادات لاذعة من أعضاء الحزب في جيانغسو ووُصفت بأنها "رجعية"، [ 10 ] على الرغم من تلقيها إشادة نقدية في مناطق أخرى من البلاد، مثل بكين وشنغهاي. [ 13 ] ومع ذلك، في عام 1958، نُشرت قصيدة يانغ يي "بكين-موسكو" في مختارات أدب الأطفال الصادرة عن دار نشر الأدب الشعبي، وفي عام 1959، فازت قصيدتها "افعل ما يحلو لك بنفسك" (自己的事自己做) بجائزة أدب الأطفال المتميز بمناسبة الذكرى العاشرة لتأسيس جمهورية الصين الشعبية. [ 13 ]

يعمل على با جين

بدأ يانغ يي تبادل الرسائل مع با جين عام 1935، واستمر ذلك لمدة 69 عامًا. [ 10 ] على مر السنين، فُقدت أو أُتلفت العديد من رسائل با جين. [ 10 ] في عام 1938، عندما دخلت القوات اليابانية الامتياز الفرنسي في تيانجين، أحرقت والدة يانغ أكثر من اثنتي عشرة رسالة من رسائله. [ 10 ] وفُقدت عدة رسائل أخرى أثناء سفر يانغ يي إلى كونمينغ وتشونغتشينغ. [ 10 ] خلال الثورة الثقافية، قامت على مضض بإتلاف رسائل قد تُدين با جين، مثل رسالة من أوائل الستينيات وصف فيها مناخ "النقد" الذي ظهر في الصين، وأعطت 23 رسالة من رسائله لأصدقائه لحفظها. [ 10 ]

بعد مواجهة مع الحرس الأحمر الذين صفعوها لرفضها التعاون، سلمت يانغ يي 23 رسالة من با جين إلى فرقة عمل، محذرةً إياهم من أنهم سيُحاسبون مستقبلاً في حال فقدان أيٍّ من هذه الرسائل. [ 10 ] وعندما بُرِّئت ساحتها نهائياً عام 1972، أُعيدت إليها جميع الرسائل. [ 10 ]

في عام ١٩٨١، ألّفت يانغ يي كتاب "مقابلة مع با جين"، الذي نشرته دار باندا بوكس ​​ضمن مجلد مُحرَّر يُعرّف القراء الغربيين بأعماله. [ ٦ ] وفي عام ١٩٨٧، جمعت يانغ يي ستين رسالة من الرسائل المتبقية لديها من با جين في مجلد بعنوان " مجموعة الطين في الثلج " (雪泥集). [ ٣ ] وقد علّقت على الرسائل وكتبت خاتمة للكتاب، الذي نشرته دار سانليان برس. [ ٣ ] في الرسائل، يناقش با جين الأدب والكتب والدوريات - فن الإبداع والترجمة، بالإضافة إلى صناعة النشر - ويُوصي بأعمال متنوعة وينتقدها، بما في ذلك كتابات يانغ يي وترجماتها. [ ٣ ] في ٢٢ نوفمبر ١٩٩٧، ذهبت يانغ يي إلى مستشفى شرق الصين في شنغهاي لزيارة با جين للمرة الأخيرة. وكانت كلماته الأخيرة لها: "اكتبي المزيد". [ ٣ ]

أعمال في السنوات اللاحقة

بعد تقاعدها من التدريس، كرّست يانغ يي وقتها لكتابة أعمال أدبية قصيرة، كالمقالات والروايات القصيرة، [ 3 ] التي اشتهرت بأسلوبها الساخر والفكاهي. [ 13 ] في عام 1986، حازت مقالتها "أحلام شياوشان"، التي استذكرت فيها زميلها وصديقها في الجامعة الذي تزوج من با جين، على جائزة اختيار القراء من مجلة الأدب الشعبي . [ 3 ] [ 13 ] ومن أعمالها النثرية الأخرى "الجبال الثلاثة"، التي فازت بالمركز الثاني في المسابقة الوطنية الأولى للقصص القصيرة جدًا، و"ضوء القمر كالحلم"، التي حازت على المركز الثاني في مسابقة جينلينغ مينغيو للنثر. [ 3 ]

بعد وفاة شقيقها، يانغ شيانيي، عام ٢٠٠٩، [ ١٧ ] قامت يانغ يي بتجميع وتحرير ديوان شعر ترجمته هي وشقيقها الراحل. [ ٥ ] نُشر الديوان لأول مرة عام ٢٠١٢، ثم صدرت طبعة محدثة منه عام ٢٠٢٢ عن دار النشر الصينية للترجمة. [ ١٨ ] يحمل الديوان اسم "قصائد الأخ والأخت المترجمة " (兄妹译诗) أو "قصائد يانغ شيانيي ويانغ يي المترجمة" ، ويضم أكثر من ١٠٠ قصيدة من قصائدهما المفضلة. [ ١٨ ] معظم القصائد مترجمة من الإنجليزية، وتشمل روائع أدبية حديثة مثل " أجمل الأشجار " لإيه إي هاوسمان ، و" الرجال الجوف " لتي إس إليوت ، و"سليمان والساحرة" لويليام بتلر ييتس . [ 18 ] تتضمن طبعة 2022 قصيدة تم حذفها من الأصل بسبب طولها - " سجين شيلون " للورد بايرون - ترجمة يانغ يي. [ 18 ]

الحياة والموت

التقى يانغ يي بتشاو روي هونغ في جامعة ساوث وسترن أسوشيتد في كونمينغ. [ 11 ] وتزوجا في 13 أغسطس 1940، ونشرا إعلانًا في إحدى الصحف، لكنهما ألغيا حفل زفاف رسمي بسبب الحرب الدائرة. [ 19 ] كان تشاو أيضًا مترجمًا وخبيرًا أدبيًا، اشتهر بترجمته الصينية لرواية "الأحمر والأسود" لستاندال ، وكان أحد مؤسسي الجمعية الصينية للأدب المقارن. [ 19 ] أحد أبنائهما هو الكاتب والرسام تشاو هنغ. [ 18 ] [ 20 ]

نُشرت سيرة ذاتية شفهية لحياة يانغ يي بعنوان " مائة عام، أناس كثيرون، أشياء كثيرة " في عام 2022. [ 9 ] توفيت في 27 يناير 2023، عن عمر يناهز 103 أعوام. [ 2 ]

ملاحظات توضيحية

  1. ^ الجملة التي يقتبسها يانغ غالبًا من باي كانت "未来是美好的". [ 3 ]

مراجع

  1. 1 2أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل الأسعار[ تم الإعلان عن قائمة الفائزين بجوائز نانجينغ السابعة للأدب والفنون ] (باللغة الصينية). سينا ​​كورب. شبكة أخبار يانغتسي المسائية. 29 مايو 2019. تاريخ الاطلاع: 29 يناير 2023 .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 "وفاة المترجم الشهير يانغ يي عن عمر يناهز 103 أعوام" . صحيفة تشاينا ديلي . 28 يناير 2023. تاريخ الاطلاع: 29 يناير 2023 .
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 دي لين (24 سبتمبر 2022).翻译家، 作家杨苡: 文学浸润的人生،饱满而光洁[ المترجم والكاتب يانغ يي: حياة أدبية غنية ومشرقة ] . صحيفة تشيلو المسائية (باللغة الصينية) . تاريخ الاطلاع: 28 يناير 2023 .
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 هان، وينجينج (21 ديسمبر 2019).名著翻译乱象中译本的经典化因素研究—以杨苡版《呼啸山庄》译本为例zzqklm.com (باللغة الصينية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2023 .
  5. 1 2 3 4 ليو ، منجني (16 سبتمبر 2022).أفضل ما في الأمر[ ترجمة سيرة يانغ يي البالغ من العمر مئة عام ] . صحيفة شينخوا ديلي تلغراف (باللغة الصينية) . تاريخ الاطلاع: 28 يناير 2023 .
  6. 1 2 تشنغ، جورج (1980). "مختارات من أعمال مؤلفين صينيين من القرن العشرين" . نشرة الأدب الصيني الحديث . 6 (2): 47-49 . JSTOR 42769671 . 
  7. ↑ "وفاة معلم الترجمة الأدبية يانغ شيانيي" . CCTV.com . 25 نوفمبر 2009 . تم الاسترجاع 28 يناير 2023 .
  8. ↑معلومات المنتج[ استذكارًا للمترجم الشهير يانغ يي: استُلهمت ترجمة رواية "مرتفعات وذرينغ" من ليلة ممطرة ] . تطبيق صحيفة ساوثرن متروبوليس ديلي (باللغة الصينية). 28 يناير 2023. تاريخ الاطلاع: 28 يناير 2023 .
  9. 1 2 3 4 لو، شين (29 يناير 2023).الاسم: اسم المنتج، اسم المنتج، اسم المنتج[ يانغ يي: رغم أنني شخص عادي، إلا أن هناك من يستطيع قراءة كلامي، ولديّ ما أقوله ] . صحيفة ذا بيبر (باللغة الصينية) . تاريخ الاطلاع: 29 يناير 2023 .
  10. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 سونغ ، تشوندان ( 8 فبراير 2021 ) . "百岁杨苡:"已故少女"回忆录" .中国新闻周刊 [تشاينا نيوزويك] (بالصينية) . تم الاسترجاع في 31 يناير 2023 .
  11. 1 2 3 4 5 6 وانغ ، جينغ جينغ (7 أغسطس 2015). شو، لوان (محرر).يمكن أن يكون لديك أي أسئلة. 《环球人物》杂志[مجلة الشعب العالمية] (بالصينية) . تم الاسترجاع 29 يناير 2023 .
  12. ↑ تشاو، روي هونغ؛ يانغ، يي؛ شو، جون (2019). "الترجمة والكتابة الإبداعية". حوارات حول نظرية وممارسة الترجمة الأدبية . روتليدج. ISBN 9780429287848.
  13. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21杨苡 و《呼啸山庄”zzqklm.com (باللغة الصينية) (6). 1995 – عبر CNKI.
  14. 1 2 3 4 5 6 7 8杨苡 و和她的《呼啸山庄》[ يانغ يي وروايتها مرتفعات وذرينغ ] ، صحيفة تيانجين اليومية (باللغة الصينية) (نُشرت في 11 فبراير 2015). 16 يناير 2015. تاريخ الاطلاع: 30 يناير 2023 .
  15. ↑ لاي، شارون تزو-يون (سبتمبر 2013). "مرتفعات وذرينغ في تايوان: ترجمات، وتعديلات، وأعمال مشتقة أخرى" . مراجعة التجميع والترجمة . 6 ( 2): 1-39 - عبر EBSCOHost.
  16. 1 2 3 "يانغ سو (1919-27 يناير 2023)" . رابطة الكتاب الصينيين - نبذة عن العضو (باللغة الصينية) . تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2023 .
  17. 1 2 "نعي يانغ شيانيي" . التلغراف . لندن، المملكة المتحدة. 10 ديسمبر 2009 . تم الاسترجاع في 1 فبراير 2023 .
  18. 1 2 3 4 5 جاو ، دان (21 سبتمبر 2022).《السؤال الذي يطرح نفسه هو: لماذا لا تعرف المزيد عني؟صحيفة (باللغة الصينية) . تم الاطلاع عليها بتاريخ 1 فبراير 2023 .
  19. 1 2 داي، يونيو (28 يناير 2023).103 岁呗名翻家家杨苡逝世، 曾翻译《呼啸山庄》،丧事一切从简(باللغة الصينية). شركة سينا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 فبراير 2023 .
  20. ^ يي ، أويانغ (6 مايو 2006).الاسم: أفضل ما في الأمر(باللغة الصينية). شركة سينا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 فبراير 2023 .