با جين

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لي ياوتانغ ( بالصينية :李堯棠؛ بينيين : Lǐ Yáotáng ؛ 25 نوفمبر 1904 - 17 أكتوبر 2005)، المعروف باسمه الأدبي با جين ( بالصينية :巴金؛ بينيين : Bā Jīn ) أو اسمه الأدبي لي فيغان ( بالصينية :李芾甘؛ بينيين : Lǐ Fèigān )، كان فوضويًا ومترجمًا وكاتبًا صينيًا . إلى جانب تأثيره على الأدب الصيني، كتب أيضًا ثلاثة أعمال أصلية باللغة الإسبرانتو ، [ 3 ] وكتب رواية "العائلة" كناشط سياسي .

اسم

وُلد باسم لي ياوتانغ، [ 1 ] وله اسم بديل هو لي فيغان أو لي باي كان (بحسب تصنيف ويد-جايلز ). [ 2 ] [ 4 ] ربما يكون الحرف الأول من اسمه المستعار مأخوذًا من با إمبو، زميله في الدراسة الذي انتحر في باريس، وهو ما اعترف به بنفسه، [ 5 ] [ 6 ] أو من المقطع الأول من لقب الفوضوي الروسي ميخائيل باكونين ؛ [ 7 ] [ 1 ] أما الحرف الأخير منه فهو المقابل الصيني للمقطع الأخير من اسم الفوضوي الروسي بيتر كروبوتكين (克鲁泡特金، Ke-lu-pao-te-jin). [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]

سيرة

في الخامس والعشرين من نوفمبر عام ١٩٠٤، وُلد لي ياوتانغ في مدينة تشنغدو بمقاطعة سيتشوان ، لعائلة لي الثرية. كانت ثروة العائلة تأتي أساسًا من الأراضي التي ورثها جده ووالده عندما كانا مسؤولين حكوميين، وكان لي ياوتانغ يصف عائلته أحيانًا بأنها "عائلة مالك أرض نموذجية". [ ١١ ] [ ١٢ ] في عام ١٩١٩، قرأ با كتاب كروبوتكين " نداء إلى الشباب" واعتنق الفكر الأناركي. [ ١٣ ]

غادر با جين مدينة تشنغدو عام ١٩٢٣ للدراسة في شرق الصين، ثم سافر إلى فرنسا للدراسة عام ١٩٢٧. [ ١٤ ] بدأ با جين كتابة روايته الأولى، " ميوانغ " (الدمار)، جزئيًا بسبب شعوره بالملل. [ ١٥ ] في فرنسا ، واصل با جين نشاطه الأناركي، فترجم العديد من الأعمال الأناركية، بما في ذلك كتاب "الأخلاق" لكروبوتكين ، إلى اللغة الصينية، وأرسلها بالبريد إلى المجلات الأناركية في شنغهاي لنشرها. [ ١٦ ]

خلال الثورة الثقافية ، تعرض با جين لاضطهاد شديد بتهمة معاداة الثورة . [ 1 ] وفي مذكراته، كتب با جين أيضًا عن مشاركته في اضطهاد أصدقائه ومعارفه. [ 17 ] : 64 وطالب بإنشاء متحف للثورة الثقافية عام 1981. [ 18 ] وذكر با جين أن مثل هذه المتاحف يمكن أن تضم "أشياء ملموسة وحقيقية" وأن تعيد تمثيل "مشاهد مؤثرة" من الثورة الثقافية من أجل ترسيخ اضطرابات تلك الفترة في الذاكرة الوطنية الصينية. [ 17 ] : 64 ورأى أن نقل ذكريات هذه "الحقبة الكارثية" إلى الأجيال اللاحقة من شأنه أن يساعد في تجنب تكرار التاريخ. [ 19 ] : 319 إلا أن با جين لم يحاول تنفيذ اقتراحه بإنشاء متحف للثورة الثقافية. [ 19 ] : 324

أشار متحف شانتو للثورة الثقافية إلى تأثير با جين على إنشائه من خلال عرض صورة له عند المدخل [ 20 ] بالإضافة إلى اقتباس له يقول: "ينبغي على كل مدينة في الصين أن تنشئ متحفًا عن الثورة الثقافية." [ 21 ]

المقر السابق لبا جين في شنغهاي

لاحظ بعض منتقدي با جين أن رؤيته للثورة الثقافية لم تختلف كثيرًا عن التقييم الرسمي لتلك الفترة الوارد في قرار عام 1981 بشأن بعض المسائل في تاريخ حزبنا منذ تأسيس جمهورية الصين الشعبية، وأنه لم يقترح كيفية التعامل مع أفعال وشخصية ماو تسي تونغ في مثل هذا المتحف. [ 19 ] : 324 ورأى منتقدون آخرون أن رؤية با جين أعطت الأولوية لمعاناة النخب خلال الثورة الثقافية وتجاهلت تجربة الفقراء، الذين يتذكر الكثير منهم عهد ماو باعتباره الفترة التي حصلوا فيها لأول مرة على الأمان الوظيفي والرعاية الصحية ، أو الذين قد يتذكرون تلك الفترة كزمنٍ للفضيلة البسيطة والترابط المجتمعي. [ 19 ] : 324-325

ساهم با جين بالخط في كتاب المصور يانغ كيلين المكون من مجلدين، " متحف الثورة الثقافية" ، الصادر عام 1995. [ 19 ] : 322

تأثرت أعمال با جين بشكل كبير بالكتاب الأجانب، بما في ذلك إميل زولا ، وإيفان تورجينيف ، وألكسندر هيرزن ، وأنطون تشيخوف ، وإيما غولدمان . [ 22 ]

تزوج هيز من زوجته شياو شان منذ عام 1944، وتوفيت بسبب السرطان عام 1972. [ 1 ]

عانى با جين من مرض باركنسون منذ عام 1983. وألزمه المرض مستشفى هوادونغ في شنغهاي منذ عام 1998. [ 2 ] وتوفي عام 2005. [ 19 ] : 324

فهرس

الترجمات الإنجليزية

  • (1954) العيش بين الأبطال . بكين: دار النشر للغات الأجنبية.
  • (1958) العائلة . (ترجمة سيدني شابيرو) بكين: دار النشر للغات الأجنبية.
  • (1959) معركة من أجل الحياة: سجل كامل لكيفية إنقاذ حياة عامل الصلب، تشيو تساي كانغ، في مستشفى شانغهاي كوانغرزي . بكين: دار النشر للغات الأجنبية.
  • (1978) الليالي الباردة (ترجمة ناثان ك. ماو وليو تسون يان) هونغ كونغ: مطبعة الجامعة الصينية.
  • (1984) خواطر عشوائية (ترجمة جيرمي بارم). هونغ كونغ: دار النشر المشتركة. (ترجمة جزئية لسويزيانغلو)
  • (1988) مختارات من أعمال با جين (ترجمة سيدني شابيرو وجوك هو) بكين: دار النشر للغات الأجنبية. (تتضمن: العائلة، خريف في الربيع، حديقة السكون، ليالٍ باردة قارسة)
  • (1999) الجناح الرابع: رواية عن الصين في زمن الحرب (ترجمة هايلي كونغ وهوارد غولدبلات ). سان فرانسيسكو: دار نشر الكتب والدوريات الصينية.
  • (2005) "كيفية بناء مجتمع يتمتع بحرية ومساواة حقيقيتين" (1921)، و"الوطنية والطريق إلى السعادة للصينيين" (1921)، و"اللاسلطوية ومسألة الممارسة" (1927) في كتاب "اللاسلطوية: تاريخ موثق للأفكار التحررية" ، المجلد الأول: من الفوضى إلى اللاسلطوية (300-1939)، تحرير روبرت غراهام . مونتريال: دار بلاك روز للنشر.
  • (2012) الجناح الرابع: رواية عن الصين في زمن الحرب (ترجمة هوارد غولدبلات). سان فرانسيسكو: دار نشر تشاينا بوكس ​​آند بيريوديكالز ، المحدودة. رقم ISBN 9780835100007.

قصص با جين في مجموعات

  • أرزيباشيف، م. (1927). "ظلال الصباح؟" في حكايات الثورة. ترجمة بيرسي بينكرتون. نيويورك: هوبش.
  • (1927). "العامل شيفيريف". في حكايات الثورة، ترجمة بيرسي بينكرتون. نيويورك: هيوبش.

أعمال

مجموعات قصصية قصيرة
  • الانتقام《复仇》، 1931
  • كلب《狗》، 1931
  • السطوع《光明》، 1932
  • الكرسي الكهربائي《电椅》، 1933
  • مسح القماش《抹布》، 1933
  • الجنرال《将军》، 1934
  • الآلهة والأشباح والرجال《神·鬼·人》، 1935
  • الغرق《沉落》، 1936
  • قصة الشعر《发的故事》، 1936
  • الرعد《雷》، 1937
  • عشب القيامة《还魂草》، 1942
  • أناس صغار، أحداث صغيرة《小人小事》، 1943
  • حكايات بطولية《英雄的故事》، 1953
  • الخنازير والدجاج《猪与鸡》، 1959
  • لي دا هاي《李大海》، 1961
  • قصص من خارج المدينة ، 1992
أدب الأطفال
  • معبد الخلود《长生塔》، 1937
  • محظية اللؤلؤة واليشم《明珠和玉姬》، 1957
الروايات والقصص القصيرة
  • الدمار《灭亡》، 1929
  • الشمس الميتة《死去的太阳》، 1931
  • ثلاثية "الحب" (1931–5)
    • الضباب《雾》، 1931
    • المطر《雨》، 1933
    • البرق《电》، 1935
  • حياة جديدة《新生》، 1933
  • عمال المناجم《砂丁》، 1933
  • إنبات《萌芽》، 1933
  • حلم البحر《海的梦》، 1932
  • الخريف في الربيع《春天里的秋天》، 1932
  • ثلاثية "السيول" 《激流三部曲》
    • العائلة《家》، 1933
    • الربيع《春》، 1938
    • الخريف《秋》، 1940
  • لينا《利娜》، 1940
  • نيران《火》 (في ثلاثة مجلدات)، 1940–1945
  • النجوم《星》 (ثنائي اللغة الإنجليزية والصينية)، 1941
  • حديقة السكون (《憩园》)، رواية قصيرة، 1944
  • جناح رقم 4《第四病室》، 1946
  • الليالي الباردة (1947).
السيرة الذاتية والمذكرات
  • با جين: سيرة ذاتية《巴金自传》، 1934
  • أتذكر《忆》، 1936
  • التفكير مرة أخرى في الطفولة《童年的回忆》، 1984
كتب غير روائية
  • (مؤلف مشارك) الأناركية ومشاكلها العملية《无政府主义与实际问题》، 1927
  • من الرأسمالية إلى الأناركية《从资本主义到安那其主义》، 1930
  • نزهة على شاطئ البحر《海行》، 1932
  • ملاحظات السفر《旅途随笔》، 1934
  • قطرات الحياة《点滴》، 1935
  • اعترافات الحياة《生之忏悔》، 1936
  • ملاحظات موجزة《短简》، 1937
  • أنا أتهم《控诉》، 1937
  • الحلم والسكر《梦与醉》، 1938
  • أفكار ومشاعر (1939).
  • الأرض السوداء《黑土》، 1939
  • بدون عنوان《无题》، 1941
  • التنانين والنمور والكلاب《龙·虎·狗》، 1941
  • خارج الحديقة المهجورة《废园外》، 1942
  • ملاحظات السفر《旅途杂记》، 1946
  • تذكر《怀念》، 1947
  • مأساة ليلة ساكنة《静夜的悲剧》، 1948
  • مصنع المذبحة النازية: أوشفيتز《纳粹杀人工厂—奥斯威辛》، 1951
  • مهرجانات وارسو: ملاحظات في بولندا《华沙城的节日—波兰杂记》، 1951
  • رسالة المواساة وآخرون《慰问信及其他》، 1951
  • العيش بين الأبطال《生活书局在英雄们中间》، 1953
  • هم الذين يدافعون عن السلام《保卫和平的人们》، 1954
  • في تشيخوف《谈契河夫》، 1955
  • أيام الفرح العظيم《大欢乐的日子》، 1957
  • المحاربون الأقوياء 《坚强的战士》، 1957
  • معركة من أجل الحياة《—场挽救生命的战斗》، 1958
  • أصوات جديدة: مجموعة《新声集》، 1959
  • الصداقة: مجموعة《友谊集》، 1959
  • التأبين: مجموعة《赞歌集》، 1960
  • مشاعر لا أستطيع التعبير عنها (1963)
  • جميل على الجسر《贤良桥畔》، 1964
  • رحلات إلى دازهاي《大寨行》، 1965
  • با جين: كتابات جديدة ، 1978-1980
  • الدخان المشتعل (《烟火集》)، 1979
  • أفكار عشوائية《随想录》، 1978–86
  • التفكير مرة أخرى في الكتابة《创作回忆录》 1981
  • الاستكشاف والذكريات《探索与回忆》، 1982
  • الكلمات الختامية: مجموعة《序跋集》، 1982
  • الذكرى: مجموعة《忆念集》، 1982
  • با جين: في الكتابة《巴金论创作》، 1983
  • الأدب: ذكريات (مع لاو شي ) 《文学回忆录》 1983
  • إلى الأرض إلى الغبار《愿化泥土》، 1984
  • أنا أتهم: مجموعة《控诉集》، 1985
  • في قلبي (1986).
  • عشر سنوات، حلم واحد《十年一梦》، 1986
  • المزيد من الأفكار (1995).
رسائل
  • إلى أصدقائنا الشباب الذين يبحثون عن الطموحات《寻找理想的少年朋友》، 1987
  • مجموعة الثلج والطين - جميع الرسائل المتبقية التي كتبها با جين إلى يانغ يي《雪泥集》، 1987
  • رسائل با جين المجمعة《巴金书信集》، 1991
آحرون

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 "نعي: با جين، روائي صيني وفوضوي" . صحيفة نيويورك تايمز . 17 أكتوبر 2005. مؤرشف من الأصل في 23 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 23 أغسطس 2021 .
  2. 1 2 3 جيتينجز، جون (18 أكتوبر 2005). "با جين (نعي)" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 30 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه في 23 أغسطس 2021 .
  3. ↑ جيفري ساتون، الموسوعة الموجزة للأدب الأصلي للإسبرانتو، مؤرشفة في 2021-02-02 على موقع Wayback Machine ، صفحة 180، دار نشر مونديال، نيويورك، رقم ISBN 978-1-59569-090-6
  4. ↑ فان دير والت، لوسيان؛ شميدت، مايكل (2009). اللهب الأسود: السياسات الطبقية الثورية للفوضوية والنقابية . دار نشر AK. ص 20. ISBN  9781904859161.
  5. ^ جانديني، جان جاك (1995). "إعادة النظر في با جين [ التدمير ومذكرات با جين مترجمة ومعروضة بواسطة Angel Pino و Isabelle Rabut ] " . وجهات نظر صينية (بالفرنسية). 31 (1): 69– 71. مؤرشفة من الأصلي في 25 يونيو 2021 . تم الاسترجاع في 17 يونيو 2021 . كان با إنبو بمثابة تكريم لصداقة الطبقة، حيث التقى با إنبو عندما كان يقيم في فرنسا عام 1927 ولم يعرف......
  6. ^ "با كين، شخصية كبيرة في الأدب الصيني في القرن العشرين" . لوموند (بالفرنسية). 2005-10-18. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2021-06-24 . تم الاسترجاع في 17 يونيو 2021 . "Pa" n'a rien à voir avec Bakounine (تُنطق باللغة الصينية Pa-ku-ning)، ولكنه يلهم بعضًا من Pa Enbo، صديق صيني من Château-Thierry الذي ينتحر وهو ينفجر في نهر.
  7. ↑ تزعم مصادر عديدة أن الاسم مشتق من الترجمة الصينية لاسم ميخائيل باكونين ، وقد رفض باكونين الاعتراف بذلك بسبب إدانة الشيوعيين الشديدة له، كونه منافسًا صريحًا لماركس. انظر: راب، جون أ.؛ يود، دانيال م. (2015-04-03). "با جين كناقد فوضوي للماركسية: مقدمة المحررين الضيوف" . الفكر الصيني المعاصر . 46 (2): 3-21 . doi : 10.1080/10971467.2015.1003017 . S2CID 143212159. مؤرشف من الأصل في 2021-06-24 . تم الاطلاع عليه في 17 يونيو 2021 . 
  8. ↑ راب، جون أ.؛ يود، دانيال م. (2015-04-03). " با جين كناقد فوضوي للماركسية: مقدمة المحررين الضيوف" . الفكر الصيني المعاصر . 46 (2): 3-21 . doi : 10.1080/10971467.2015.1003017 . S2CID 143212159. مؤرشف من الأصل في 2021-06-24 . تم الاسترجاع في 17 يونيو 2021. ......من اسم بيتر كروبوتكين (كي-لو-باو-تي-جين) . 
  9. ↑ "با جين" . موسوعة بريتانيكا . مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 17 يونيو 2021 .
  10. ↑ "نعي: با جين" . صحيفة الغارديان . ١٨ أكتوبر ٢٠٠٥. مؤرشف من الأصل في ٣٠ يوليو ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ١٧ يونيو ٢٠٢١ .
  11. ↑ لانغ، أولغا (1967). با تشين وكتاباته: الشباب الصيني بين الثورتين . مطبعة جامعة هارفارد . ص 7. ISBN  9780674650503.
  12. ↑ كونغ، هايلي (5 يونيو 2012). "المرض والإنسانية: با جين وجناحه الرابع: رواية حرب صينية" . آفاق الدراسات الأدبية في الصين . 6 (2): 199. doi : 10.3868/s010-001-012-0012-8 . تاريخ الاسترجاع: 5 أكتوبر 2023 .
  13. ↑ نغ، ماو سانغ (1981). "با جين والأدب الروسي" . الأدب الصيني: مقالات، ودراسات، ومراجعات . 3 (1): 69. doi : 10.2307/495337 . ISSN 0161-9705 . JSTOR 495337. تاريخ الاسترجاع: 20 فبراير 2023 .  
  14. ↑ ستابلتون، كريستين (2016). الحقيقة في الخيال: الصين في عشرينيات القرن العشرين وعائلة با جين . ستانفورد، كاليفورنيا: مطبعة جامعة ستانفورد. ص 10. ISBN  978-1-5036-0106-2.
  15. ^ ياروسلاف بريشيك وزبيغنيو سلوبسكي، محرران، قاموس الآداب الشرقية: شرق آسيا (تشارلز تاتل، 1978): 135-136.
  16. ↑ انظر أنجيل بينو، "با جين كمترجم"، ترجمة إيان ماكابي، في بينغ شياو ين وإيزابيل رابوت (محرران)، الصين الحديثة والغرب: الترجمة والوساطة الثقافية . ليدن-بوسطن: بريل، "الأدب والثقافة المقارنة لشرق آسيا" (2)، 2014، 28-105.
  17. 1 2 تو، هانغ (2025). الجمهورية العاطفية: المثقفون الصينيون والماضي الماوي . مركز آسيا بجامعة هارفارد . ISBN 9780674297579.
  18. ^ سيبل ، نانا (18 مايو 2017). ""Mystifizierung der Kulturrevolution" (مقابلة مع Nora Sausmikat)" (بالألمانية). de:Gerda Henkel Stiftung . مؤرشفة من الأصلي في 14 أغسطس 2020. تم الاسترجاع 28 أغسطس 2021 .
  19. 1 2 3 4 5 6 لي، جي (2016). "متاحف ونصب تذكارية من عهد ماو: دراسة استقصائية وملاحظات لأمناء المتاحف المستقبليين". في لي، جي؛ تشانغ، إنهوا (محرران). الإرث الأحمر في الصين: الآثار الثقافية للثورة الشيوعية . سلسلة هارفارد للصين المعاصرة. كامبريدج، ماساتشوستس: مركز هارفارد لدراسات آسيا . ISBN 978-0-674-73718-1.
  20. ↑ لي، جي (2020). أطلال يوتوبيا: متحف تذكاري لعصر ماو . مطبعة جامعة ديوك. ص 231. ISBN  978-147-801-018-0.
  21. ↑ كونان، كليفورد (27 يونيو 2005). "تسليط الضوء على حقبة ماو المظلمة" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 23 أغسطس 2021 .
  22. ↑ وصف غولدمان بأنها "أمه الروحية"، وأهدىإليها كتابه "الجنرال" . انظر مقدمة كتاب " الجنرال" ، وكتاب أولغا لانغ، "با تشين وكتاباته: الشباب الصيني بين الحربين " (مطبعة جامعة هارفارد، 1967).

للمزيد من القراءة

  • آيرز، دبليو. (1950). "عمالة شنغهاي وحركة الثلاثين من مايو"، أوراق بحثية عن الصين ، 5: 1-38. جامعة هارفارد، مركز أبحاث شرق آسيا.
  • باو-بو. (1925). "الحركة الفوضوية في الصين: من رسالة رفيق صيني". ترجمة من الروسية، في كتاب الحرية. 39.423:4.
  • (1953). "جمعية الدراسات الأدبية، 1921-1930". أوراق بحثية عن الصين . 7: 34-79. جامعة هارفارد، مركز أبحاث شرق آسيا.
  • تشين، تشانغ؛ ليو، تيان يى؛ تشن، سيهي، محرران. (19 سبتمبر 2023). رفيق روتليدج لبا جين . روتليدج. دوى : 10.4324/9781003432531 . رقم ISBN 978-1-003-43253-1.
  • ييندي تشانغ (2020). "با جين، "ذرية الرابع من مايو"، القنبلة الموقوتة والدافع اليوتوبي" (ملف PDF) . في كيفن هنري (محرر). الرابع من مايو والترجمة . جامعة كا فوسكاري في البندقية . ص 99-116 . doi : 10.30687/978-88-6969-465-3/005 . 
  • تشن تان تشن. (1963). "با تشين الروائي: مقابلة". الأدب الصيني . 6: 84-92.
  • شخصية تشين تشيا آي. "شخصية Chung-kuo li-shih shang chih an-na-ch'i-chu -i che (الفوضويون في التاريخ الصيني)؛ في K'o-lu-p'ao-t'e-chin hsueh-shuo kai-yao. الصفحات 379-410.
  • هسين تشينغ-نين (1908). "فوضوي صيني في طوكيو"، الحرية ، 22.23:52.
  • ماو، ناثان ك. با تشين . بوسطن: دار نشر توين، 1978.
  • مارتن، هـ. وج. كينكلي، محرران. (1992) كتاب صينيون معاصرون: صور ذاتية. أرمونك، نيويورك: إم إي شارب.
  • بينو، أنجل، "با جين ومنصة أرشينوف". libcom.org
  • بينو، أنجيل، "با جين كمترجم"، ترجمة إيان ماكابي، في بينغ شياو ين وإيزابيل رابوت (محرران)، الصين الحديثة والغرب: الترجمة والوساطة الثقافية . ليدن-بوسطن: بريل، "الأدب والثقافة المقارنة لشرق آسيا" (2)، 2014، 28-105.
  • بينو، أنجيل؛ جان جاك غانديني (مقدمة)؛ بول شاركي (ترجمة) (10 مارس 2013). با جين حول الفوضوية والإرهاب . كريستي بوكس.
  • رزاق، ذو الكفل عبد (30 أكتوبر 2005). "ترك إرثهم وراءهم". صحيفة نيو ستريتس تايمز ، ص. F9.
  • إصدارات خريف 1992. العدد 38. "عدد خاص عن مذكرات القرن العشرين. ذكريات لشخصيات أدبية معروفة، بما في ذلك تشو زيكينغ، وبا جين، ولاو شي، ووانغ شييان."
  • الروائي الصيني الموقر با جين، 100 عام ، صحيفة واشنطن بوست ، 17 أكتوبر 2009.
  • ستابلتون، كريستين. الحقيقة في الخيال: الصين في عشرينيات القرن العشرين وعائلة با جين . مطبعة جامعة ستانفورد، 2016.

أفلام

  • العودة من الصمت: خمسة كتّاب صينيين بارزين ومثيرين للجدل يتحدثون عن أدوارهم في تحديث الصين . (شريط فيديو مدته ساعة واحدة متوفر) - حياة وأعمال خمسة كتّاب صينيين مرموقين ساهمت روائعهم الحديثة في تشكيل ماضي الصين: با جين، ماو دون، دينغ لينغ، تساو يو، وآي تشينغ. من إنتاج تشونغ-وين شيه، جامعة جورج واشنطن، ١٩٨٢.