نعم يا فيرجينيا، يوجد بابا نويل

" نعم يا فيرجينيا، يوجد بابا نويل " هو سطر من مقال افتتاحي كتبه فرانسيس فارسيلوس تشيرش . كُتب هذا المقال ردًا على رسالة من فيرجينيا أوهانلون، البالغة من العمر ثماني سنوات، تسأل فيها عما إذا كان بابا نويل حقيقيًا، ونُشر لأول مرة في صحيفة "ذا صن" النيويوركية في 21 سبتمبر 1897.

نُشرت مقالة " هل يوجد بابا نويل؟ " في البداية دون ذكر اسم المؤلف، ولم يُكشف عن تأليفها إلا بعد وفاته عام ١٩٠٦. وسرعان ما أعادت صحف نيويورك الأخرى نشرها. ورغم تردد صحيفة " ذا صن" في البداية، إلا أنها بدأت بنشرها بانتظام خلال موسم عيد الميلاد والعطلات ، بما في ذلك كل عام من ١٩٢٤ إلى ١٩٥٠، حين توقفت الصحيفة عن النشر.

تُعاد طباعة المقال الافتتاحي على نطاق واسع في الولايات المتحدة خلال موسم الأعياد، وهو أكثر المقالات الافتتاحية إعادة طباعة في الصحف باللغة الإنجليزية. وقد تُرجم إلى حوالي 20 لغة، وتمّ تحويله إلى برامج تلفزيونية خاصة، وفيلم، ومسرحية موسيقية، وأغنية .

في عام ١٨٩٧، سألت فيرجينيا أوهانلون، ابنة الجراح فيليب أوهانلون البالغة من العمر ثماني سنوات، والدها عما إذا كان بابا نويل موجودًا. لم تقتنع فيرجينيا بإجابته، فقررت طرح السؤال على صحيفة "ذا صن" . ^{[ ٧ ]} وتختلف المصادر حول ما إذا كان والدها هو من اقترح كتابة الرسالة، ^{[ ٨ ]} أو أنها اختارت ذلك بنفسها. ^{[ ٧ ]} كتبت فيرجينيا في رسالتها أن والدها قال لها: "إذا رأيتِ ذلك في صحيفة ذا صن، فهو صحيح". ^{[ ٨ ]} لاحقًا، صرّحت أوهانلون لصحيفة "ذا صن " أن والدها اعتقد أن الصحيفة ستكون "مشغولة للغاية" بحيث لا تستطيع الرد على سؤالها، وقال لها: "اكتبي إن أردتِ"، ولكن لا تيأسي إن لم تتلقَّ ردًا. ^{[ ٩ ]} بعد إرسال الرسالة، انتظرت الرد "يومًا بعد يوم". ^{[ ٩ ]} لاحقًا، قالت أوهانلون إنها انتظرت ردًا على رسالتها لفترة طويلة لدرجة أنها نسيتها. يفترض كامبل أن الرسالة أُرسلت بعد فترة وجيزة من عيد ميلاد أوهانلون في يوليو، وأنها "أُهملت أو فُقدت" لفترة من الوقت. ^{[ 10 ] [ أ ]}

قام إدوارد بيج ميتشل ، رئيس تحرير صحيفة "ذا صن" ، بتسليم الرسالة في نهاية المطاف إلى فرانسيس تشيرش. ^{[ 14 ]} وذكر ميتشل أن تشيرش، الذي كان مترددًا في البداية في كتابة رد، أنجزه "في وقت قصير" ^{[ 1 ]} خلال فترة ما بعد الظهيرة. ^{[ 15 ]} بلغ رد تشيرش 416 كلمة ^{[ 16 ]} ونُشر دون ذكر اسم كاتبه ^{[ 17 ]} في صحيفة "ذا صن" بتاريخ 21 سبتمبر 1897، ^{[ 18 ]} بعد فترة وجيزة من بدء العام الدراسي في مدينة نيويورك. ^{[ 19 ]} ظهرت المقالة الافتتاحية في العمود الثالث والأخير من مقالات الافتتاحية في ذلك اليوم، أسفل مناقشات حول قانون الانتخابات في ولاية كونيتيكت، ودراجة هوائية جديدة بدون سلسلة ، و"السفن البريطانية في المياه الأمريكية". ^{[ 18 ]}

لم يُكشف عن كون تشيرش كاتب المقال الافتتاحي إلا بعد وفاته عام ١٩٠٦. ^{[ ١٧ ]} وقد أدى ذلك أحيانًا إلى بعض الأخطاء: إذ أعادت صحيفة "ذا ميريدن ويكلي ريبابليكان" نشر المقال في ديسمبر ١٨٩٧ ، ونسبته إلى دانا، قائلةً إنه "من المستبعد جدًا أن يكون قد كتبه" أي موظف آخر في الصحيفة. ^{[ ٢٠ ]} يُعد هذا المقال الافتتاحي واحدًا من مقالين كشفت صحيفة "ذا صن" عن هوية كاتبيهما، ^{[ ١٦ ]} والآخر هو مقال هارولد إم. أندرسون " [تشارلز] ليندبيرغ يطير وحيدًا". جادل كامبل في عام ٢٠٠٦ بأن تشيرش ربما لم يكن ليرحب بكشف صحيفة "ذا صن " عن هويته ، مشيرًا إلى أنه كان عمومًا غير راغب في الكشف عن هوية كاتب المقالات الافتتاحية الأخرى. ^{[ ٢١ ]}

على الرغم من أن صحيفة "ذا صن" لم تُعد نشر المقال الافتتاحي لمدة خمس سنوات، إلا أنه سرعان ما ظهر في صحف أخرى. ^{[ 26 ]} ولم تُعد "ذا صن" نشره إلا بعد عدد من طلبات القراء. ^{[ 27 ] [ ج ]} بعد عام 1902، لم يظهر المقال في الصحيفة مرة أخرى حتى عام 1906، بعد وفاة تشيرش بفترة وجيزة. وبدأت الصحيفة في إعادة نشر المقال بشكل منتظم بعد ذلك، بما في ذلك ست مرات في السنوات العشر اللاحقة، ووفقًا لكامبل، بدأت الصحيفة تدريجيًا في "التعاطف" مع المقال. ^{[ 29 ]} وخلال هذه الفترة، بدأت صحف أخرى في إعادة نشر المقال. ^{[ 29 ]}

في عام ١٩١٨، ذكرت صحيفة "ذا صن " أنها تلقت العديد من الطلبات لإعادة نشر مقالها الافتتاحي عن بابا نويل في كل موسم عيد ميلاد. ^{[ ٢٥ ]} وكانت الصحيفة ترسل نسخًا من المقال إلى قرائها عند الطلب؛ إذ تلقت ١٦٣,٨٤٠ طلبًا في عام ١٩٣٠ وحده، وأرسلت ٢٠٠,٠٠٠ نسخة بحلول عام ١٩٣٦. ^{[ ٣٠ ] [ ٣١ ]} كما تلقت فيرجينيا أوهانلون رسائل بريدية بشأن رسالتها حتى وفاتها عام ١٩٧١، وكانت تُرفق نسخة من المقال الافتتاحي بردودها. ^{[ ٣٢ ] [ ٣٣ ]} بدأت " ذا صن " إعادة نشر المقال الافتتاحي سنويًا في عيد الميلاد بعد عام ١٩٢٤، عندما جعله رئيس تحرير الصحيفة، فرانك مونسي ، أول مقال افتتاحي في ٢٣ ديسمبر. واستمر هذا التقليد في ٢٣ أو ٢٤ من الشهر حتى إفلاس الصحيفة عام ١٩٥٠. ^{[ ٢٧ ] [ ٢٩ ]}

كثيرًا ما يظهر سؤال "هل يوجد بابا نويل؟" في افتتاحيات الصحف خلال موسم عيد الميلاد والعطلات . ^{[ 34 ]} وقد أصبح هذا السؤال أكثر المقالات الافتتاحية إعادةً للنشر في أي صحيفة باللغة الإنجليزية، ^{[ 26 ] [ 35 ]} وتُرجم إلى حوالي 20 لغة. ^{[ 36 ]} ويصفه كامبل بأنه "مصدر إلهام دائم في الصحافة الأمريكية". ^{[ 34 ]} ووصف الصحفي ديفيد دبليو دنلاب عبارة "نعم يا فرجينيا، يوجد بابا نويل" بأنها واحدة من أشهر العبارات في الصحافة الأمريكية، واضعًا إياها بعد " جثة بلا رأس في حانة للعراة " و" ديوي يهزم ترومان ". ^{[ 37 ]} ووصف ويليام ديفيد سلون، الباحث في مجال الصحافة، هذه العبارة بأنها "ربما أشهر اقتباس افتتاحي في أمريكا"، ووصف المقال الافتتاحي بأنه "الأكثر شهرة في البلاد". ^{[ 38 ]}

كتاب " هل يوجد بابا نويل؟" الصادر عام ١٩٢١ مقتبس من المقال الافتتاحي. ^{[ ١ ]} اكتسب المقال شهرةً أوسع مع ظهور وسائل الإعلام الجماهيرية . ^{[ ٣٠ ]} تم تحويل قصة استفسار فرجينيا ورد صحيفة "ذا صن" عام ١٩٣٢ إلى كانتاتا من إنتاج شبكة إن بي سي ، مما يجعله المقال الافتتاحي الوحيد المعروف الذي تم تلحينه على أنغام الموسيقى الكلاسيكية. ^{[ ٣٩ ]} في أربعينيات القرن العشرين، كانت الممثلة فاي بينتر تقرأه سنويًا عبر الإذاعة. ^{[ ٣٠ ]} تم تحويل المقال إلى فيلم سينمائي عدة مرات، بما في ذلك كجزء من الفيلم القصير "قصة بابا نويل" (١٩٤٥). ^{[ ٤٠ ]}

نشرت دار إليزابيث برس عام ١٩٧٢ كتاب الأطفال "نعم، فيرجينيا" الذي تضمن رسومات توضيحية للمقال الافتتاحي ونبذة تاريخية عن المشاركين فيه. ^{[ ٤١ ]} وعُرضت الحلقة التلفزيونية الخاصة "نعم، فيرجينيا، يوجد بابا نويل" عام ١٩٧٤ على قناة ABC ، وهي حلقة رسوم متحركة خيالية من إخراج بيل ميلينديز ، وفازت بجائزة إيمي عام ١٩٧٥ لأفضل برنامج خاص للأطفال. ^{[ ٣٩ ] [ ٤٠ ] [ ٤٢ ]}

في فيلم الدراما "برانسر" (1989) ، تُقرأ الرسالة ويُشار إليها عدة مرات، فهي العمل الأدبي المفضل للشخصية الرئيسية، التي يُعدّ إيمانها بسانتا كلوز أمرًا حيويًا بالنسبة لها. ^{[ 43 ]} كما استُوحِيَ الفيلم التلفزيوني " نعم، يا فيرجينيا، هناك سانتا كلوز" (1991)، من بطولة ريتشارد توماس وإد أسنر وتشارلز برونسون ، من هذه الرسالة. وتم تحويل القصة إلى مسرحية موسيقية تحمل الاسم نفسه عُرضت عام 1996، من تأليف ديفيد كيرشنباوم (موسيقى وكلمات) ومايلز ماكدونيل (نص). ^{[ 39 ]}

عُرضت الحلقة التلفزيونية المتحركة الخاصة "نعم، فيرجينيا" عام ٢٠٠٩ على قناة سي بي إس ، وشارك فيها ممثلون من بينهم نيل باتريك هاريس وبياتريس ميلر . ^{[ ٤٠ ]} كتبت وكالة مايسي الإعلانية الحلقة كجزء من حملتها لجمع التبرعات "صدق" لصالح مؤسسة "تحقيق الأمنيات ". ونُشرت رواية مستوحاة من الحلقة في العام التالي. لاحقًا، قامت مايسي بتحويل الحلقة إلى مسرحية موسيقية لطلاب الصفوف من الثالث إلى السادس. منحت الشركة المدارس حقوق تقديم المسرحية مجانًا، وقدمت منحًا بقيمة ١٠٠٠ دولار أمريكي لمئة مدرسة لتقديم العرض. ^{[ ٤٤ ] [ ٤٥ ]}

كثيراً ما استُخدمت عبارة "نعم يا فرجينيا، هناك (أ) ..." ^{[ 46 ]} للتأكيد على أن "الخيالات والأساطير مهمة " ويمكن أن تكون "صحيحة روحياً إن لم تكن حرفياً". ^{[ 47 ]}

وصف المؤرخ والصحفي بيل كوفاريك المقال الافتتاحي بأنه جزء من "إحياء أوسع لعيد الميلاد" حدث خلال أواخر القرن التاسع عشر مع نشر أعمال متنوعة مثل أعمال توماس ناست الفنية. ^{[ 48 ]} وكتب الباحث ستيفن نيسنباوم أن المقال الافتتاحي عكس اللاهوت الشعبي في أواخر العصر الفيكتوري ، وأن مضمونه كان صدىً لخطب حول وجود الله . ^{[ 49 ]} وفي مقال افتتاحي نُشر عام 1914 في صحيفة "ذا أوتلوك" ، استنادًا إلى صحيفة "ذا صن" ، رُئي بابا نويل رمزًا للحب، وجزءًا من الصورة التي تتشكل لدى الطفل عن الله. ^{[ 50 ]}

استُغل نجاح المقال الافتتاحي لتقديم رؤى ثاقبة حول الكتابة. ففي الذكرى المئوية لنشره عام ١٩٩٧، وصف الصحفي إريك نيوتن ، الذي كان يعمل آنذاك في متحف نيوزيوم ، المقال بأنه يُمثل نوعًا من "الشعر" الذي ينبغي أن تنشره الصحف كمقالات افتتاحية، بينما وصف جيو بيتش، في مجلة "إديتور آند بابليشر" المتخصصة، كتابة تشيرش بأنها "شجاعة" وتُظهر أن "الحب والأمل والإيمان - جميعها لها مكان في صفحة الرأي". وكتب بيتش أيضًا أنه لا ينبغي للصحف أن تُخفي "أي شيء"، كما فعلت صحيفة "ذا صن " بنشرها المقال في سبتمبر بدلًا من موسم عيد الميلاد. وفي عام ٢٠٠٥، كتب كامبل أن المقال، ولا سيما تردد صحيفة " ذا صن" في إعادة نشره، يُمكن أن يُقدم نظرة ثاقبة على الوضع العام للصحف الأمريكية في أواخر القرن التاسع عشر. ^{[ ٢٦ ]}

لم يكن استقبال المقال الافتتاحي إيجابيًا بالإجماع. ففي عام 1935، وصفه الصحفي هيوود براون بأنه "مقال زائف". ^{[ 31 ]} وانتقده أعضاء الكنيسة الإصلاحية المسيحية في أمريكا الشمالية ، وتحديدًا في ليندن، واشنطن، عام 1951، معتبرين أنه يشجع فرجينيا على اعتبار أصدقائها كاذبين. ^{[ 51 ]} وفي عام 1997، كتب الصحفي ريك هورويتز في صحيفة سانت لويس بوست ديسباتش أن المقال الافتتاحي منح الصحفيين ذريعةً لعدم كتابة مقالاتهم الخاصة في فترة عيد الميلاد: "بإمكانهم ببساطة وضع عبارة فرانسيس تشيرش "نعم يا فرجينيا" في أعلى الصفحة والذهاب مباشرةً إلى حفلة المكتب". ^{[ 52 ]}

• قائمة بالأدب ذي الطابع الميلادي

• بولر، جيري، محرر (2000). "نعم يا فيرجينيا، يوجد بابا نويل." الموسوعة العالمية لعيد الميلاد ". تورنتو: ماكليلاند آند ستيوارت المحدودة. الصفحات 252-253 . ISBN  978-0-7710-1531-1.
• كامبل، دبليو. جوزيف (2006). العام الذي شكّل الصحافة الأمريكية: 1897 وصراع النماذج . أبينغدون، أوكسفوردشاير، المملكة المتحدة: روتليدج. doi : 10.4324/9780203700495 . ISBN 978-1-135-20505-8.
• كرومب، ويليام د. (2019). أعياد سعيدة - رسوم متحركة! موسوعة عالمية لرسوم متحركة عن عيد الميلاد، وحانوكا، وكوانزا، ورأس السنة الجديدة على التلفزيون والسينما . جيفرسون، كارولاينا الشمالية: ماكفارلاند وشركاه. ص  349. ISBN 978-1-4766-7293-9.
• فوربس، بروس ديفيد (10 أكتوبر 2007). عيد الميلاد: تاريخ صريح . أوكلاند، كاليفورنيا: مطبعة جامعة كاليفورنيا. doi : 10.1525/9780520933729 . ISBN 978-0-520-93372-9.
• هيرش، إريك دونالد؛ كيت، جوزيف ف.؛ تريفيل، جيمس س. (2002). القاموس الجديد لمحو الأمية الثقافية . بوسطن: هوتون ميفلين هاركورت. ISBN 978-0-618-22647-4.
• كوفاريك، بيل (2015). ثورات في الاتصالات: تاريخ الإعلام من غوتنبرغ إلى العصر الرقمي . نيويورك: دار بلومزبري للنشر، الولايات المتحدة الأمريكية. ISBN 978-1-62892-479-4.
• لوفينجر، بول دبليو. (2000). قاموس بنجوين لاستخدام وأسلوب اللغة الإنجليزية الأمريكية . نيويورك: بنجوين ريفرنس. ISBN 978-0-670-89166-5.
• نيسنباوم، ستيفن (1997). معركة عيد الميلاد . نيويورك: دار فينتج للنشر. ص  88. ISBN 978-0-679-74038-4.
• روني، آندي (2007). هراء شائع . نيويورك: بابليك أفيرز. ISBN 978-1-58648-617-4.
• تيرنر، هاي ب. (1999). عندما حكم العمالقة: قصة بارك رو، شارع الصحف العظيم في نيويورك . نيويورك: مطبعة جامعة فوردهام. ص 129-130 . ISBN  978-0-8232-1943-8.
• ووليري، جورج و. (1989). عروض الرسوم المتحركة التلفزيونية الخاصة: الدليل الكامل للخمسة والعشرين عامًا الأولى، 1962-1987 . لانام، ماريلاند: دار سكيركرو للنشر. الصفحات 463-464 . ISBN  978-0-8108-2198-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2020 .

• الوسائط المتعلقة بـ "نعم يا فيرجينيا، يوجد بابا نويل" على ويكيميديا ​​كومنز
• صحيفة نيويورك صن ، 21 سبتمبر 1897 (الصفحة 6، العمود 3)
• WTEN – Albany PBS – فيرجينيا أوهانلون تقرأ مقالًا افتتاحيًا للأطفال في الستينيات على يوتيوب
• تقرير غابي بريسمان السنوي الذي أعده مراسل قناة WNBC-TV الإخبارية في نيويورك عشية عيد الميلاد عن برنامج "نعم، فيرجينيا، يوجد بابا نويل"، 24/12/2011
• مقابلة إذاعية أجرتها محطة WNYC في نيويورك في ديسمبر 1937 مع فيرجينيا أوهانلون دوغلاس