كذبتك في أبريل

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

"كذبتك في أبريل" ( باليابانية :四月は君の嘘، بالروماجي : Shigatsu wa Kimi no Uso ؛ وتعني حرفيًا " أبريل كذبتك " [ 2 ] [ 3 ] ) هي سلسلة مانغا رومانسية درامية يابانية من تأليف ورسم ناوشي أراكاوا . نُشرت السلسلة في مجلة "شونين ماغازين" الشهرية التابعة لدار كودانشا للنشر، من أبريل 2011 إلى فبراير 2015. تدور أحداث القصة حول عازف بيانو شاب يُدعى كوساي أريما، يفقد القدرة على العزف على البيانو بعد وفاة والدته، وما يمر به بعد لقائه بعازفة الكمان كاوري ميازوونو.

بدأت سلسلة المانغا بقصة مصورة قصيرة شارك بها أراكاوا في مسابقة، حيث استند إليها في بناء السلسلة، مستلهماً من أعمال مانغا موسيقية أخرى مثل "بيك" و "نودامي كانتابيلي" . قامت شركة A-1 Pictures بتحويل مانغا "كذبتك في أبريل" إلى مسلسل أنمي عُرض على قناة فوجي تي في ضمن فقرة "نويتامينا " من أكتوبر 2014 إلى مارس 2015، كما صدرت حلقة فيديو أصلية (OVA) في مايو 2015. وصدر فيلم روائي مقتبس يحمل نفس الاسم في سبتمبر 2016. كما تم إنتاج العديد من المسرحيات المقتبسة من المانغا.

في عام ٢٠١٣، فازت المانغا بجائزة كودانشا للمانغا في دورتها السابعة والثلاثين ضمن فئة الشونين . وبحلول يونيو ٢٠١٧، تجاوزت مبيعات مانغا "كذبتك في أبريل" خمسة ملايين نسخة. تلقت المانغا آراءً متباينة؛ إذ أشاد بعض النقاد بالحبكة والشخصيات، بينما انتقدوا الرسم والجانب العاطفي. في المقابل، حظي مسلسل الأنمي المقتبس منها بإشادة واسعة النطاق لجودة الحبكة والرسوم المتحركة والموسيقى التصويرية.

حبكة

أصبح كوسي أريما، الطفل المعجزة في الرابعة عشرة من عمره، عازف بيانو بارعًا ، مشهورًا بعد فوزه بالعديد من المسابقات الموسيقية. بعد وفاة والدته ساكي، أصيب كوسي بانهيار عصبي أثناء عزفه في حفل موسيقي، مما أدى إلى فقدانه القدرة على سماع صوت البيانو. كان يرى النوتات الموسيقية تتطاير من على ورقة النوتة، ولا يسمع سوى صوت ارتطام المفاتيح مهما ضغط على المفاتيح، على الرغم من أن سمعه سليم تمامًا.

بعد عامين، لم يلمس كوسيه البيانو، وأصبح ينظر إلى العالم بنظرة أحادية . لا يُركز على التفوق في أي نشاط، ويقضي معظم وقته مع صديقيه تسوباكي ساوابي وريوتا واتاري. يلتقي كوسيه بكاوري ميازوونو، عازفة كمان جريئة ومتحررة، تبلغ من العمر أربعة عشر عامًا، ويعكس أسلوب عزفها شخصيتها المتقلبة. تساعد كاوري كوسيه على العودة إلى العزف على البيانو، وتُظهر له أن أسلوبه في العزف يمكن أن يكون حرًا ومبتكرًا. وبينما تستمر كاوري في رفع معنويات كوسيه، يُدرك سريعًا أنه يُحبها، على الرغم من أنها تبدو مهتمة بريوتا فقط.

أثناء إحدى حفلاتها، انهارت كاوري، التي أوضحت لاحقًا أنها تعاني من فقر الدم وتحتاج إلى فحوصات دورية، ونُقلت إلى المستشفى. دعت كاوري كوسيه للعزف معها في حفل موسيقي، لكنها لم تحضر. وبينما كان كوسيه يتنافس ضد تاكيشي أيزا وإيمي إيغاوا، وهما مراهقان في الرابعة عشرة من عمرهما استلهموا عزف البيانو من عروض كوسيه في صغرهما، تدهورت صحة كاوري وشعرت بالإحباط. صادق كوسيه شقيقة تاكيشي الصغرى، ناجي، وعزف معها مقطوعة موسيقية ثنائية، مما حفز كاوري على محاولة إجراء جراحة خطيرة قد تكون مميتة، على أمل أن تتمكن من العزف مع كوسيه مرة أخرى. أثناء عزفه في نهائيات مسابقة شرق اليابان للبيانو، رأى كوسيه روح كاوري ترافقه، وأدرك أنها توفيت أثناء الجراحة.

في جنازتها، قدّم والدا كاوري رسالةً من كاوري إلى كوسيه، كشفت فيها عن إدراكها لقرب أجلها، ما جعلها أكثر تحررًا، على الصعيدين الشخصي والموسيقي، كي لا تحمل معها ندمها إلى السماء . اعترفت كاوري بأنها كانت مغرمةً بعزف كوسيه على البيانو منذ أن شاهدته يعزف في حفلٍ موسيقيٍّ وهي في الخامسة من عمرها، وهو الحفل نفسه الذي ألهم إيمي أيضًا. دفعها هذا إلى عزف الكمان لتتمكن من العزف معه يومًا ما. تظاهرت كاوري بمشاعرها تجاه ريوتا لتتقرب من كوسيه دون أن تؤذي تسوباكي، التي كانت تكنّ له مشاعر خاصة. ثم اعترفت له بحبها. طمأنت تسوباكي كوسيه وأخبرته أنها ستكون بجانبه. تركت كاوري أيضًا صورةً لها وهي طفلة، عائدةً من الحفل الذي ألهمها، وكوسيه في الخلفية. قام كوسيه لاحقًا بتأطير هذه الصورة.

الشخصيات

كوسي أريما (有馬 公生, أريما كوسي )
الأداء الصوتي: ناتسوكي هاناي [ 4 ] (ياباني)؛ ماكس ميتلمان [ 5 ] (إنجليزي)
قام بتجسيد الشخصية: كينتو يامازاكي [ 6 ] (فيلم الحركة الحية)، شينتارو أنزاي [ 7 ] (مسرحية)
كان كوسيه طفلاً معجزة في العزف على البيانو، يُلقب بـ"المترونوم البشري" لدقته المتناهية، وهي ثمرة أسلوب والدته ساكي الصارم في التدريس. بعد وفاة ساكي، لم يعد كوسيه يسمع صوت عزفه على البيانو، فتوقف عن العزف. لم يعد يعزف إلا على البيانو لمراجعة النوتات الموسيقية لعمله الجزئي. بعد عامين، عاد إلى العزف على البيانو بعد أن أقنعته كاوري ميازوونو بأن يصبح عازفها المرافق. متأثراً بأسلوبها العاطفي والعفوي في العزف، وقع كوسيه في حبها.
كاوري ميازونو (宮園 かをり, ميازونو كاوري )
الأداء الصوتي: ريسا تانيدا [ 4 ] (يابانية)؛ إريكا ليندبيك [ 5 ] (إنجليزية)
قام بتجسيد الشخصية: سوزو هيروسي [ 6 ] (فيلم الحركة الحية)، أريسا ماتسوناجا [ 7 ] (المسرحية)
كاوري زميلة تسوباكي في الصف، عازفة كمان حرة الروح، تعرضت لانتقادات من لجان التحكيم لعدم التزامها التام بالنوتة الموسيقية، لكنها تحظى بشعبية كبيرة لدى الجمهور. تلتقي كاوري بكوسي عندما تطلب من تسوباكي أن تعرّفها على ريوتا. ومع نمو صداقتهما، تقنع كاوري كوسي بالعودة إلى العزف على البيانو، أولًا كمرافق لها، ثم في مسابقة بيانو. في منتصف المسلسل، يُكتشف أنها تعاني من حالة طبية، وقد خضعت لعدة عمليات جراحية بسببها. لاحقًا، تخضع كاوري لعملية جراحية بالغة الخطورة، وتتوفى أثناءها.
تسوباكي ساوابي (澤部 椿, ساوابي تسوباكي )
الأداء الصوتي: أياني ساكورا [ 4 ] (يابانية)؛ إريكا مينديز [ 5 ] (إنجليزية)
قام بتجسيد الشخصية: آنا إيشي [ 6 ] (فيلم الحركة الحية)، ميساتو كاواوتشي [ 7 ] (المسرحية)
تسوباكي هي صديقة طفولة كوسيه وجارته، التي تعامله كأخٍ أصغر. قلقةً من عدم قدرته على تجاوز وفاة والدته، تشجعه على العودة إلى عزف البيانو. ولأنها ساندته في أفراحه وأحزانه، تعتقد أنه كان يبدو أكثر جاذبيةً وهو يعزف. في البداية، لم تكن تدرك مشاعرها تجاهه، لكنها أدركت تدريجيًا أنها وقعت في حبه.
ريوتا واتاري (渡 亮太, واتاري ريوتا )
الأداء الصوتي: ريوتا أوساكا [ 4 ] (ياباني)؛ كايل مكارلي [ 5 ] (إنجليزي)
قام بتجسيد الشخصية: تايشي ناكاغاوا [ 6 ] (فيلم الحركة الحية)، ماساناري وادا [ 7 ] (مسرحية)
ريوتا هو صديق طفولة كوسيه وتسوباكي. كانت كاوري حبيبته، مما أثار غيرة كوسيه. لاحقًا، أخبره كوسيه بمشاعره تجاه كاوري؛ فتقبّل ريوتا الأمر وقدّم له النصيحة.
تاكيشي أيزا (相座 武士, أيزا تاكيشي )
بصوت: يوكي كاجي [ 4 ] (اليابانية)؛ إريك سكوت كيميرر [ 5 ] (الإنجليزية)
قام بتجسيد الشخصية: شوجيرو يوكوي [ 7 ] (مسرحية)
تاكيشي عازف بيانو في نفس عمر كوسيه؛ لطالما تمنى التفوق عليه في العزف منذ أن شاهده يعزف في صغره. يعتبر تاكيشي كوسيه منافسًا له، وقد شعر بسعادة غامرة عندما عاد كوسيه أريما للمشاركة في مسابقة مايهو للبيانو بعد غيابه عن مسابقات البيانو.
إيمي إيجاوا (井川 絵見، إيجاوا إيمي )
بصوت: ساوري هايامي [ 4 ] (اليابانية)؛ إريكا هارلاشر [ 5 ] (الإنجليزية)
قام بتجسيد الشخصية: هاروكا ياماشيتا [ 7 ] (مسرحية)
إيمي عازفة بيانو في نفس عمر كوسيه؛ قررت أن تصبح عازفة بيانو بعد أن استمعت إلى عزف كوسيه في سن الخامسة. تهدف إلى الوصول إلى كوسيه من خلال أسلوبها العاطفي في العزف.
ناجي ايزا (相座 凪, ايزا ناجي )
الأداء الصوتي: آي كايانو [ 8 ] (ياباني)؛ ستيفاني شيه [ 5 ] (إنجليزي)
ناجي هي أخت تاكيشي الصغرى، تتظاهر بطلب التعلّم من هيروكو لتتقصّى أمر منافس أخيها، كوسيه. تصبح في النهاية تلميذة كوسيه، ويعزفان معًا مقطوعة موسيقية ثنائية في مدرسة ناجي.
ساكي أريما (有馬 早希، أريما ساكي )
الأداء الصوتي: ماميكو نوتو [ 8 ] (يابانية)؛ ويندي لي [ 5 ] (إنجليزية)
قام بتجسيد الشخصية: ري دان [ 9 ] (فيلم الحركة الحية)، ريوكو تاناكا [ 7 ] (مسرحية)
ساكي هي والدة كوسيه، وكانت عازفة بيانو سابقة. خلال حياتها، كانت تُصرّ على أن يتدرب كوسيه على النوتة الموسيقية بإتقان تام، وكثيراً ما كانت تُعاقبه بشدة على الأخطاء أو إذا لم يُقدّم أداءً جيداً في حفلاته الموسيقية. بلغت أساليبها التعليمية حدّ منع ابنها من العزف مع أصدقائه. لم تكن ساكي تُخطط في البداية لجعل ابنها عازف بيانو، ولكن بعد أن لمست موهبته واكتشفت إصابتها بمرض عضال، قررت أن تُرسّخ في كوسيه أساساً متيناً في العزف على البيانو ليتمكن من كسب عيشه بعد وفاتها.
هيروكو سيتو (瀬戸 紘子, سيتو هيروكو )
الأداء الصوتي: مي سونوزاكي [ 8 ] (يابانية)؛ كاري كيرانين [ 5 ] (إنجليزية)
قام بأداء الدور: يوكا إيتايا [ 9 ] (فيلم حركة حية)، كونيكو كوداما [ 7 ] (مسرحية)
هيروكو عازفة بيانو مشهورة على مستوى البلاد، وصديقة ساكي المقربة منذ أيام الجامعة. تكتشف هيروكو موهبة كوسيه، وتقترح على ساكي تدريبه على العزف على البيانو رغم معارضة ساكي في البداية. تشعر هيروكو بالذنب تجاه معاملة ساكي القاسية لكوسيه والصدمة النفسية التي ألمّت به جراء وفاة ساكي، فتبتعد عنه. وعندما يعود كوسيه للعزف على البيانو، تصبح هيروكو وصية عليه ومرشدته.
كوهارو سيتو (瀬戸 小春, سيتو كوهارو )
الأداء الصوتي: إينوري ميناسي [ 8 ] (ياباني)؛ كريستينا في [ 5 ] (إنجليزي)
ابنة هيروكو الصغيرة التي عادة ما تلتصق بجانب والدتها وتحظى بإعجاب كل من كوسي ووالدتها.
سايتو (斎藤, سايتو )
الأداء الصوتي: كازويوكي أوكيتسو [ 8 ] (ياباني)؛ روبي دايموند [ 5 ] (إنجليزي)
سايتو هو زميل تسوباكي الأكبر منها في فريق البيسبول، وهو محط إعجابها. يعترف سايتو بحبه لتسوباكي ويواعدها، لكنه يقترح عليها الانفصال بعد أن يدرك مشاعرها تجاه كوسي.
ناو كاشيواجي (柏木 奈緒, كاشيواجي ناو )
الأداء الصوتي: شيزوكا إيشيغامي [ 8 ] (يابانية)؛ جولي آن تايلور [ 5 ] (إنجليزية)
تجسد الشخصية: هاروكا إيغاراشي [ 7 ] (مسرحية)
كاشيواغي إحدى صديقات تسوباكي المقربات، وهي تُسدي لها النصائح باستمرار. نجحت كاشيواغي في كسر عناد تسوباكي وأقنعتها بإدراك مشاعرها تجاه كوسيه والاعتراف بها. تلعب كاشيواغي مع تسوباكي في فريق البيسبول، وتعودان إلى المنزل معًا في بعض الأحيان.

تطوير

مانغا

عندما أراد ناوشي أراكاوا أن يصبح رسام مانغا ، شارك بقصة قصيرة (كوميك) من فصل واحد ، تدور حول عازف كمان وعازفة كمان يعزفان معًا، في مسابقة التحدي الكبرى لمجلة شونين الشهرية. [ 10 ] لاحقًا، نشر أراكاوا مانغا "سايونارا، فوتبول " (Sayonara, Football )، وهي مانغا تركز على كرة القدم . بعد إتمام السلسلة، شعر بالملل من مانغا الرياضة ورغب في تجربة شيء جديد. [ 11 ] بحثًا عن أفكار، عاد أراكاوا إلى القصة القصيرة. [ 10 ] على الرغم من رفض فكرته السابقة لمانغا موسيقية، [ 12 ] استقر على تأليف مانغا موسيقية. خوفًا من منافسة سلسلة المانغا الشهيرة "بيك" (Beck) ، التي تركز على موسيقى الروك، قرر أراكاوا أن تركز مانغاه الجديدة على الموسيقى الكلاسيكية. [ 11 ] ولتمييزها عن "نودامي كانتابيلي" (Nodame Cantabile )، وهي مانغا أخرى ذات طابع موسيقي كلاسيكي، ركز أراكاوا على آلة موسيقية واحدة. [ 11 ] أجرى أراكاوا مقابلات مع الملحن أكينوري أوساوا وعازف البيانو ماسانوري سوغانو، والتقط صورًا لعازفة البيانو كاوري يامازاكي وعازفة الكمان ريكو إيكيدا لمساعدته في وصفه للموسيقى الكلاسيكية. كما استعان بتجربته في رياضة الكيندو لإلهام تصويره للتوتر في المسابقات. [ 10 ] [ 11 ] قرأ أراكاوا أيضًا كتبًا عن الموسيقى وطلب المساعدة من محرره، الذي كان لديه خبرة في الكمان. [ 11 ]

قرر أراكاوا التركيز على الكمان بعد مشاهدة عازفة كمان تعزف على التلفزيون. [ 10 ] كان أراكاوا يرغب في البداية بإضافة عازف كمان وعازفة كمان، لكنه وجد صعوبة في رسم مشاهد عازفي الكمان دون أن تصبح اللوحات مملة بصريًا، مُشيرًا إلى نقص معرفته بالموسيقى الكلاسيكية، فاختار عازف كمان وعازف بيانو بدلًا من ذلك. [ 10 ] بعد نشر المجلد الثالث من المانغا في اليابان، تلقى عرضًا لتحويلها إلى أنمي . كان أراكاوا، بالإضافة إلى العديد من أعضاء فريق إنتاج المسلسل، غير متأكدين في البداية من نهاية القصة، لكن مخرج الأنمي كيوهي إيشيغورو أعجب بالنهاية، لذلك لم يُغيرها أراكاوا. [ 12 ]

أنيمي

محطة القطار
محطة أويزومي-غاكوين ، أحد المواقع التي استُخدمت كمصدر إلهام للمسلسل

مع اقتراب موعد إصدار المجلد الثالث من المانغا، عرض شونسوكي سايتو، منتج شركة أنيبلكس، على كينسوكي تاتيشي من شركة كودانشا فرصة إنتاج مسلسل أنمي مقتبس من السلسلة للتلفزيون. [ 13 ] كان العرض الأصلي عبارة عن مسلسل من إحدى عشرة حلقة، لكن تاتيشي رفضه لأنه لم يكن ليُعتبر اقتباسًا كاملاً. فعدّل سايتو عرضه إلى 22 حلقة، وهو ما قبله تاتيشي. [ 13 ] ثم عرض سايتو مهمة الإخراج على كيوهي إيشيغورو لأنه سبق له العمل مع إيشيغورو في الحلقة السابعة من أنمي "الابن الضال" وترك انطباعًا قويًا لديه. [ 14 ]

لأن إيشيغورو أراد أن تجذب سلسلة الأنمي جمهورًا لا يشاهد الأنمي عادةً، فقد اختار فرقتي غوس هاوس وواكي لأداء أغنيتي البداية والنهاية على التوالي. [ 15 ] أراد إيشيغورو استخدام أغنية ذات لحنٍ نابض بالحياة يتناسب مع موضوع الرسوم المتحركة، فاختار فرقة كوالامود لأداء أغنية البداية. [ 16 ]

استخدم إيشيغورو مواقع حقيقية لتمثيل بعض أحداث المسلسل. زار أراكاوا عدة مواقع على طول خط سيبو ، مثل محطة أويزومي-غاكوين ، لذا عرض مشاهد من المانغا على مشغلي شركة سكك حديد سيبو ومسؤولي مكتب حي نيريما ، الذين ساعدوا إيشيغورو في اختيار المواقع المناسبة. [ 15 ] [ 17 ]

وسائط

مانغا

قام ناوشي أراكاوا بكتابة ورسم سلسلة المانجا Your Lie in April ، والتي تم نشرها لأول مرة في عدد مايو من مجلة Kodansha 's Monthly Shōnen Magazine في 6 أبريل 2011. [ 18 ] وانتهى نشرها في عدد مارس 2015، الذي صدر في 6 فبراير 2015. [ 19 ]

نشرت دار كودانشا المجلد الأول ( تانكوبون ) من مانغا "كذبتك" في 16 سبتمبر 2011؛ ​​[ 20 ] وصدر المجلد الأخير بنسخة عادية ونسخة محدودة في 15 مايو 2015. [ 21 ] [ 22 ] أُرفقت مانغا فرعية بعنوان "كذبتك هي كذبتك: النهاية" مع إصدار البلوراي لسلسلة الأنمي، ونُشرت بصيغة تانكوبون في 17 أغسطس 2016. [ 23 ] أعادت هذه المانغا سرد أحداث ماضي كوسيه من منظور أصدقائه. [ 12 ]

في أمريكا الشمالية، حصلت شركة كودانشا يو إس إيه على ترخيص السلسلة ، ونشرت المجلد الأول في 21 أبريل 2015. [ 24 ] [ 25 ]

كتبت يوي توكيومي رواية خفيفة فرعية بعنوان " كذبتك في أبريل: دراسة سداسية" ، صدرت في اليابان في 17 نوفمبر 2014. [ 26 ] ونشرتها دار فيرتيكال باللغة الإنجليزية. [ 27 ] أعادت الرواية الخفيفة سرد أحداث السلسلة الرئيسية من منظور أصدقاء كوسيه ومنافسيه. [ 28 ]

المجلدات

لا.تاريخ الإصدار الأصليرقم ISBN الأصليتاريخ الإصدار باللغة الإنجليزيةرقم ISBN باللغة الإنجليزية
116 سبتمبر 2011 [ 20 ]978-4-06-371301-55 مايو 2015 [ 25 ]978-1-63236-171-4
  1. "رتابة" (モノトンン، Monotōn )
  2. "حب عازف الكمان" (ヴァイオリニストの愛, Vaiorinisuto no Ai )
  3. "القطة السوداء" (黒猫، كورونيكو )
  4. "ملونة" (カラフル، كارافورو )
217 يناير 2012 [ 29 ]978-4-06-371317-61 سبتمبر 2015 [ 30 ]978-1-63236-172-1
  1. "المحيط المظلم" (暗い海، كوراي أومي )
  2. "من الخلف" (後ろ姿، أوشيروسوغاتا )
  3. "سماء غائمة" (曇天模様، Donten Moyō )
  4. "سطح الماء" (水面، مينامو )
317 مايو 2012 [ 31 ]978-4-06-371327-51 سبتمبر 2015 [ 32 ]978-1-63236-173-8
  1. "تسجيل الكاسيت والقمر" (ラジカセと月, راجيكاسي إلى تسوكي )
  2. "الطريق إلى المنزل" (帰り道، Kaerimichi )
  3. "همسات الظل" (カゲささやく، كاجي ساساياكو )
  4. "ميراج" (蜃気楼، شينكيرو )
414 سبتمبر 2012 [ 33 ]978-4-06-371345-927 أكتوبر 2015 [ 34 ]978-1-63236-174-5
  1. "إندفاع" (うねる، أونيرو )
  2. "الأحمر والأصفر" (赤と黄色، المعروف أيضًا باسم كيرو )
  3. "الرنين" (共鳴، Kyōmei )
  4. "اسمع يا ماما!" (ねえ、ママきいてよ, Nē, Mama Kī Te Yo )
517 يناير 2013 [ 35 ]978-4-06-371359-629 ديسمبر 2015 [ 36 ]978-1-63236-175-2
  1. "السقوط" (墜ちる، أوشيرو )
  2. "المشهد عندما أكون معك" (君といた景色، كيمي تويتا كيشيكي )
  3. "على طول مسار السكة الحديد" (線路沿いの道، سينرو-زوي نو ميتشي )
  4. "تحت الجسر" (橋の下، حاشي نو شيتا )
617 مايو 2013 [ 37 ]978-4-06-371375-629 مارس 2016 [ 38 ]978-1-63236-176-9
  1. "التفاحة المحلاة" (りんご飴، Ringo Ame )
  2. "توينكل، توينكل، ليتل ستار" (トゥインクルリトルスタ، توينكورو ريتورو ستا )
  3. "التحفيز على العمل" (つき動かす، تسوكي أوجوكاسو )
  4. "أشعة الضوء" (射す光، ساسو هيكاري )
717 سبتمبر 2013 [ 39 ]978-4-06-371387-926 أبريل 2016 [ 40 ]978-1-63236-177-6
  1. "اتصال" (つながる, تسوناجارو )
  2. "سلسلة" (連鎖، رينسا )
  3. "الخطوط العريضة المتراكبة" (重なる輪郭, كاسانارو رينكاكو )
  4. "آثار الأقدام" (足跡، أشياتو )
817 يناير 2014 [ 41 ]978-4-06-371405-05 يوليو 2016 [ 42 ]978-1-63236-178-3
  1. "كذاب" (うそつき، أوسوتسوكي )
  2. "الدخيل" (闖入者، تشينيوشا )
  3. "ستفعل" (君でいいや، Kimi de ī ya )
  4. "اثنان من نفس النوع" (似た者同士، Nitamono Dōshi )
916 مايو 2014 [ 43 ]978-4-06-371418-030 أغسطس 2016 [ 44 ]978-1-63236-179-0
  1. توايلايت (トワイライト، توايريتو )
  2. "أولئك الذين يحدقون في الهاوية" (深淵をのぞく者، Shin'en o Nozoku Mono )
  3. "تشابك القلوب" (心重ねる، كوكورو كاسانيرو )
  4. "لكمة" (パンチ، بانشي )
1017 أكتوبر 2014 [ 45 ]978-4-06-371435-71 نوفمبر 2016 [ 46 ]978-1-63236-180-6
  1. "وعد" (約束، ياكوسوكو )
  2. "وداعاً أيها البطل" (さよならヒ・ロ・, سايونارا هورو )
  3. "عالقة تحت المطر" (雨やどり، أمايادوري )
  4. "يدًا بيد" (手と手، Te to Te )
1115 مايو 2015 [ 21 ]978-4-06-371467-8978-4-06-358752-4[ 22 ] (طبعة محدودة)27 ديسمبر 2016 [ 47 ]978-1-63236-312-1
  1. "ثلج" (雪، يوكي )
  2. "مرة أخرى" (アゲイン، أجين )
  3. "بالاد" (バラド, بارادو )
  4. "نسيم الربيع" (春風، هاروكازي )

أنيمي

شعار الأنمي
الشعار المستخدم في مسلسل الأنمي التلفزيوني

تم بث مسلسل الأنمي التلفزيوني " كذبتك في أبريل" الذي أنتجته شركة A-1 Pictures في الفترة من 10 أكتوبر 2014 إلى 20 مارس 2015 على فقرة Noitamina على قناة Fuji TV . [ 48 ] [ 49 ] الأغنية الافتتاحية الأولى هي "هيكارو نارا" (光るなら؛ مضاءة. إذا كنت ستتألق) بواسطة Goose House وموضوع النهاية الأول هو "Kirameki" (キラメキ؛ مضاءة. سباركل) بواسطة Wacci، تم تشغيلهما في الحلقات من 1 إلى 11. [ 50 ] الأغنية الافتتاحية الثانية هي "Nanairo" Symphony" (七色シンフォニー, Nanairo Shinfonī ؛ مضاءة "Seven Colored Symphony") بواسطة Coalamode وموضوع النهاية الثاني هو "Orange" (オレンジ، Orenji ) بواسطة 7!!، تم تشغيلهما في الحلقات من 12 إلى 22. [ 51 ] قام Kyōhei Ishiguro بإخراج المسلسل، كتب تاكاو يوشيوكا كتبت السيناريوهات، وصممت يوكيكو أيكي الشخصيات، وقام ماسارو يوكوياما بتأليف الموسيقى التصويرية. [ 4 ] أُرفقت نسخة محدودة من المجلد الحادي عشر من المانغا بفيلم فيديو أصلي (OVA) بعنوان "لحظات". وقد أعاد معظم فريق العمل والممثلين من المسلسل التلفزيوني أداء أدوارهم في فيلم الفيديو الأصلي، [ 52 ] الذي يروي طفولة تاكيشي وإيمي وتنافسهما مع كوسي. [ 53 ]

في أمريكا الشمالية، حصلت شركة أنيبلكس الأمريكية على ترخيص المسلسل وبثته على منصات متعددة. [ 54 ] أما في المملكة المتحدة وأيرلندا، فقد حصلت شركة أنيمي ليميتد على ترخيص المسلسل ، [ 55 ] وفي أستراليا ونيوزيلندا حصلت شركة مادمان إنترتينمنت على ترخيصه، وبثته على منصة أنيمي لاب . [ 56 ]

فيلم تمثيلي حي

في 24 أغسطس/آب 2015، سجلت شركة توهو ، وهي شركة إنتاج وتوزيع أفلام يابانية، موقع الويب 'kimiuso-movie.jp'، مما أثار تكهنات حول إنتاج فيلم مقتبس من مانغا " كذبتك في أبريل" . [ 57 ] وتأكدت هذه التكهنات في سبتمبر/أيلول 2015 عندما تم الإعلان عن طاقم الممثلين الرئيسيين للفيلم، وهم: كينتو يامازاكي في دور كوسيه أريما، وسوزو هيروسي في دور كاوري ميازوونو، وآنا إيشي ، عضوة فرقة إي-غيرلز ، في دور تسوباكي ساوابي، وتايشي ناكاغاوا في دور ريوتا واتاري. [ 6 ] أخرج الفيلم تاكيهيكو شينجو، وكتبته يوكاري تاتسوي، وعُرض في اليابان في سبتمبر/أيلول 2016. [ 6 ] [ 58 ] بينما تصور المانغا الأصلية الشخصيات في المرحلة الإعدادية، تدور أحداث الفيلم في سنتهم الثانية من المرحلة الثانوية. [ 58 ]

الاقتباسات المسرحية

في مايو 2017، أُعلن عن إنتاج مسرحية مقتبسة من رواية " كذبتك في أبريل" ؛ عُرضت المسرحية في مسرح AiiA 2.5 طوكيو من 24 أغسطس إلى 3 سبتمبر من العام نفسه، وفي مسرح أوميدا للفنون في أوساكا من 7 إلى 10 سبتمبر. أخرج المسرحية ناوهيرو إيسي، وكتبتها كاوري ميورا. [ 59 ] تضمنت المسرحية عروضًا موسيقية حية من يوتا ماتسومورا على البيانو وشوكو كوباياشي على الكمان. [ 60 ] ضمّ طاقم التمثيل الرئيسي شينتارو أنزاي في دور كوسيه أريما، وأريسا ماتسوناغا في دور كاوري ميازوونو، وميساتو كاواوتشي في دور تسوباكي ساوابي، وماساناري وادا في دور ريوتا واتاري. [ 7 ]

في 10 أكتوبر 2019، أعلنت شركتا توهو وفوجي تي في عن عرض مسرحية موسيقية مقتبسة من رواية "كذبتك في أبريل" على مسرح طوكيو تاتيمونو بريليا هول في الفترة من 5 إلى 29 يوليو 2020. قام فرانك وايلدهورن بتلحين الموسيقى، وشاركت تريسي ميلر وكارلي روبين غرين في كتابة الكلمات، وتولى جيسون هاولاند التوزيع الموسيقي، وأخرجها إيكو أويدا. [ 61 ] قام ببطولة المسرحية يوتا كوسيكي وتاتسوناري كيمورا في دور كوسيه أريما، وإريكا إيكوتا في دور كاوري ميازوونو، وفوكا يودوكي في دور تسوباكي سوابي، وكوكي ميزوتا وتاكوتو تيرانيشي في دور ريوتا واتاري. [ 61 ] كان من المقرر أن تجوب المسرحية أنحاء البلاد بعد عرضها الأول في طوكيو، ولكن تم تأجيل جميع العروض إلى أجل غير مسمى بسبب جائحة كوفيد-19 . [ 62 ] تم إصدار ألبوم موسيقي في 25 ديسمبر 2020 بدلاً من العروض. [ 63 ]

في يوليو 2021، أُعلن عن عرض المسرحية الغنائية في مايو 2022. [ 64 ] وعُرضت المسرحية لأول مرة عالميًا في مسرح نيساي بطوكيو في 7 مايو 2022. [ 65 ] [ 66 ] وتلا العرض الأول جولة افتتاحية في أنحاء اليابان عام 2022. [ 65 ] وقُدّمت النسخة الإنجليزية من المسرحية في حفل موسيقي في مسرح دروري لين الملكي في ويست إند في أبريل 2024. وضمّ الفريق الإبداعي موسيقى فرانك وايلدهورن، ونصًّا إنجليزيًا من تأليف رين غروف ، وكلمات تريسي ميلر وكارلي روبين غرين، وتوزيعًا موسيقيًا من جيسون هاولاند، وإخراج نيك وينستون . [ 67 ] وبعد هذا العرض، أُعلن عن إنتاج كامل لعرضه لمدة اثني عشر أسبوعًا في مسرح هارولد بينتر ابتداءً من 28 يونيو 2024. [ 68 ]

في سبتمبر 2024، أُعلن عن عرض المسرحية الغنائية في أغسطس وسبتمبر 2025. ستُقام المسرحية في قاعة هيتومي التذكارية بجامعة شووا النسائية في طوكيو، قبل أن تنتقل إلى آيتشي وأوساكا في سبتمبر، ثم إلى توياما في أكتوبر. يضم طاقم التمثيل المزدوج كلاً من كورومو أوكاميا وميساتو هيغاشيجيما في دور كوسيه أريما، وريريكا كاتو وكارين مياموتو ، العضوة السابقة في فرقة Juice=Juice ، في دور كاوري ميازوونو، وشيو كيسوي وساكي ياماموتو في دور تسوباكي ساوابي، وماساتو يوشيهارا وتايسي شيما في دور ريوتا واتاري. ألف الموسيقى فرانك وايلدهورن، وكتبت الكلمات تريسي ميلر وكارلي روبين غرين، وقام بالتوزيع الموسيقي جيسون هاولاند، وتولى إيكو أويدا الترجمة والإخراج. [ 69 ]

استقبال

مانغا

كوسبلاي كاوري ميازونو وكوسي أريما

بحلول يونيو 2017، تجاوزت مبيعات المانغا 5 ملايين نسخة. [ 70 ]

تلقّت مانغا " كذبتك في أبريل" آراءً متباينة. أشاد بعض النقاد بالحبكة لتصويرها الواقعي للعلاقات بين الشخصيات. [ 71 ] [ 72 ] بينما كانت ريبيكا سيلفرمان من شبكة أخبار الأنمي (ANN) أكثر انتقادًا، وقالت إن الحبكة ليست مؤثرة عاطفيًا كما أرادت أراكاوا. [ 73 ] كما لاقت الشخصيات ردود فعل متباينة. أشاد بعض النقاد بعلاقات كوسيه والشخصيات البالغة لكونها أكثر تطورًا من الشخصيات البالغة في أعمال مماثلة، [ 72 ] [ 74 ] بينما وصف آخرون كاوري باللؤم، وقالوا إن تصرفاتها تجاه كوسيه يصعب تفسيرها. [ 71 ] [ 73 ] وأثنى عدد قليل من النقاد على العمل الفني لتمثيله الموسيقى بشكل جيد، [ 72 ] [ 75 ] بينما قال آخرون إن أراكاوا واجهت صعوبة في رسم وجوه الشخصيات. [ 72 ] [ 73 ]

فازت مانغا "كذبتك في أبريل" بجائزة أفضل مانغا شونين في حفل توزيع جوائز كودانشا للمانغا السابع والثلاثين . [ 2 ] كما رُشِّحت لجائزة مانغا تايشو الخامسة . [ 76 ] واختيرت السلسلة كواحدة من أفضل المانغا في قائمة أفضل وأسوأ مانغا لعام 2016 الصادرة عن كوميك-كون إنترناشونال . [ 77 ] واحتلّ المجلد الأول مكانةً ضمن قائمة جمعية خدمات مكتبات الشباب لعام 2016 لأفضل 112 رواية مصورة للمراهقين. [ 78 ]

أنيمي

على عكس المانغا، حظي مسلسل الأنمي بإشادة واسعة من النقاد. أثنى العديد منهم على الحبكة؛ فقد صرّح كريس بيفريدج من موقع " ذا فاندوم بوست " قائلاً: "بصراحة، لقد أثّر بي المسلسل" [ 79 ] ، بينما وصفه كريس هومر من الموقع نفسه بأنه تحفة فنية في فنّ سرد القصص. [ 80 ] مع ذلك، رأى ثيرون مارتن من موقع "إيه إن إن" أن الحبكة قد لا تكون مؤثرة عاطفياً لدى جميع المشاهدين. [ 81 ] كما نالت شخصيات الأنمي استحساناً، حيث وصفها العديد من النقاد بأنها ممتعة وواقعية. [ 82 ]

أشاد العديد من النقاد بالرسوم المتحركة ووصفوها بالجميلة والمليئة بالمشاعر، [ 79 ] [ 83 ] [ 84 ] ووصفها ريتشارد آيزنبيس من موقع كوتاكو بأنها "رائعة بكل معنى الكلمة". [ 85 ] كما أثنى النقاد على الموسيقى التصويرية، حيث أشار ألين مودي من موقع THEM Anime Reviews إلى الموسيقى كجانب مثير للإعجاب بشكل خاص. [ 81 ] [ 86 ] وأشاد العديد من المراجعين بالأداء الصوتي لكل من النسخة اليابانية الأصلية والدبلجة الإنجليزية . [ 79 ] [ 81 ] وحصل المسلسل على جائزة سوغوي جابان لعام 2016 من صحيفة يوميوري شيمبون في فئة الأنمي. [ 87 ]

مراجع

  1. ↑ بينيدا، رافائيل أنطونيو (15 يوليو 2016). "الكشف عن الملصق والصور الجديدة لفيلم Your Lie in April الواقعي" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2019 .
  2. 1 2 ريسلر، كارين (9 مايو 2013). "أنيمال لاند، أور مونوغاتاري!! يفوز بجوائز كودانشا مانغا السابعة والثلاثين" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2019. تم الاسترجاع في 9 سبتمبر 2013 .
  3. ↑ غرين، سكوت (21 مارس 2014). "فيديو: شركة A-1 Pictures تُقدم نسخةً مُعدّلة من مسلسل الأنمي الحائز على جوائز "Shigatsu wa Kimi no Uso" في نويتامينا" . أخبار كرانشي رول . مؤرشف من الأصل في 16 أغسطس 2015. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2015 .
  4. 1 2 3 4 5 6 7 نيلكين، سارة (17 يوليو 2014). "الإعلان الترويجي الثاني لأنمي Shigatsu wa Kimi no Uso التلفزيوني، ومعاينة الإعلان التلفزيوني، وطاقم التمثيل الصوتي" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2021 .
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ريسلر، كارين (15 يناير 2016). "إريكا ليندبيك وماكس ميتلمان نجمان في طاقم الدبلجة الإنجليزية لأنمي Your Lie in April" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2021 .
  6. 1 2 3 4 5 6 شيرمان، جينيفر (3 سبتمبر 2015). "كينتو يامازاكي وسوزو هيروسي سيشاركان في بطولة فيلم Your Lie in April بتقنية التمثيل الحي" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 4 سبتمبر 2015. تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2015 .
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 دينيسون، كارا (13 مايو 2017). "كشفت مسرحية "كذبتك في أبريل" عن طاقم تمثيل جديد وصور ترويجية . أخبار كرانشي رول . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2017 .
  8. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ كذبتك في أبريل ( بلو راي ). أنيبلكس أمريكا . ديسمبر ٢٠٢٠.
  9. 1 2 بينيدا، رافائيل أنطونيو (29 أبريل 2016). "فيلم Your Lie in April الواقعي يكشف عن صورته وطاقم تمثيل إضافي" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2021 .
  10. 1 2 3 4 5 ماروموتو، دايسوكي (25 يناير 2012).الحب هو الحب الحقيقيإكسيت نيوز (باللغة اليابانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 مايو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 فبراير 2021 .
  11. 1 2 3 4 5 كيدو، ميساكي (8 أغسطس 2016). "تقرير من معرض الأنمي: مقابلة حصرية مع ناوشي أراكاوا" . كودانشا الولايات المتحدة الأمريكية . مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 17 فبراير 2021 .
  12. 1 2 3 آوكي، ديب (12 أغسطس 2016). "مقابلة: مانغاكا كذبتك في أبريل، ناوشي أراكاوا" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 17 فبراير 2021 .
  13. 1 2『四月は君の嘘』連載インタビュ・(باللغة اليابانية). الموقع الرسمي لمسلسل "كذبتك في أبريل". 26 فبراير 2015. مؤرشف من الأصل في 31 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 31 أغسطس 2021 .
  14. ↑『四月は君の嘘』連載インタビュ・(باللغة اليابانية). الموقع الرسمي لمسلسل "كذبتك في أبريل". ١٦ أكتوبر ٢٠١٤. مؤرشف من الأصل في ٣١ أغسطس ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٣١ أغسطس ٢٠٢١ .
  15. ١ ٢ "الإمكانيات اللامحدودة للأنمي" . سوغوي جابان . يوميوري شيمبون . مؤرشف من الأصل في ١٩ أبريل ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ٨ يونيو ٢٠٢١ .
  16. ↑ノイタミナ「四月は君の嘘」特集كوميك ناتالي (باللغة اليابانية) . ناتاشا، إنك. 3 فبراير 2015. مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 11 يوليو 2021 .
  17. ↑「四月は君の嘘」TVアニメ放映開始直前 特別インタビュー!(باللغة اليابانية). نيريما . 5 سبتمبر 2014. مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 11 يوليو 2021 .
  18. ↑"""""""""""""""""""""""""كوميك ناتالي (باللغة اليابانية) . ناتاشا، إنك. 6 أبريل 2011. مؤرشف من الأصل في 8 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2021 .
  19. ↑ ريسلر، كارين (26 ديسمبر 2014). "مانغا كذبتك في أبريل ستنتهي في فبراير" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 29 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2021 .
  20. 1 2四月は君の嘘(１)[ كذبتك في أبريل (1) ] (باللغة اليابانية). كودانشا . مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2016 .
  21. 1 2四月は君の嘘(１１)＜完＞[ كذبتك في أبريل (11) <الخاتمة> ] (باللغة اليابانية). كودانشا . مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2016 .
  22. 1 2ＤＶＤ付き 四月は君の嘘(１１)限定版＜完＞[ مجموعة أقراص DVD: كذبتك في أبريل (11) إصدار محدود <النسخة النهائية> ] (باللغة اليابانية). كودانشا . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2016 .
  23. ↑المزيد من المعلومات[ Shigatsu wa Kimi no Uso Coda ] ، كودانشا . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يوليو 2016 .
  24. ↑ ريسلر، كارين (10 ديسمبر 2014). "شركة كودانشا كوميكس ترخص مانغا كذبتك في أبريل" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2021 .
  25. 1 2 "كذبتك في أبريل، المجلد 1" . كودانشا الولايات المتحدة الأمريكية . مؤرشف من الأصل في 14 أبريل 2021. تم الاسترجاع في 19 سبتمبر 2021 .
  26. ^ “Shōsetsu Shigatsu wa Kimi no Uso – 6-nin no Etude”小説 四月は君の嘘 人のエチュド(باللغة اليابانية). كودانشا . مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 23 مايو 2017 .
  27. ↑ بينيدا، رافائيل أنطونيو (22 مايو 2017). "دار نشر فيرتيكال ستصدر رواية Your Lie in April الخفيفة في يوليو" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 22 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 23 مايو 2017 .
  28. ↑ توكيومي، يوي (2017). كذبتك في أبريل: دراسة لستة أشخاص . دار فيرتيكال للنشر . ص. 5. رقم ISBN  978-1-945054-26-6.
  29. ↑四月は君の嘘(２)[ كذبتك في أبريل (2) ] (باللغة اليابانية). كودانشا . مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2016 .
  30. ↑ "كذبتك في أبريل، المجلد الثاني" . كودانشا الولايات المتحدة الأمريكية . مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2021 .
  31. ↑四月は君の嘘(３)[ كذبتك في أبريل (3) ] (باللغة اليابانية). كودانشا . مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2016 .
  32. ↑ "كذبتك في أبريل، المجلد 3" . كودانشا الولايات المتحدة الأمريكية . مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2021 .
  33. ↑四月は君の嘘(４)[ كذبتك في أبريل (4) ] (باللغة اليابانية). كودانشا . مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2016 .
  34. ↑ "كذبتك في أبريل، المجلد 4" . كودانشا الولايات المتحدة الأمريكية . مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2021 .
  35. ↑四月は君の嘘(５)[ كذبتك في أبريل (5) ] (باللغة اليابانية). كودانشا . مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2016 .
  36. ↑ "كذبتك في أبريل، المجلد 5" . كودانشا الولايات المتحدة الأمريكية . مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2021. تم الاسترجاع في 19 سبتمبر 2021 .
  37. ↑四月は君の嘘(６)[ كذبتك في أبريل (6) ] (باللغة اليابانية). كودانشا . مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2016 .
  38. ↑ "كذبتك في أبريل، المجلد 6" . كودانشا الولايات المتحدة الأمريكية . مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2021 .
  39. ↑四月は君の嘘(７)[ كذبتك في أبريل (7) ] (باللغة اليابانية). كودانشا . مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2016 .
  40. ↑ "كذبتك في أبريل، المجلد 7" . كودانشا الولايات المتحدة الأمريكية . مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2021. تم الاسترجاع في 19 سبتمبر 2021 .
  41. ↑四月は君の嘘(８)[ كذبتك في أبريل (8) ] (باللغة اليابانية). كودانشا . مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2016 .
  42. ↑ "كذبتك في أبريل، المجلد 8" . كودانشا الولايات المتحدة الأمريكية . مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2021 .
  43. ↑四月は君の嘘(９)[ كذبتك في أبريل (9) ] (باللغة اليابانية). كودانشا . مؤرشف من الأصل في 29 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2016 .
  44. ↑ "كذبتك في أبريل، المجلد 9" . كودانشا الولايات المتحدة الأمريكية . مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2021 .
  45. ↑四月は君の嘘(１０)[ كذبتك في أبريل (10) ] (باللغة اليابانية). كودانشا . مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2016 .
  46. ↑ "كذبتك في أبريل، المجلد العاشر" . كودانشا الولايات المتحدة الأمريكية . مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2021 .
  47. ↑ "كذبتك في أبريل، المجلد 11" . كودانشا الولايات المتحدة الأمريكية . مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2021 .
  48. ↑ لو، إيغان (21 مارس 2014). "مانغا شيغاتسو وا كيمي نو أوسو تحصل على أنمي نويتامينا" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 23 مارس 2014. تم الاسترجاع في 21 مارس 2014 .
  49. ↑ شيرمان، جينيفر (28 سبتمبر 2014). "الكشف عن العرض الترويجي الثالث لأنمي Your Lie in April: الحلقة الأخيرة من الموسم الربيعي للمانغا" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2021 .
  50. ↑ ريسلر، كارين (15 أغسطس 2014). "فرقة غوس هاوس ستؤدي أغاني البداية وأغاني غلاف لأنمي شيغاتسو وا كيمي نو أوسو" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 1 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2017 .
  51. ↑ نيلكين، سارة (28 نوفمبر 2014). "فرقة كوالا مود، 7!! تقدم أغاني مسلسل Your Lie في النصف الثاني من شهر أبريل" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 3 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2017 .
  52. ↑ لو، إيغان (21 أكتوبر 2014). "مانغا أبريل هي كذبتك ستُضمّن مع قرص DVD الأصلي للأنمي" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 14 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2021 .
  53. ↑ "لحظات". كذبتك في أبريل (باللغة اليابانية). 15 مايو 2015.
  54. ↑ «شركة أنيبلكس الأمريكية تستحوذ على حقوق بث مسلسل Your Lie in April لموسم الخريف» (بيان صحفي). سانتا مونيكا، كاليفورنيا : شركة أنيبلكس الأمريكية . 15 سبتمبر 2014. مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 27 فبراير 2017 - عبر شبكة أخبار الأنمي .
  55. ↑ أوزموند، أندرو (1 أبريل 2016). "شركة أنمي المحدودة تستحوذ على مسلسل Your Lie in April" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 20 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 27 فبراير 2016 .
  56. ↑ هايوارد، جون (16 أكتوبر 2014). "شركة مادمان إنترتينمنت تستحوذ على حقوق بث مسلسلَي ترينيتي سيفن ويور لاي في أبريل" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 27 فبراير 2017 .
  57. ↑ ريسلر، كارين (25 أغسطس 2015). "تم تسجيل النطاق 'kimiuso-movie.jp' باسم شركة توهو" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 27 أغسطس 2015. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2015 .
  58. 1 2 بينيدا، رافائيل أنطونيو (29 يناير 2016). "فيلم Your Lie in April بتقنية التمثيل الحي يُعرض في سبتمبر" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2019. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2016 .
  59. ↑ بينيدا، رافائيل أنطونيو (5 أبريل 2017). "مانغا كذبتك في أبريل لناوشي أراكاوا تتحول إلى مسرحية في أغسطس" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 11 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2017 .
  60. ↑ دينيسون، كارا (2 مايو 2017). "تعرّف على طاقم عمل مسرحية "كذبتك في أبريل"" . أخبار كرانشي رول . مؤرشف من الأصل في 13 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2017 .
  61. 1 2 بينيدا، رافائيل أنطونيو (10 أكتوبر 2019). "مانغا كذبتك في أبريل تتحول إلى مسرحية موسيقية مع فريق برودواي في يوليو 2020" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 28 ديسمبر 2020 .
  62. ↑7 أيام من الخبرة في الحياة اليومية(باللغة اليابانية). مسرح توهو. مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 مايو 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يناير 2021 .
  63. ↑コンセプトアルバム＆ビジュアルセット 12月25日(金)発売!!(باللغة اليابانية). مسرح توهو. مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2021 .
  64. ↑ بينيدا، رافائيل أنطونيو (20 يوليو 2021). "عرض مسرحية كذبتك في أبريل يعود في مايو المقبل بعد تأجيله بسبب جائحة كوفيد-19" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 21 يوليو 2021 .
  65. 1 2 برونر، رافين (5 مايو 2022). "العرض العالمي الأول لمسرحية فرانك وايلدهورن "كذبتك" في أبريل يُحدد موعد عرضها في طوكيو" . بلايبيل . مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2023 .
  66. ↑هذا هو السبب!. مسرحية ناتالي (باللغة اليابانية). ناتاشا، المحدودة. 7 مايو 2022. مؤرشفة من الأصل في 7 مايو 2022. تم الاطلاع عليها في 6 ديسمبر 2025 .
  67. ↑ هول، مارغريت (29 نوفمبر 2023). "فرانك وايلدهورن: المسرحية الموسيقية "كذبتك في أبريل" ستُعرض في حفل موسيقي في ويست إند" . بلايبيل . مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2023 .
  68. ↑ روك، أوليفيا (3 مايو 2024). "أعلنت مسرحية "كذبتك في أبريل" الموسيقية عن عرضها الصيفي في ويست إند . مسرح لندن . مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2024 .
  69. ↑ تاي، أنيتا (7 سبتمبر 2024). "عرض مسرحية كذبتك في أبريل الموسيقية يعود في اليابان في أغسطس المقبل" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 9 سبتمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2024 .
  70. ↑台四月は君の嘘」有馬公生役・安西慎太郎×渡良太役・和田雅成 対談インタビュー | شكرا جزيلاصحيفة أبيما تايمز (باللغة اليابانية). ١٧ يونيو ٢٠١٧. مؤرشفة من الأصل في ٧ ديسمبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليها في ١١ أكتوبر ٢٠٢٢ .
  71. 1 2 دايسي، كاثرين (3 يوليو 2015). "مراجعة المانجا: صوت صامت وكذبتك في أبريل" . مدونة المانجا . مؤرشف من الأصل في 23 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2021 .
  72. 1 2 3 4 آريس، ساكورا (15 مايو 2015). "مراجعة مانغا كذبتك في أبريل، المجلد الأول" . منشور ذا فاندوم . مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2021 .
  73. 1 2 3 سيلفرمان، ريبيكا (26 سبتمبر 2015). "مراجعة الفصل الأول من مانغا Your Lie in April" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2021 .
  74. ↑ بيرالتا، غابي (14 نوفمبر 2016). "مراجعة مانغا Your Lie In April المجلد #6" . منشور ذا فاندوم . مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2021 .
  75. ↑ براون، آش. "كذبتك في أبريل، المجلد 1" . تجارب في المانغا . مؤرشف من الأصل في 23 مايو 2021. تم الاسترجاع في 8 يونيو 2021 .
  76. ↑ لو، إيغان (23 مارس 2012). "فوز مانغا "الملعقة الفضية" لهيرومو أراكاوا بجائزة مانغا تايشو الخامسة" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 16 مايو 2018. تم الاطلاع عليه في 9 سبتمبر 2013 .
  77. ↑ إيلارد، أماندا (25 يوليو 2016). "نتائج "أفضل وأسوأ مانغا لعام 2016" - كوميك-كون الدولي . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2022 .
  78. ↑ بينيدا، رافائيل أنطونيو (22 يناير 2016). "رواية "صوت صامت" ضمن أفضل 10 روايات مصورة للمراهقين بحسب جمعية خدمات المكتبات للشباب" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2021 .
  79. 1 2 3 بيفريدج، كريس (21 مارس 2016). "مراجعة أنمي مجموعة Your Lie In April 1 على بلو راي" . ذا فاندوم بوست . مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2021 .
  80. ↑ هومر، كريس (6 يونيو 2017). "مراجعة قرص DVD لأنمي Your Lie In April Part 2 في المملكة المتحدة" . The Fandom Post . مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 31 أكتوبر 2021 .
  81. ١ ٢ ٣ مارتن، ثيرون (٦ يونيو ٢٠١٦). "مراجعة مجموعة بلو راي ٢ لأنمي كذبتك في أبريل" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في ٢٦ يناير ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢٥ يناير ٢٠٢١ .
  82. ↑ هومر، كريس (25 نوفمبر 2016). "مراجعة أنمي Your Lie In April Part 1 Collector's Edition UK Blu-Ray" . The Fandom Post . مؤرشف من الأصل في 28 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2021 .
  83. ↑ كريمر، نيك (27 مارس 2015). "مراجعة أنمي كذبتك في أبريل" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2021 .
  84. ↑ هانلي، آندي (26 مارس 2015). "كذبتك في أبريل" . شبكة أنمي المملكة المتحدة . مؤرشف من الأصل في 23 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2021 .
  85. ↑ إيزنبيس، ريتشارد (5 مايو 2015). "الحب والفقد والموسيقى تتداخل في هذه القصة المؤثرة" . كوتاكو . مؤرشف من الأصل في 26 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 9 سبتمبر 2021 .
  86. ↑ مودي، ألين (27 يوليو 2015). "مراجعة أنمي كذبتك في أبريل" . مراجعات THEM للأنمي . مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2021 .
  87. ↑ لوفيريدج، لينزي (22 مارس 2016). "مسلسلا Your Lie in April وOne-Punch Man يتصدران نتائج جوائز Sugoi Japan Awards 2016" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 14 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2016 .