يوميكو كوراهاشي

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

يوميكو كوراهاشي (倉橋 由美子، كوراهاشي يوميكو ؛ 10 أكتوبر 1935 - 10 يونيو 2005) كانت كاتبة يابانية. كان اسمها المتزوج يوميكو كوماجاي (熊谷 由美子، كوماجاي يوميكو ) ، لكنها كتبت تحت اسم ولادتها.

كان عملها تجريبياً ومناهضاً للواقعية ، إذ شككت في المعايير المجتمعية السائدة فيما يتعلق بالعلاقات الجنسية والعنف والنظام الاجتماعي. وقد استخدمت رواياتها المضادة أسلوب المحاكاة الساخرة والتهكم وعناصر أخرى نموذجية للكتابة ما بعد الحداثية .

الحياة المبكرة والتعليم

وُلدت كورهاشي في كامي ، اليابان ، وهي الابنة الكبرى لتوشيو وميساي كورهاشي. [ 1 ] كان عرابها توكوتومي سوهو ، الذي كان يعرف والدها. كان والدها طبيب أسنان العائلة في بلدة كامي بمحافظة كوتشي في جزيرة شيكوكو . بعد عام من دراسة الأدب الياباني في جامعة كيوتو النسائية ، انتقلت تحت ضغط من والدها إلى طوكيو للحصول على شهادة في صحة الأسنان وللتدريب الطبي. ولكن بعد استيفائها متطلبات اجتياز امتحان الدولة لممارسة الطب، التحقت بقسم الأدب الفرنسي في جامعة ميجي ، حيث حضرت محاضرات لشخصيات أدبية يابانية بارزة من فترة ما بعد الحرب، مثل ميتسو ناكامورا ، وكينجي يوشيدا ، وكين هيرانو . خلال سنوات دراستها الجامعية، تعرفت كورهاشي بحماس على الأدب الحديث، وقرأت أعمال رامبو ، وكامو ، وكافكا ، وبلانشو ، وفاليري . لقد كرست أطروحتها لتحليل كتاب سارتر " الوجود والعدم" .

تتشابه سيرة كورهاشي وكينزابورو أوي في بعض الجوانب: فمثل كورهاشي، وُلد أوي عام ١٩٣٥، ونشأ في شيكوكو، ثم انتقل إلى طوكيو حيث درس الأدب الفرنسي، وأجرى دراسات عليا حول سارتر، وبدأ مسيرته الأدبية في أيام دراسته الجامعية بقصص قصيرة ذات طابع سياسي، لفتت انتباه كين هيرانو. إلا أن مساريهما اختلفا عند نقطة معينة. فقد فاز أوي بجائزة نوبل في الأدب، بينما أدى المسار الذي اختارته كورهاشي إلى نبذها من الأوساط الأدبية اليابانية.

البدايات الأدبية والجدل

أثناء دراستها للحصول على درجة الماجستير، ظهرت كورهاشي لأول مرة في عالم الأدب عام ١٩٦٠ بنشر قصة "الحزب" (パルタイ، باروتاي ) في المجلة الأدبية لجامعة ميجي ، وهي قصة ساخرة لاذعة من المشاعر اليسارية الشيوعية الشائعة بين الطلاب آنذاك، بالإضافة إلى التعصب البيروقراطي للحزب الشيوعي الياباني (الذي لم يُذكر اسمه صراحةً، ولكن تم التلميح إليه بقوة من خلال العنوان). [ ٢ ] فازت القصة بجائزة على مستوى الجامعة، وأشاد بها الناقد الأدبي البارز كين هيرانو في مراجعته في صحيفة ماينيتشي شيمبون . وأثارت القصة جدلاً واسعاً عندما استغل هيرانو نفوذه داخل منظمة بوندان لإعادة نشر قصة كورهاشي في مجلة بونغاكوكاي الأدبية المرموقة . [ ٢ ] اندلعت ما يُسمى بـ"جدل باروتاي" ( Parutai ronsó̄ ) في العديد من المجلات الأدبية، حيث ناقش الكتّاب والنقاد اليابانيون ما إذا كانت قصة كورهاشي تتمتع بـ"قيمة أدبية" ومدى ملاءمة ترويج هيرانو لها، في ما تحوّل إلى حرب بالوكالة بين وجهات النظر المتنافسة حول نفوذ الحزب الشيوعي في عالم الأدب. [ ٢ ] يرى المؤرخ نيك كابور أن جدل باروتاي عكس أيضًا استياءً ضمنيًا داخل مجتمع بوندان، الذي يهيمن عليه الذكور، من قيام ناقد بارز مثل هيرانو بالترويج لعمل كاتبة شابة، معتبرين ذلك على حساب الرجال. [ ٢ ] على الرغم من أن جدل باروتاي لم يصل إلى أي نتيجة حاسمة، إلا أنه جلب لكوراهاشي العديد من الأعداء المعلنين وغير المعلنين، وظلّ يلاحقها طوال مسيرتها المهنية.

في عام 1960 أيضاً، نشرت كورهاشي روايتها القصيرة " نهاية الصيف" (夏の終り، ناتسو نو أواري )، والتي حظيت بدعم هيرانو ورُشّحت لجائزة أكوتاغاوا . ورغم أن كورهاشي لم تفز بالجائزة، إلا أنها اعتُبرت - إلى جانب كتّاب جدد آخرين ظهروا في نفس الفترة، بمن فيهم تاكيشي كايكو ، وشينتارو إيشيهارا ، وكينزابورو أوي - من أبرز ما يُعرف بجيل "الموجة الثالثة" من الكتّاب اليابانيين الشباب.

أثارت رواية كورهاشي (التي تُعتبر في الواقع رواية مضادة ) " رحلات زرقاء " (暗い旅، كوروي تابي ) الصادرة عام ١٩٦١، والمكتوبة بضمير المخاطب الرسمي، جدلاً واسعاً بين النقاد، ما دفع جون إيتو إلى اتهامها بالسرقة الأدبية. فقد رأى إيتو أن رواية كورهاشي لم تكن سوى تقليد لرواية "التعديل" (الأفكار الثانية) للكاتب الفرنسي ميشيل بوتور . واندلعت مناقشة حادة في الصحافة، وانضم تاكيو أوكونو إلى المدافعين عن كورهاشي . وبعد ذلك، تركت كورهاشي دراستها العليا، سواءً تأثرت بالخلاف أو بوفاة والدها عام ١٩٦٢.

الحياة اللاحقة والأعمال

في عام 1964، تزوجت كورهاشي من توميهيرو كوماجاي، الذي كان يعمل آنذاك منتجًا في هيئة الإذاعة اليابانية . وعلى الرغم من معاناتها من مشاكل صحية كبيرة، فقد سافرت في عام 1966 للدراسة في جامعة أيوا بالولايات المتحدة، حيث أمضت حوالي عام بمنحة فولبرايت الدراسية.

في عام 1969 نشر كوراهاشي الرواية الوهمية والبائسة مغامرات سومياكيستو كيو (スミヤキストQの冒険). بشرت رواياتها بتحول دراماتيكي في عملها مثل فيرجينيا (1970)، ومكافحة المآسي (反悲劇) (1971)، وجسر الأحلام (夢の浮橋) (1971). بينما واصلت تأليف القصص القصيرة والطويلة مثل قلعة داخل القلعة (城の中の城) (1981)، الندوة (シュンポシオン) (1985)، وبوبوي (1987)، حكاياتها الخيالية القاسية للبالغين. (大人のための残酷童話)، وقصص الأشباح القصيرة لكوراهاشي (倉橋由美子の怪奇掌編) أصبحت أشهر أعمالها خلال حياتها. في عام 1987 حصلت على جائزة إيزومي كيوكا للأدب عن عملها الضخم المناهض للمدينة الفاضلة " رحلة إلى أمانون" (アマノン国往還記).

السنوات النهائية

في سنواتها الأخيرة، على الرغم من تدهور صحتها، قامت كوراهاشي بتأليف العديد من الكتب، بما في ذلك كوكان (交歓) (1989)، يومي نو كايويجي (夢の通ひ路) (1989)، معرض الفن الخيالي (幻想絵画館) (1991)، بين العالم الأرضي والعالم الآخر (よもつひらさか往還) (2002)، و حكايات قاسية لكبار السن (老人のための残酷童話) (2003). تشتهر كوراهاشي أيضًا بترجمتها لأدب الأطفال مثل شيل سيلفرشتاين القطعة المفقودة (ぼくを探しに) (1977) والقطعة المفقودة تلتقي بالبيغ أو (ビッグ・オーとの出会い : 続ぼくを探しに) (1982). كان آخر أعمالها ترجمة جديدة لرواية الأمير الصغير لأنطوان دو سانت إكزوبيري ، والتي أنهتها قبل يوم واحد من وفاتها.

توفيت يوميكو كورهاشي عن عمر يناهز 69 عامًا بسبب اعتلال عضلة القلب التوسعي . كان المرض غير قابل للشفاء، لكن كورهاشي رفضت باستمرار حتى العمليات الجراحية التي كان من الممكن أن تطيل حياتها.

أعمال باللغة الإنجليزية

  • مغامرات Sumiyakista Q (スミヤキストQの冒険، 1969) ترجمة دينيس كين. رقم ISBN 978-0-70221-329-8
  • المرأة ذات الرأس الطائر وقصص أخرى ، ترجمة أتسوكي ساكاكي. رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-0-76560-158-2
    • "كائن فضائي"، "نحن عشاق"، "بيت القطة السوداء"، "المرأة ذات الرأس الطائر"، "المقايضة"، "قناع الساحرة"، "أحلام ليلة الربيع"، "ممر الأحلام"، "المكان الخاص"، "تجريد الزهور"، "الممر الطويل للأحلام"
  • " بارتي " (1960) ترجمة يوكيكو تاناكا وإليزابيث هانسون، في ISBN 978-0-80471-130-2
  • "الموت عند مصب النهر" ( كاكو ني شيسو ، 1971) ترجمة دينيس كين، في ISBN 978-0-23113-804-8
  • رواية "العقارب" (1968) بترجمة مايكل داي، نشرتها دار ويكفيلد برس في 20 يناير 2026

مراجع

الاقتباسات

  1. ↑ مولهيرن، تشيكو إيري (1994). الكاتبات اليابانيات: كتاب مرجعي نقدي بيولوجي . مجموعة غرينوود للنشر. ص 199. ISBN  978-0-313-25486-4.
  2. 1 2 3 4 كابور، نيك (2018). اليابان على مفترق الطرق: الصراع والتسوية بعد أنبو . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد. ص 210. ISBN  978-0674984424.

فهرس

للمزيد من القراءة